Challenge All you need is... Shakespeare

J'ai les éditions bilingues mais je fais l'inverse de toi.
Je lis en anglais et je jette un coup d'oeil au français (coup d'oeil plus ou moins long selon les pièces   ). A la fin de Richard III par exemple, je ne regardais plus trop la traduction. C'est beaucoup plus dur avec ses oeuvres plus poétiques. Pour la Tempête, je lisais l'anglais puis l'intégralité de la page en français   

Mini mise à jour également :

Pièces de théatre:
Macbeth
Jules César
Le roi Jean
[EDIT] Richard II

Adaptations:
Hamlet de Kenneth Branagh

@Shelbylee

Citation :

Je compte m'y remettre cet été, mais je n'arrivais plus à lire en anglais ces derniers temps

Je ressens le même respect que Sandie   
Je préfère lire en anglais, mais Shakespeare est l'exception qui confirme la règle, je n'y arrive pas du tout.
Si j'ai une version bilingue, je fais comme Sandie, je lis en VF et je jette un oeil de temps en temps sur la VO

Encore une mise à jour (je deviens accro à Shakespeare   ) :

Pièces

Macbeth
Les Deux gentilshommes de Vérone
Richard III
Henry VIII
Le Conte d'hiver
Roméo et Juliette (relecture)

Adaptations

The Tempest de Julie Taymor (revisionnage)

Oeuvres dérivées

Shakespeare in love (revisionnage)
William et Cie de Peter Ackroyd

On ne t'arrête plus   

Cela fait longtemps que je n'ai pas mis ma liste à jour :

Pièces

Macbeth
Les Deux gentilshommes de Vérone
Richard III
Henry VIII
Le Conte d'hiver
Roméo et Juliette (relecture)
Peines d'amour perdues
Henry VI en entier (première, deuxième et troisième parties)

Adaptations

The Tempest de Julie Taymor (revisionnage)
Richard III (l'adaptation théâtrale avec Martin Freeman)

Oeuvres dérivées

Shakespeare in love (revisionnage)
William et Cie de Peter Ackroyd
Shakespeare in love (la pièce de théâtre)

Sandie, la pièce Henry VI était programmée cet été à Avignon, 18h de représentation disponible sur Culturbox, jusque Janvier 2015, cette pièce n'est quasiment jamais jouée, j'ai tenté de regarder sur mon replay mais cela ne fonctionnait pas, j'attends d'avoir un peu de temps devant moi pour la regarder, c'est aussi ce qui m'a motivé à regarder The white Queen, avant de jeter un œil sur cette version.

J'ai vu aussi pour les sorties livres de la rentrée de Septembre, une biographie de Stephen Greenblatt sur Shakespeare, j'attends d'en savoir un peu plus.

@ Constance : j'ai entendu parler de cette adaptation à Avignon, j'aurais beaucoup aimé la voir car la pièce est effectivement très peu jouée, surtout dans son intégralité. Je vais ouvrir un topic sur Henry VI d'ici la fin de la semaine, nous aurons l'occasion de reparler de cela   

Je n'étais pas au courant pour le livre de Stephen Greenblatt, mais je me réjouis de cette nouvelle : j'avais adoré Quattrocento donc je suis impatiente de lire ce qu'il va écrire sur Shakespeare.

Oui, j'ai hâte de lire ton avis sur Henry VI   

Moi aussi j'attends ton avis sur Henry VI !   

Je connaissais son livre sur Shakespeare en anglais, mais je ne savais pas qu'il allait être traduit. Effectivement, il sort le 17 septembre sous le titre Will le magnifique.

Pour Will le magnifique, je n'ai pas pris le temps de lire les avis sur Goodreads.

Je ne savais pas quelle pièce choisir pour poursuivre le challenge et au final, j'ai commencé Richard III tard dans la nuit, et damned quel choc après The white Queen, je ne reconnais pas Richard, j'adore le manque de nuance chez ce personnage dans la pièce de Shakespeare et je reconnais que d'avoir suivi la série me permet d'avoir pas mal de repères.

Je croise les doigts pour que The Hollow Crown soit diffusée, un jour en France, j'en doute un peu ...

Constance a écrit:

Je ne savais pas quelle pièce choisir pour poursuivre le challenge et au final, j'ai commencé Richard III tard dans la nuit, et damned quel choc après The white Queen, je ne reconnais pas Richard, j'adore le manque de nuance chez ce personnage dans la pièce de Shakespeare et je reconnais que d'avoir suivi la série me permet d'avoir pas mal de repères.

Richard III est devenue ma pièce préférée de Shakespeare, j'espère qu'elle te plaira   

Encore une mise à jour, avec une pièce et deux adaptations :

Pièces

Macbeth
Les Deux gentilshommes de Vérone
Richard III
Henry VIII
Le Conte d'hiver
Roméo et Juliette (relecture)
Peines d'amour perdues
Henry VI en entier (première, deuxième et troisième parties)
Richard II

Adaptations

The Tempest de Julie Taymor (revisionnage)
Richard III (l'adaptation théâtrale avec Martin Freeman)
Romeo + Juliet de Baz Luhrmann (revisionnage)
Coriolanus de Ralph Fiennes

Oeuvres dérivées

Shakespeare in love (revisionnage)
William et Cie de Peter Ackroyd
Shakespeare in love (la pièce de théâtre)

J'attends ton avis sur Coriolanus qui est dans ma PAV.
Je ne suis pas en avance pour Richard II

Voeu exaucé pour Coriolanus !

