The Diary of a Bookseller de Shaun Bythell

Je conseillerais à toutes celles qui peuvent lire facilement en anglais de choisir la VO. J'ai pu le feuilleter en français et même si la traduction ne m'a pas choquée, la version originale a nettement plus de charme. La voix de Shaun Bythell est particulière et son humour pince-sans-rire ne trouve pas exactement la même résonance en français.

C’est bien ce que je pensais… Un de plus à ajouter à ma liste.

J'ai lu (ou plutôt dévoré ) ce livre en français, j'ai trouvé la VF pas mal. Juste un peu curieux d'avoir traduit les titres des romans n'existant pas en français (j'aurais préféré qu'ils laissent les titres originaux, quitte à les traduire en note de bas de page quand il y a une blague liée au titre des livres en question) mais c'est un détail.

C'est un livre vraiment très drôle et en même temps bourré de tendresse : on sent que l'auteur (et le lecteur aussi) est effaré et révolté devant le comportement de certains clients mais on voit bien que malgré tout, sans eux ses journées seraient plus ennuyeuses et il aurait moins de matière pour écrire ses livres Pareil concernant Nicky : c'est clairement la pire employée du monde mais mine de rien on sent que Shaun l'apprécie.
On passe vraiment un super moment à passer une année aux côtés de Shaun dans la peau d'un libraire d'occasion, j'ai surtout apprécié tout ce qui concerne "l'envers" du décor : la gestion des stocks et des commandes, les problèmes causés par Amazon sur le marché du livre et la difficulté pour les libraires de survivre tout en étant obligé de travailler avec Amazon... J'ai beaucoup aimé les passages où il se rend chez des particuliers pour voir les stocks de livres avant des ventes ou après des décès et ce qu'il achète, et plus particulièrement tout ce qui a trait à la valeur d'un livre.

J'espère que la suite sera bientôt traduite en français, je sens que je suis devenue accro à Shaun Bythell