Une étude en rose bonbon de Sherry Thomas (Lady Sherlock, Tome 1)

Une étude en rose bonbon (A study in scarlet women en VO) de Sherry Thomas est la première aventure de la série Lady Sherlock qui est une réécriture des aventures de Sherlock Holmes avec des protagonistes féminines.

A 25 ans, Charlotte Holmes se retrouve au beau milieu d'un scandale. Elle a été surprise en fâcheuse position avec un homme marié. Loin d'être un hasard, elle a sciemment orchestré son déclassement social pour pouvoir enfin être libre de gagner sa vie. Mais, elle se rend compte que la tâche va se révéler beaucoup plus ardue que prévue car personne ne souhaite embaucher une jeune femme sans référence. La situation s'aggrave lorsque sa soeur se retrouve soupçonnée d'avoir causé la mort de la femme à l'origine de la révélation du scandale de Charlotte. Armée de son infaillible esprit de déduction, la jeune femme va tenter de résoudre ce meurtre qui lui semble lié à d'autres disparitions.

Si la série paraît dans la collection Aventures & passions, c'est parce que Sherry Thomas est une spécialiste de romances, mais ne vous y trompez pas, on a plus à faire à une série qui pourrait être publiée dans la collection grands détectives chez 10/18. Les amatrices de romances resteront un peu sur leur faim car c'est l'enquête et la réécriture qui l'emportent largement.

C'est un premier tome de mise en place et cela se sent. On a parfois l'impression que tout part un peu dans tous les sens, même si au final les pièces du puzzle vont s'assembler. L'intrigue policière est assez classique dans le style des policiers victoriens (elle ne détonnerait pas chez Anne Perry par exemple).

Mais ce que j'ai surtout adoré, c'est la partie réécriture. Loin de faire une simple version féminine de Sherlock, la transposition est complexe et donc réjouissante. Par exemple, le personnage de Watson est "découpé" en 3 personnages qui reprennent certains de ses traits. C'est très intéressant et cela rend les rebondissements beaucoup moins lisibles. Je me suis donc retrouvée à plusieurs reprises en train de pousser des petits cris (oui oui ) au moment de l'apparition de certains personnages tellement j'ai trouvé cela brillant.

Vous l'aurez donc compris, j'ai hâte de découvrir la suite d'autant plus que le résumé du tome 2 est alléchant. L'avantage chez J'ai lu pour elle est que les séries sortent très vite, le deuxième paraîtra en juillet ce qui me réjouit.

@Shelbylee

Citation :

Si la série paraît dans la collection Aventures & passions, c'est parce que Sherry Thomas est une spécialiste de romances, mais ne vous y trompez pas, on a plus à faire à une série qui pourrait être publiée dans la collection grands détectives chez 10/18. Les amatrices de romances resteront un peu sur leur faim car c'est l'enquête et la réécriture qui l'emportent largement.

Tu fais bien de la préciser, car effectivement, avec cette couverture et le "aventures & passion", je n'aurais pas pensé que cela pouvait être un livre plutôt policier que tourné vers la romance... et je serais probablement passé à côté.

Citation :

A 25 ans, Charlotte Holmes se retrouve au beau milieu d'un scandale. Elle a été surprise en fâcheuse position avec un homme marié. Loin d'être un hasard, elle a sciemment orchestré son déclassement social pour pouvoir enfin être libre de gagner sa vie.

Il fallait y penser! Ton avis me donne envie de le découvrir

Non ce n'est vraiment pas une romance, même la scène où Charlotte se compromet n'est pas décrite.

J'ai d'ailleurs bien peur que du coup la série n'ait pas rencontré son public parce que le 3 n'est pas annoncé (alors que chez J'ai Lu pour elle, ça s'enchaîne).

Voici la couverture en VO qui montre bien un côté plus sombre.

La couverture anglaise me paraît plus en adéquation avec le sujet du livre.
Et le titre est meilleur

C'était pourtant tellement simple de traduire par Une étude en écarlate (ou en rouge écarlate à la limite).