Les adaptations et modernisations filmées de Shakespeare

Dans le cadre du challenge All you need is Shakespeare, j’ouvre un topic sur les adaptations et modernisations filmées des pièces de Shakespeare, qu’elles soient des plus classiques aux plus contemporaines.
J’ai essayé d’en inclure le plus possible (je n’ai par exemple pas mis les films muets difficiles à trouver), mais si vous voyez un oubli, n’hésitez pas à le signaler !
La BBC a adapté toutes les pièces de Shakespeare pour la télévision dans les années 80. Je n'ai mis que celles où les acteurs étaient connus (ou celles pour lesquelles il n'y avait pas d'autres adaptations).
J’ai mis entre crochets les films qui sont des œuvres dérivées comme Rosencrantz et Guildenstern are dead qui présente la tragédie d’Hamlet, mais vue par deux personnages secondaires.


Antoine et Cléopâtre
Antoine et Cléopâtre de Charlton Heston (1972)

Coriolan
Coriolanus de Wilford Leach (1979) avec Morgan Freeman
Ennemis jurés de Ralph Fiennes (2011)

Hamlet
Hamlet de Laurence Olivier (1948)
Hamlet de Grigori Kozintsev (1964)
Hamlet de Franco Zeffirelli (1990) avec Mel Gibson, Glenn Close et Helena Bonham-Carter
Hamlet de Kenneth Branagh (1996)
Hamlet de Michael Almereyda (2000) avec Ethan Hawke
Hamlet (BBC, 2009) avec David Tennant
Les salauds dorment en paix d’Akira Kurosawa (1960)
Le roi Lion de Disney
[To be or not to be d’Ernst Lubitsch]
[Rosencrantz and Guildenstern are dead de Tom Stoppard (1990)]
[Au beau milieu de l'hiver de Kenneth Branagh (1995)]

Jules César
Jules César de Joseph Mankiewicz (1953) avec Marlon Brando
[César doit mourir des frères Taviani (2012)]

Macbeth
Macbeth d’Orson Welles (1948)
Macbeth de Roman Polanski (1971)
Macbeth de Mark Brozel (BBC- ShakespeaRe-told, 2005) avec James McAvoy
Macbeth de Geoffrey Wright (2006) avec Sam Worthington
Macbeth de Justin Kurzel (2014 ?)
Enemy of man (projet sur Kickstarter, 2015 ?)avec Sean Bean et Charles Dance
Le château de l’araignée d’Akira Kurosawa (1957)
Scotland, PA de Billy Morrissette (2001) avec James Le Gros et Maura Tierney

Othello
Othello de Serguei Ioutkevitch (1955)
Othello de Stuart Burge (1965) avec Laurence Olivier et Maggie Smith
Othello de BBC Shakespeare Collection (1981) avec Anthony Hopkins et Bob Hoskins
Othello d’Oliver Parker (1995) avec Kenneth Branagh
O de Tim Blake Nelson (2001) avec Josh Harnett
Othello (ITV,2001)
[A double life de George Cukor (1947)]

Le roi Lear
King Lear d’Andrew McCullough (1953) avec Orson Welles
Le roi Lear de Grigori Kozintsev (1971)
King Lear de Peter Brook (1971)
King Lear de Michael Elliott (1983) avec Laurence Olivier
King Lear de Jean-Luc Godard (1987)
Le roi Lear de Don Kent (2007) avec Michel Piccoli
King Lear de Trevor Nunn (2008) avec Ian McKellen et Romola Garai
Ran d’Akira Kurosawa (1985)
Secrets (a Thousand acres) de Jocelyn Moorhouse (1998) avec Michelle Pfeiffer
My Kingdom de Don Boyd (2001) avec Richard Harris

