Highland Fling de Nancy Mitford

Voici le synopsis :

Citation :

Albert Gates, a surrealist painter of impeccable family, is greatly given to outrageous pranks; Jane Dacre finds him quite irresistible though the elder members of the shooting party are less enraptured. His victims include Lady Prague, whom he haunts disguised as the castle ghost, and General Murgatroyd, who will never willingly shake hands with a foreigner. Written in 1931, Highland Fling was Nancy Mitford s first published novel, and is the first time her irascible father appears as a character in one of her fictional plots, as the wrathful General Murgatroyd (and later as the volatile Uncle Matthew in The Pursuit of Love). Combining physical humour and verbal sharpess, Highland Fling captures perfectly the high-society glamour of the decades immediately before and after World War II.

A noter que cette édition contient une préface de Julian Fellowes (romancier et scénariste, créateur de Downton Abbey).

Pour l'instant, ce roman n'a pas encore été traduit en français ...

Je l'ai dans ma PAL, je le lirai bientôt

J'ai l'impression que ce roman sera prochainement disponible en français : il figure sur le site internet de l'éditeur Christian Bourgois avec l'indication "parution 2014".

Chouette!    si c'est le cas, tous les romans de Nancy Mitford seraient disponibles en français.

sandie a écrit:

J'ai l'impression que ce roman sera prochainement disponible en français : il figure sur le site internet de l'éditeur Christian Bourgois avec l'indication "parution 2014".

Oui il paraît en juin apparemment. Je me demande s'il ne remplace pas Christmas Pudding d'ailleurs   

Voici la couverture

Spoiler:

Je la trouve un peu austère, surtout pour un roman de Nancy Mitford  

Ah oui ça ne donne pas envie...

La couverture de la version française ne donne pas envie du tout mais le sujet est intéressant. On ne sait jamais je l'ai noté dans mes envies lectures.

Emjy a écrit:

sandie a écrit:

J'ai l'impression que ce roman sera prochainement disponible en français : il figure sur le site internet de l'éditeur Christian Bourgois avec l'indication "parution 2014".

Oui il paraît en juin apparemment. Je me demande s'il ne remplace pas Christmas Pudding d'ailleurs   

Je pense aussi, car Christmas pudding n’apparaît pas sur leur site... J'espère que c'est envisagé pour plus tard !
Sinon, je suis aussi déçue par cette couverture : elle n'est pas vraiment représentative de l'univers de Nancy Mitford et je dirais même qu'elle ne donne pas envie (on s'attend à un livre austère voire ennuyeux avec une couverture pareille   ).
Mais ça ne m'empêchera pas de me jeter dessus le 5 juin  

 

J'ai lu Highland fling et je trouve qu'on sent à la lecture que c'est le premier roman de Nancy Mitford car il laisse un petit sentiment d'inachevé et il est clairement moins bon que ses autres œuvres (du moins, pour moi).
On y suit les déboires de quatre jeunes gens (deux en couple, les autres le deviennent au cours du roman) qui sont invités à passer quelques jours de vacances en Ecosse, au milieu de généraux, duchesses... de la haute société anglaise. Le choc des cultures (nos jeunes très modernes vs les nobles très traditionnels voire un peu coincés) laisse présager des étincelles et il y en a, créant ainsi des moments très drôles et des petites réflexions typiquement mitdfordiennes.
Cependant, j'avoue être restée un peu sur ma faim : le début est un peu long à démarrer, la fin un peu abrupte et, même si on rit, je trouve qu'Highland fling n'a pas la folie et le côté hilarant d'un Charivari ou de L'Amour dans un climat froid.

Merci pour ton avis, Sandie !  Malgré tes réserves, je pense le lire un de ces jours, surtout qu'il me semble que c'est le seul roman de Nancy Mitford qu'il me reste.

Merci pour ton avis sandie. Ce roman est sur ma PAL, je le lirai même si ton avis est mitigé.

je l'ai lu et suis assez d'accord avec sandie. C'est très drôle, les personnages sont snobs, on assiste aux frasques des Bright Young things, c'est divertissant, caustique mais on reste sur notre faim. On sent que c'est son premier roman, on voit les prémices de son style, mais ce n'est pas aussi abouti que ce que j'ai pu lire d'elle avant.

Le roman sort enfin en poche ! Ce sera pour le 18 août chez 10/18 :

J'adore la couverture ! "Highland Fling" serait une bonne occasion de reprendre mes lectures des peuvres de Nancy Mitford.

Tout à fait !

Il faudrait que je vérifie mais je crois que Highland Fling est le dernier roman d'elle qu'il me reste à lire

Merci pour cette bonne nouvelle!

Je suis d'accord avec Titine, la couverture est magnifique! Une bonne raison de plus pour se lancer dans ce roman! ça me rappelle que je dois poursuivre ma découverte de l'oeuvre de cette auteure!

