Bienvenue à Westeros !

Justement je ne sais pas ce que tu en penses Fandechicklit, toi qui pratique, je trouve cela plutot rassurant que l'édition française ne soit pas publiée en accélérée ca laisse supposer que le traducteur a du temps pour travailler.

Je ne sais pas du tout quelle durée il faut pour qu'une traduction soit effectuée sur un livre, mais A dance with dragons a été publié le 12 juillet 2011.
Je me demande si le fait de séparer le livre en trois tomes n'est pas plutôt une tactique commerciale...

A mon avis, c'est sûrement une tactique commerciale car Pygmalion fait systématiquement ça avec les livres qu'il publie (du moins tous les Martin et aussi les Hobb que j'ai dû acheter). Et puis pour Martin, il y a, je pense, un public en France et donc une vraie attente et donc un moyen facile de s'en mettre plein les poches. C'est très malin.
Bref, je m'en fiche, je ferai partie de celle qui leur en mettront plein les poches puisque je me vais me précipiter à la librairie dès la sortie et joyeusement par dessus le marché.
Pour la traduc, je ne demande qu'à voir, j'avais lu des trucs sur le site de la garde de nuit et sur le forum, comme quoi le traducteur allait rester fidèle autant que possible à ce qu'avait fait Sola. On verra. J'avoue que j'aimerais bien un accélérateur de temps là... Mais je suis quand même super triste pour Sola, cela étant dit, il semble que les éditeurs et lui n'ont pas réussi à s'entendre sur les termes du contrat qui les lient et du coup, ils ont pris un autre traducteur.

À mon avis, il doit y avoir un peu des deux dans l'affaire! À la fois, faire attendre les lecteurs pour créer le buzz et l'impatience, mais aussi laisser suffisamment de temps au traducteur pour qu'il réussisse à rendre un travail digne de ce nom...

Si la couverture du tome est très jolie, ce découpage de Pygmalion m'énerve un peu...Je trouve cela irrespectueux envers l'auteur en plus. S'il fait une certaine découpe, il y a une logique, une raison. J'attend donc la version intégrale de pied ferme, il est hors de question que j'achète celle-ci. Je sais que je vais devoir être patiente mais tant pis, je le serais. J'aurai la série pour attendre.
Je suis de même très peinée du changement de traducteur. J'aimais vraiment beaucoup celle de Jean Sola. Je crains encore plus la sortie du prochain tome. Je me demande ce que cela va donner.

Petite info sur le tome 6 , The winds of winter.
George RR Martin a annoncé qu'il avait déjà écrit 200 pages de ce livre, et qu'il devrait être terminé dans 2 ou 3 ans
Je sais que ça à l'air long à attendre, mais je ne sais pas s'il tiendra parole, car il y a eu 6 ans entre A feast for crows et Dance with dragons...
Dans un interview récent, il a ajouté "I will say goodbye to these characters eventually (and) that will be hard. It will be like your children leaving home"

C'est vrai que 2 ou 3 ans ça parait très court comme délai (surtout qu'il fait d'autres choses à côté le pauvre gars)...
Et pour sa citation c'est vrai que ça doit être quand même dur de finir une saga comme celle là (surtout que bon il y aura passé plus d'une vingtaine/trentaine d'années dessus...)

Diana Villiers a écrit:

Petite info sur le tome 6 , The winds of winter.
George RR Martin a annoncé qu'il avait déjà écrit 200 pages de ce livre, et qu'il devrait être terminé dans 2 ou 3 ans

Oh m*** ... Pour A dance with dragons, il promettait tous les ans que ça serait fini "dans un an" : faut-il qu'on multiplie 3*6 (durée moyenne d'une année GRRMartinienne, si j'en crois l'expérience) pour avoir la date réelle de sortie de WoW ?

Il y aura donc six tomes au final ?

Et tout comme toi Freyja, j'attends la version intégrale du tome 5…pygmalion devra se passer de mon argent ^^.

Non il y en a 7 normalement. Le dernier sera A dream of spring si je me souviens bien.
Je résiste toujours à la version découpée, bien qu'elle soit sortie. Mais Sheldie n'a pas résisté! Du coup, quand elle l'aura lu, je pourrai lui piquer, en attendant la version intégrale!

Ma mère n'ont plus n'a pas résisté à la version découpée Mais elle est vraiment déçue de savoir qu'il faudra attendre plusieurs mois avant de lire la suite..
Pour le tome 6, je ne crois pas dans les 2-3 ans non plus.
D'un autre côté, je préfère qu'il ne se presse pas trop et qu'il écrive un superbe tome 6, mais l'attente va être très longue

@Freyja : xD en même temps tu savais que j'allais pas résister... et j'espère que je l'aurai fini en juillet vu la PAL que je me coltine...