Roméo et Juliette
Romeo et Juliet de George Cukor (1936)
Romeo et Juliet de Franco Zeffirelli (1968)
Romeo +  Juliet de Baz Luhrmann (1996)
Romeo et Juliet de Carlo Carlei (2013)
West side story de Robert Wise (1961)
Love is all there is de Joseph Bologna et Renée Taylor (1996) avec Angelina Jolie
Romeo must die de Andrzej Bartkowiak (2000)
Le Roi Lion 2 de Disney
Gnomeo et Juliette de Kelly Asbury (2011)
Warm bodies de Jonathan Levine (2013)
[Shakespeare in love de John Madden (1998)]
[Letters to Juliet de Gary Winick (2010)]
[Rosaline d'Alex Timbers (2015?)]

Timon d'Athènes
Timon of Athens de BBC Shakespeare Collection (1981) avec Jonathan Pryce

Titus Andronicus
Titus de Julie Taymor (1999) avec Anthony Hopkins

Troïlus et Cressida
Troïlus et Cressida de BBC Shakespeare Collection (1981)


Beaucoup de bruit pour rien
Beaucoup de bruit pour rien de Kenneth Branagh (1993)
Much ado about nothing de BBC- ShakespeaRe-told (2005) avec Damian Lewis
Much ado about nothing de Joss Wheedon (2012)

La Comédie des erreurs
The Comedy of Errors de BBC Shakespeare Collection (1983)
Quand les jumelles s'emmêlent de Jim Abrahams (1988) avec Bette Midler

Le Conte d'hiver
The Winter's tale de BBC Shakespeare Collection (1981)
[Conte d'hiver d'Eric Rohmer (1992)]

Comme il vous plaira
As you like it de Paul Czinner (1936) avec Laurence Olivier
As you like it de BBC Shakespeare Collection (1978) avec Helen Mirren
As you like it de Kenneth Branagh (2006)

Cymbeline
Cymbeline de BBC Shakespeare Collection (1982) avec Helen Mirren
Cymbeline de Michael Almereyda (2014) avec Ed Harris et Ethan Hawke

Les Deux Gentilshommes de Vérone
The Two Gentlemen of Verona de BBC Shakespeare Collection (1983)

Les Deux Nobles Cousins
?

Les Joyeuses Commères de Windsor
The Merry Wives of Windsor de BBC Shakespeare Collection (1982)
[Falstaff d'Orson Welles (1965)]

Le Marchand de Venise
Le Marchand de Venise d'Orson Welles (1969)
Le Marchand de Venise de Michael Radford avec Al Pacino, Joseph Fiennes et Jeremy Irons.

La Mégère Apprivoisée
La Mégère Apprivoisée de Franco Zeffirelli (1967) avec Richard Burton et Elizabeth Taylor
Embrasse-moi, chérie de George Sidney (1953)
Dix bonnes raisons de te larguer de Gil Junger (1999) avec Julia Stiles et Heath Ledger
Deliver us from Eva de Gary Hardwick (2003) avec LL Cool J
The Taming of the Shrew de BBC-ShakespeaRe-told (2005) avec Shirley Henderson et Rufus Sewell

Mesure pour Mesure
Mesure for Mesure de BBC Shakespeare Collection (1978)

La Nuit des rois
Twelfth Night Or what you will de Kenneth Branagh (1988)
Twelfth Night Or what you will de Trevor Nunn (1996) avec Helena Bonham-Carter et Toby Stephens
She's the man d'Andy Fickman (2006) avec Amanda Bynes et Channing Tatum

Peines d'Amour perdues
Peines d'Amour perdues de Kenneth Branagh (2000)

Périclès, prince de Tyr
Pericles, prince of Tyre de BBC Shakespeare Collection (1983)

Le Songe d'une Nuit d'été
Le Songe d'une Nuit d'été de BBC Shakespeare Collection (1981) avec Helen Mirren
Le Songe d'une Nuit d'été de Michael Hoffman (1999) avec Michelle Pfeiffer, Kevin Klive, Calista Flockhart...
Le Songe d'une Nuit d'été de BBC- ShakespeaRe-told (2005) avec Imelda Staunton
[Comédie érotique d'une nuit d'été de Woody Allen (1982)]