J'ai beaucoup aimé Highland Fling mais je l'ai refermé avec un peu de tristesse car c'est le DERNIER roman de Nancy Mitford qu'il me restait à lire...
Publié en 1931, il s'agit du tout premier ouvrage de la romancière. Highland Fling peut sembler un peu anecdotique au regard de ses romans ultérieurs. Et pourtant, je l'ai trouvé, à sa manière, aussi savoureux que les autres. Il est plus léger, plus insouciant aussi d'une certaine façon, et dénué de presque toute mélancolie, ce qui crée un contraste intéressants avec ses derniers romans. Les personnages principaux sont quatre jeunes anglais insouciants, sortes de Bright Young People des années 30 qui n'auraient rien à envier aux héros d'Evelyn Waugh. Ce sont des hédonistes qui mènent une existence bohême et sans contraintes et qui, au grand plaisir du lecteur, font rager les vieux aristocrates snobinards qu'ils côtoient, tels un vieux Général grognon obsédé par la chasse, un amiral alcoolique, ou encore une Lady coincée et antipathique. Albert, l'un des héros, est un jeune peintre fantaisiste qui pense détenir le bon goût en matière d'Art mais dont l'assurance et l'insouciance se révèlent finalement aussi délicieuses que désarmantes. Invité par ses amis Walter et Sally a passer quelques jours dans leur Manoir de famille, Dalloch Castle, dans les Highlands, il y rencontre Jane Dacre, une jeune femme prête à tomber éperdument amoureuse de tout artiste sans le sou qui croisera son chemin. Là bas, les quatre jeunes gens devront cohabiter avec plusieurs Pairs du Royaume, aussi distingués que coincés. Naturellement, ils ne feront pas bon ménage, les uns sont pleins de principes, les autres n'en ont aucun !
La majeure partie du récit se déroule donc à la campagne, entre parties de chasse, pique-niques, soirées passées au coin du feu à écouter des pièces radiophoniques ou encore découverte du folklore écossais (avec concert de cornemuse et tout le toutim). Nancy Mitford nous convie à cette garden party organisée dans un grand domaine d'Ecosse qui aurait pu être majestueuse si elle n'avait pas été aussi explosive ! Porté par un humour extravagant et un amour de l'absurde évident, le roman a quelque chose de délicieusement décapant. C'est de la comédie à l'état pur ! Je crois que ce roman comporte les meilleures scènes d'ouverture de saison de chasse et de pique nique que j'ai lues. J'en ris encore rien que d'y repenser

J'ai adoré ce livre! Il est vraiment très drôle

Tu en parles très bien, Emjy, et si je ne l'avais pas déjà lu, ta présentation m'en donnerait envie

J'aime surtout:

Citation :

Nancy Mitford nous convie à cette garden party organisée dans un grand domaine d'Ecosse qui aurait pu être majestueuse si elle n'avait pas été aussi explosive !

Contente de voir qu'il t'a plu Emjy! Contrairement à toi, c'était mon premier Nancy Mitford. ça me fait penser que je devrais en trouver d'autres!

Emjy, tu donnes vraiment envie de se précipiter pour l'acheter ! Ça serait une bonne occasion pour moi de me relancer dans la lecture de l'oeuvre de Nancy Miford.

@ LilyBart : Contente qu'il t'ait plu aussi ! Tu avais lu d'autres romans de Nancy Mitford avant celui-ci ?

@ AnGee : Je te conseillerais peut-être d'enchaîner avec son diptyque La Poursuite de l'amour et Un Amour dans un climat froid. J'ai aussi un faible pour Ce Cher Ange (The Blessing).

@ Titine75 : Il est vraiment réjouissant ! J'espère que tu l'apprécieras autant que moi !

@Emjy: c'était le premier que j'ai lu de Nancy Mitford, celui avec lequel je l'ai découverte. Depuis j'en ai lu quelques autres (dont Christmas Pudding, The Pursuit of Love et Love in a Cold Climate entre autres), mais il m'en reste encore à lire. J'aime vraiment beaucoup cette auteure

Je débute ma découverte de Nancy Mitford par Highland Fling, son premier roman, et celui-ci m’a beaucoup plu.

J’ai été séduite par la finesse de ses personnages, drôles sans être caricaturaux et par la peinture toute en subtilité qu’elle fait de la société aristocratique anglaise de l’entre-deux-guerres.

On sent tout de même au-delà de la moquerie une certaine tendresse pour certains de ses protagonistes, j’ai adoré Sally et Walter, sans le sou mais insouciants au possible !

Si le ton général est léger et malicieux -comme Emjy, j'ai adoré la scène d'ouverture de la chasse-, la scène où les convives discutent vigoureusement de la guerre m’a paru revêtir un caractère plus sérieux.

Même si ce n'est pas un coup de cœur, tout cela augure bien de la suite !

Je n'ai pas encore lu celui-là mais je suis ravie de voir que tu apprécies la découverte de cette auteur GoodFriendsGoodBooks ! J'apprécie beaucoup l'humour de Nancy Mitford, c'est toujours très ironique et très fin.