Je vous dirai la différence de traduction du coup, puisqu'il y a changement de traducteurs..

Freyja a écrit:

Non il y en a 7 normalement. Le dernier sera A dream of spring si je me souviens bien.

Il explique depuis peu que, finalement, 7, c'est pas beaucoup et que peut-être certains seront en deux tomes, et ... Bref, il ne sait pas finir

[b]Diana Villiers[/b] a écrit:

D'un autre côté, je préfère qu'il ne se presse pas trop et qu'il écrive un superbe tome 6, mais l'attente va être très longue

Bah, moi, j'ai peur qu'il tartine un peu trop. Il y avait une efficacité dans les premiers tomes qui disparait un peu dans les deux derniers. Je pense qu'il faut qu'il arrive à réunir ses fils sans en écrire des pages et des pages de vent.

Il fait ce qu'il veut, mais j'aimerai bien une fin. Je veux vraiment savoir comment tout ça va finir!

J'aimerais lire le tome 5 en VO mais j'ai peur de me lancer dans un projet impossible pour mon pauvre niveau d'anglais. Pensez-vous que se soit faisable pour quelqu'un qui ne parle pas anglais couramment et qui n'a qu'un niveau scolaire moyen ?

Sinon tu as le premier quart qui est déjà en français.

Freyja a écrit:

Sinon tu as le premier quart qui est déjà en français.

Mon père l'a acheté. ^^ Mais bon j'aimerais bien avoir la version intégrale et le lire. Comme en français il sort dans plusieurs mois, j'aimerais me lancer dans la version intégrale anglaise. Se serait un bon défi en plus.

@Caelan
Cela dépend de ton niveau d'anglais. As-tu déjà lu des livres en anglais du même style ? (comme Harry Potter en anglais par exemple)
Le langage est lui même n'est pas compliqué, mais ce serait dommage de l'acheter si tu ne peux pas tout comprendre..

Non, le seul livre que j'ai lu en anglais c'est Sula de Toni Morrison, on l'étudiait en cours au lycée. En effet, se serait dommage que je ne puisse pas tout comprendre...^^ Merci pour les réponses.

J'ai enfin les trois livres , eh oui j'ai craqué malgrès le prix mais j'ai acheté au fur et à mesure et là je commence. Ils sont vraiment gonflés chez Pygmalion ils découpent et mettent une plombe pour les publier. Vous croyez que la raison pour laquelle si c'est étalé; c'est aussi le temps pour le traducteur? Dans ces moments là on regrette vraiment de ne pas lire mieux l'anglais.
Et je désespère pour la sortie du 6 en France.
Tout les livres que j'ai lu en anglais je les avais lu auparavent en français et c'était pas le même niveau (Harry Potter, Agatha Christie).
@Caelan c'est plutôt dure à lire Toni Morisson, je te comprends un peu c'est embètant quand on est pas sure.

Justus: je pense tout simplement que ça rapporte plus, ils découpent chaque tome en 2 ou 3 volumes pour obliger le lecteur français à devoir tous les acheter... La traduction prend du temps, bien sûr, mais de toute façon j'imagine qu'ils ne les publient pas directement après leur sortie en VO, il faut toujours un moment entre les deux.

Comme Julia, je pense que le découpage est plus lié à une volonté de faire de l'argent (acheter les 3 volumes français coûte plus cher qu'acheter le gros volume anglais, même si le prix du livre est plus élevé pour les livres anglo-saxons), qu'à un problème de traduction : quand ils veulent publier la traduction en français dans la foulée de la sortie américaines, ils peuvent le faire !

@ Akina et Julia je pense que vous avez raison mai ça me souffle. J'ais une amie, il y a quelques années elle a achetés trois volume du "Vaisseau magique de Robin Hobb et elle en avait eut pour 75 euros . Vous vous rendez compte le nombre de poches qu'elles aurait put s'acheter . Il pourrait diviser au moins en deux livres. En plus, il parait que le découpage est mauvais entre les trois livres.

C'est vrai que les "Harry Potter" était très épais je crois que c'est le 5 le plus épais et ça sortait en une fois.

Mais quand on est fan ....

C'est à cause de la lenteur de la traduction pour les Vaisseaux Magiques, de Robin Hobb, que je suis passée à la lecture en VO

@Akina, Pygmalion a mis a l'anglais beaucoup de gens je pense que c'était voulu. Lorsque, j'aurais fini de lire le 5 je l'achèterais en anglais pour voir si je suis capable en connaissant l'histoire c'est plus facile.