Sarn de Mary Webb

Emjy a écrit:

Est-il aussi beau que Sarn ?

Oh oui ! C'est magnifique , La Renarde !
Après, c'est juste une histoire de préférence personnelle, selon l'intime de chacun, le moment de la vie, etc, pour pencher plutôt vers l'un ou vers l'autre...

Quant au style, s'il paraît désuet dans sa version française, la faute en incombe le plus souvent à ces traducteurs des années 20, 30, 40, qui (dès qu'il s'agissait de récits anglais) adoptaient un style ampoulé, très adjectivé, étriqué. Ils n'osaient pas employer le "tu" puisque le bruit circulait que ça- n'existait-pas-pour-les-Anglais!.... Bref, je n'ose espérer que Mary Webb ait été re-traduite. Mais, si on le lit dans les traductions de l'époque, il faut bien avoir cela en tête : c'est écrit dans un français coincé, qui n'ose pas la faute de grammaire sans mettre 3 lignes de notes explicatives en bas de page.

Du roman, Michael Powell/ Emeric Pressburger ont tiré un splendide film avec Jennifer Jones. Dans un Technicolor flamboyant. On le voit rarement. Il est étrange, il se laisse approcher avec précautions, comme son personnage central.


Beaucoup de gens qui aiment les films du tandem Powell/Pressburger n'aiment pas celui-ci. Ce n'est pas mon cas. Il m'a bouleversée à chaque vision.

Merci pour la photo Emjy et pour ton avis Juniper Sling! Je vais me laisser tenter!

Je n'avais jamais entendu parler de cette adaptation ! J'imagine qu'elle est difficile à trouver en français ?

J'ai très envie de tenter la lecture de Mary Webb!

Je pense que tu ne seras pas déçue!

Un lien vers un article sur le film La Renarde :

Merci pour le lien Popila! C'est intéressant!

Je viens de lire "La renarde" de Mary Webb et j'ai beaucoup aimé.

Je l'ai lu dans un vieux livre de poche trouvé sur un marché et j'ai été un peu gênée par la traduction et le parti pris de faire parler l'héroïne comme une paysanne.

Ceci dit je suis rentrée à fond dans l'histoire que j'ai lue à la fois comme le récit d'une tragédie mettant en scène des personnages avec des sensibilités, des personnalités très différentes et comme une métaphore de notre difficulté à réconcilier en nous parfois les différentes facettes de notre être.

Hazel est une jeune sauvageonne, qui a poussé comme elle a pu, entre une mère trop tôt disparue et un père indifférent. Privée d'éducation, au sens très large du terme, c'est à dire de mots mis sur ce qu'elle vit et ressent, elle réagit comme un jeune animal suivant son instinct et incapable de comprendre ce qui lui arrive, de l'analyser et de faire ainsi un choix réfléchi.
Sa tragédie sera d'avoir rencontré sur sa route deux hommes qui n'auront pas su la comprendre et l'aimer. L'un parce qu'il obéit purement à ses désirs charnels, l'autre parce qu'il n'aura pas su, au contraire, donner à la sensualité sa juste place et qu'il ne comprendra son erreur que trop tard. L'enfer est pavé de bonnes intentions.

Mary Webb fait partie de ces romancières dont on méconnaît trop souvent la puissance et la faculté de sonder les coeurs et les âmes au plus profond.

Une belle lecture que je recommande.

Up!

Il me semble que si ce roman se rapproche beaucoup de Hardy au niveau des descriptions de la nature, il n'est pas aussi glauque dans son traitement.

Tout à fait d'accord avec Miss Virginia ! Même si les 2 oeuvres peuvent être considérées comme des romans de "terroir" anglais, Sarn a un côté plus "féérique" que Tess. Je pense que tu peux tout à fait te lancer dans cette lecture, thewomaninyou !

Et pour Sarn la fin est belle

Bon eh bien je le note dans mon Moleskine et je vais me l'offrir très bientôt!! Vous m'avez convaincue!

J'ai terminé ma lecture de la Renarde, et j'ai vraiment beaucoup aimé!
Hazel est une jeune sauvageonne très innocente qui se meut dans un monde qu'elle ne comprend pas vraiment. J'ai aimé les descriptions de son rapport à la nature, et l'écartèlement entre cet homme qui la respecte tellement et cet autre si brutal...

La scène finale est tout simplement magnifique!!

Oh la la, j'ai encore plus envie de le lire maintenant !

Tu as préféré Sarn ou celui-ci ?

Je ne saurai le dire... Je les ai aimés les deux.

Est ce la traduction t'a plu Miss Virginia ? Enfin, ce que je voudrais savoir c'est si elle ne t'a pas gênée. Car je ne crois pas qu'Archipoche est refait la traduction et elle date un peu...(Les traductions c'est ce qui me fait toujours hésiter à acheter en Archipoche. )

C'est une traduction des années 30, mais elle ne m'a pas gênée... Après, je dois avouer que je ne suis pas une spécialiste des traductions, en anglais du moins...

Ok, merci Miss Virginia.

J'ai terminé La Renarde, qui m'a énormément plu.
Tout comme pour Sarn, je suis tombée sous le charme du style de Mary Webb et de ses descriptions si belles et poétiques de la nature, voire même féériques. L'histoire d'Hazel est également très belle et très triste : jeune fille insouciante aux plaisirs simples qui n'aspirait qu'à vivre dans la forêt avec sa renarde et qui est victime de sa naïveté et de la méchanceté humaine (ou de la maladresse concernant Edward). Pour autant, aucun personnage n'est détestable car leurs motivations sont compréhensibles même si j'ai parfois été révoltée par l'attitude du père d'Hazel ou de Vessons.
Je partage l'avis de Miss Virginia concernant la fin, magnifique et qui résume parfaitement l'esprit de ce roman.

Merci pour ton avis, Sandie, qui me donne envie de lire ce livre.

Bonjour,
je me permets de vous faire savoir qu'il y aura bientôt une nouvelle traduction de ce roman.
Je n'ai pas encore d'idée sur une date de publication, mais ça va se faire, j'imagine
Pour vous donner une idée, rendez-vous sur le blog babelcat.blogspot.fr

Merci pour l'info ! Je pense que cette nouvelle traduction devrait intéresser pas mal de monde ici

La version kindle est disponible sur amazon

http://www.amazon.fr/Pr%C3%A9cieuse-mal%C3%A9diction-Mary-Webb-ebook/dp/B013EPHUBO



Vous pouvez également aller faire un tour sur mon site

http://kagerber.wix.com/auteur


Une version papier sera disponible d'ici au mois d'octobre, je pense.

Merci à celles et ceux qui voudront bien me faire quelques commentaires en retour.