Merci ! Je pense que je vais me servir de ton post pour créer un topic au film parce qu'avant c'est dur de couper le topic, même  si les 2 sont évoqués.

Mise à jour  avec une liste :
Pièces :
Hamlet   
Macbeth   
Le roi Lear
Coriolan
Beaucoup de bruit pour rien
Le Marchand de Venise
La Mégère Apprivoisée
La Nuit des rois
Le Songe d'une Nuit d'été
La Tempête  
Richard II
Henri IV
Henri V
Henri VI

Adaptations et films dérivés:
Hamlet de Laurence Olivier   
Hamlet de Franco Zeffirelli    
Hamlet de Kenneth Branagh
Hamlet (BBC, 2009)
Au beau milieu de l'hiver de Kenneth Branagh
Macbeth d’Orson Welles
Macbeth de Roman Polanski
Macbeth de Mark Brozel (BBC- Retold, 2005)
Macbeth de Geoffrey Wright
Le château de l’araignée d’Akira Kurosawa
Othello d’Oliver Parker
King Lear de Michael Elliott
King Lear de Trevor Nunn
Ran d’Akira Kurosawa
Ennemis jurés de Ralph Fiennes
Beaucoup de bruit pour rien de Kenneth Branagh
Much ado about nothing de BBC- ShakespeaRe-told (2005)
Le Marchand de Venise de Michael Radford
La Mégère Apprivoisée de Franco Zeffirelli
Embrasse-moi, chérie de George Sidney
The Taming of the Shrew de BBC-ShakespeaRe-told
Twelfth Night Or what you will de Kenneth Branagh
Twelfth Night Or what you will de Trevor Nunn
She's the man d'Andy Flickman
Peine d'amour perdues de Kenneth Branagh  
Le Songe d'une Nuit d'été de BBC Shakespeare Collection
Le Songe d'une Nuit d'été de Michael Hoffman
Allison forever de Tommy O'Haver   
La Tempête de Julie Taymor
Richard II The Hollow Crown de la BBC
Henry IV The Hollow Crown de la BBC
Henry V The Hollow Crown de la BBC
Shakespeare in love de John Madden
Anonymous de Roland Emmerich

Oeuvres dérivées :
7 Shakespeares, tome 6 d'Harudo Sakuishi
Une fille nommée Hamlet d'Erin Dionne
Shakespeare, la biographie de Peter Ackroyd   
William et Cie de Peter Ackroyd   
Illyria de Celia Rees
Juliet d'Anne Fortier
Sauvez Hamlet de Jasper Fforde
The secret life of William Shakespeare de Jude Morgan

Pièces de Théâtres :
Shakespeare in love
Richard III avec Martin Freeman

Shelbylee, veinarde tu as pu voir le Richard III avec Martin Freeman

Mise à jour :

Pièces

Macbeth
Les Deux gentilshommes de Vérone
Richard III
Henry VIII
Le Conte d'hiver
Roméo et Juliette (relecture)
Peines d'amour perdues
Henry VI en entier (première, deuxième et troisième parties)
Richard II

Adaptations

The Tempest de Julie Taymor (revisionnage)
Richard III (l'adaptation théâtrale avec Martin Freeman)
Romeo + Juliet de Baz Luhrmann (revisionnage)
Coriolanus de Ralph Fiennes

Oeuvres dérivées

Shakespeare in love (revisionnage)
William et Cie de Peter Ackroyd
Shakespeare in love (la pièce de théâtre)
Shakespeare, la biographie de Peter Ackroyd
Will le magnifique de Stephen Greenblatt

J'entame avec Richard II, l'adaptation théâtrale avec David Tennant

Après une longue pose, je me remets dans ce challenge avec Othello :

Pièces

Macbeth
Les Deux gentilshommes de Vérone
Richard III
Henry VIII
Le Conte d'hiver
Roméo et Juliette (relecture)
Peines d'amour perdues
Henry VI en entier (première, deuxième et troisième parties)
Richard II
Othello

Adaptations

The Tempest de Julie Taymor (revisionnage)
Richard III (l'adaptation théâtrale avec Martin Freeman)
Romeo + Juliet de Baz Luhrmann (revisionnage)
Coriolanus de Ralph Fiennes

Oeuvres dérivées

Shakespeare in love (revisionnage)
William et Cie de Peter Ackroyd
Shakespeare in love (la pièce de théâtre)
Shakespeare, la biographie de Peter Ackroyd
Will le magnifique de Stephen Greenblatt

Je remonte ce topic car je me disais que ce serait sympa de relancer ce challenge à l'occasion du 400e anniversaire de la mort de Shakespeare. La BBC a prévu tout un programme d'adaptations et de documentaires pour le mois d'avril, du coup c'est le moment idéal pour se replonger dans l'univers Shakespearien et (re)découvrir certaines pièces. Est-ce qu'il y a des partants?

Je suis volontiers partante, en plus j'ai quelques titres de pièces que j'avais prévu de lire cette année

Comme je parle régulièrement de Shakespeare sur le blog, je participe aussi merci LilyBart d'avoir relancé ce topic, j'étais un peu passée à côté!

Vous pouvez toujours partager vos lectures ici, mais il n'y aura pas d'animations particulières autres que celles qui ont déjà été annoncées (postcrossing et visionnage commun de The Hollow crown) à moins que quelqu'un s'en charge.

Je veux bien m'occuper de refaire un challenge Shakespeare pour cette année mais ce ne sera pas avant juin car je suis un peu submergée au travail...