Emma de Jane Austen, le roman

Bonjour à tous !
Nouvelle sur le forum, je m’interrogeais sur quelle traduction de Emma vous conseillez ?
C’est le seul Jane Austen que je n’ai pas encore lu.. et tout récemment je l’ai découvert sur Arte avec la série de la BBC (la version avec Johnny Lee Miller) puis j’ai vu le film d’Autumn de Wilde. Je sais qu’une « retraduction » par l’auteure Clémentine Beauvais (dont j’apprécie beaucoup le style et la verve) va être publiée en octobre prochain mais d’ici là j’aimerais bien découvrir Emma (pour pouvoir notamment comparer avec la retraduction de C. Beauvais). Si vous auriez des conseils.. tout récemment j’ai lu Sanditon aux éditions Hauteville mais personnellement j’ai été assez déçue par la traduction (et le final aussi mais c’est une autre histoire, ayant été inachevé par Jane Austen )!

@Caroline
Merci de te présenter sur le topic Welcome on board dont le lien est le suivant : :ICI:, merci

@ Caroline : Je pense que tu peux opter pour l'édition de Folio Gallimard ou celle du Livre de Poche 


@ Diana : Merci pour ce petit rappel