La Tempête
Planète interdite de Fred Mc Leod Wilcox(1956)
Prospero's Books de Peter Greenaway (1991)
La Tempête de Julie Taymor (2010) avec Helen Mirren

Tout est bien qui finit bien
All's well that ends well de BBC Shakespeare Collection (1981)

Je compléterai la liste prochainement avec  les pièces historiques...
Avez-vous vus certaines de ces versions ? Quelles sont vos favorites ? Celles que vous aimez le moins ? Celles qui vous font envie ?

J'avoue n'en avoir vu que très peu et je ne connais même pas de nom la plupart de ces adaptations  . J'ai quand même noté que tu avais omis Le roi Lion 2 qui s'inspire de Roméo & Juliette. Quelle culture n'est-ce pas ?   

Summerday a écrit:

J'avoue n'en avoir vu que très peu et je ne connais même pas de nom la plupart de ces adaptations  .

Ce n'est pas grave, tu auras justement le challenge pour les découvrir et tu pourras choisir les meilleures parmi celles qui seront conseillées   

Summerday a écrit:

J'ai quand même noté que tu avais omis Le roi Lion 2 qui s'inspire de Roméo & Juliette. Quelle culture n'est-ce pas ?   

  Pour ma part, je n'ai jamais vu Le roi Lion et je ne savais pas que c'était une adaptation d'Hamlet alors, Le Roi Lion 2...Mais je vais le rajouter à la liste de ce pas !
Question culture, j'ai regardé hier l'adaptation en teen movie de La Nuit des rois avec Amanda Bynes qui se déguise en garçon pour jouer au foot à l'université. J'ai même bien aimé (et je vais vous la présenter) 

Shelbylee a écrit:

Question culture, j'ai regardé hier l'adaptation en teen movie de La Nuit des rois avec Amanda Bynes qui se déguise en garçon pour jouer au foot à l'université. J'ai même bien aimé (et je vais vous la présenter) 

Oh je l'ai vu celui-là   Mais je ne savais pas que c'était une adaptation de Shakespeare, comme quoi !

C'est sur que ça ne saute pas aux yeux   Mais je l'ai trouvé sympa !

En parlant de La Nuit des rois, il y a aussi la version qui date de 1995 (me semble-t-il) avec Helena Bonham-Carter, Toby Stephens, Richard E. Grant, Imelda Staunton... Bref que des bons acteurs ! Je vous la conseille volontiers si vous ne l'avez pas vu, elle m'a énormément plu !

Sinon, j'ai beaucoup de retard à rattraper car je n'ai vu que Jules César de Mankiewicz, Romeo + Juliet de Luhrmann, Shakespeare in love, To be or not to be et Le Roi Lion
Plus l'excellentissime série The Hollow Crown    

sandie a écrit:

En parlant de La Nuit des rois, il y a aussi la version qui date de 1995 (me semble-t-il) avec Helena Bonham-Carter, Toby Stephens, Richard E. Grant, Imelda Staunton... Bref que des bons acteurs ! Je vous la conseille volontiers si vous ne l'avez pas vu, elle m'a énormément plu ! 

Je l'ai vue, il y a longtemps et je l'avais adorée, j'ai cherché le dvd pendant longtemps et je l'ai enfin trouvé. Je compte bien la revoir !

@ Shelbylee : je suis ravie de voir une autre fan de cette adaptation  
En plus, je trouve qu'ils ont super choisi les acteurs pour Viola et Sebastian car ils se ressemblent vraiment beaucoup ! C'est le truc le plus compliqué dans une adaptation de La Nuit des rois.

Pour ma part, outre le Roi lion, j'ai vu To be or not to be, Shakespeare in love, Roméo +Juliet, et Le songe d'une nuit d'été avec Rupert Everett, Stanley Tucci, Michelle Pfeiffer, Christian Bale, Calista Flockhart, Dominic West, Sophie Marceau...

 voici une photo de l'affiche.

Je l'adore quand je l'avais vu au cinéma, j'avais eu un fou rire comme pas possible au moment de la scène avec Kevin Kline et le "mur". J'ai moins ri quand je l'ai revu, mais ça fait longtemps, je compte le revoir aussi   

J'aimerais bien le revoir aussi. Il y a aussi une parodie de cette pièce, Comédie érotique d'une nuit d'été de Woody Allen.

Je les mettrai dans la liste aussi, c'est juste que c'était déjà un peu long pour aujourd'hui   
Il y a aussi une adaptation de la BBC des années 80 avec Helen Mirren qui me tente bien et une adaptation moderne avec Imelda Staunton entre autres, mais elle me tente moins.

Oui je me doute qu'il doit y avoir pléthore d'adaptations!
Je crois que le Macbeth d'Orson Welles est une référence.

Même s'il n'y a pas que cela, je trouve que la série Game of thrones (et les romans ) s'inspirent beaucoup de plusieurs pièces de Shakespeare (Richard III est l'ancêtre de Tyrion Lannister, etc.).

Shelbylee a écrit:

Question culture, j'ai regardé hier l'adaptation en teen movie de La Nuit des rois avec Amanda Bynes qui se déguise en garçon pour jouer au foot à l'université. J'ai même bien aimé (et je vais vous la présenter) 

J'ai bien aimé ce film qui était léger et qui était très bien joué par Amanda Bynes.
Le milieu scolaire était très bien fait et crédible.

@Akina

Citation :

Même s'il n'y a pas que cela, je trouve que la série Game of thrones (et les romans Wink ) s'inspirent beaucoup de plusieurs pièces de Shakespeare (Richard III est l'ancêtre de Tyrion Lannister, etc.).

Ah oui, c'est bien trouvée.   
Est ce que la fin de la saga sera la même que dans Richard III ? (mort d'un roi, mariage d'un prétendant avec la fille de la famille opposée..)

Akina a écrit:

Même s'il n'y a pas que cela, je trouve que la série Game of thrones (et les romans ) s'inspirent beaucoup de plusieurs pièces de Shakespeare (Richard III est l'ancêtre de Tyrion Lannister, etc.).

C'est une excellente remarque, je n'y avais jamais fait attention ! Pour ma part, j'avais vu beaucoup de similitudes avec la Guerre des Deux Roses, mais comme Shakespeare s'en est inspiré pour ses pièces... La boucle est bouclée !

Akina a écrit:

Même s'il n'y a pas que cela, je trouve que la série Game of thrones (et les romans ) s'inspirent beaucoup de plusieurs pièces de Shakespeare (Richard III est l'ancêtre de Tyrion Lannister, etc.).

Effectivement, on y retrouve certains thèmes. Et puis il y a aussi le côté "Everybody dies" !

Je viens de poster ma présentation d'Hamlet de Kenneth Branagh dans le topic des adaptations de William Shakespeare.  

Merci pour cette magnifique présentation ! J'ai ajouté ton lien dans la liste   

  
Mise à jour pour les adaptations des comédies.
Il ne reste plus que les pièces historiques...

J'ai vu un peu plus d'adaptations de comédies que de tragédies car j'ai à mon tableau de chasse :
-Beaucoup de bruit pour rien de Kenneth Branagh (que j'ai adoré, alors que je n'ai pas aimé la pièce   )
-Le Marchand de Venise de Michael Radford (Joseph Fiennes et Jeremy Irons   Que demander de plus ?)
-La Nuit des Rois de Trevor Nunn (également adoré)
-La Tempête de Julie Taymor (très bon casting mais adaptation très bizarre, au point que je suis incapable de dire si j'ai aimé ou pas  )