Du fond de mon coeur : lettres à ses nièces, de Jane Austen

Hâte d'avoir vos avis les filles, c'est vraiment un ouvrage à ne pas manquer et qui a l'excellent mérite d'interroger

Merci pour ce premier avis. Il donne sacrément envie. C'est toujours intéressant de découvrir un peu plus ses auteurs préférés.

C'est clair, ça donne envie. A découvrir !

c'est clair que ça donne sacrément envie !

J'ai posté mon avis sur le blog aujourd'hui mais je peux vous le résumer facilement en un mot: INDISPENSABLE!

Cet ouvrage est une vraie réussite et d'ailleurs, si ça vous intéresse, j'en propose un à gagner sur ma page Facebook

Oui, indispensable est bien le mot ! Il est un peu cher mais c'est vraiment un bel ouvrage. Finitude ne s'est pas moqué de nous !

Voilà un petit smiley tout simple qui résume parfaitement tout ce que je ressens pour cet ouvrage.

Je l'ai terminé hier soir après avoir essayé de le faire durer le plus longtemps possible... J'en suis encore émue alors mon avis sera assez court car je peine à trouver les mots justes pour m'exprimer.

Je précise d'abord que ce sont les premières lettres que je lis de Jane. Je ne compte pas les fragments des lettres que j'ai pu croiser sur certains blogs ou dans certaines biographies.

Dans ce petit livre, ces lettres choisies sont adressées régulièrement aux mêmes personnes à savoir trois de ses nièces: Fanny âgée d'une vingtaine d'année (préoccupée par ses amours), Anna tout juste mariée et la petite Caroline âgée de seulement 9 à 12 ans et ont été écrites entre 1814 et 1817. Elles sont un véritable témoignage des 3 dernières années de la vie de Jane. J'ai lu toutes ces oeuvres, plusieurs fois pour certaines aussi je connais déjà bien Jane l'écrivain. Je connais aussi Jane et sa vie à travers la biographie de Claire Tomalin. Mais c'est la première fois que je lis autant de choses la concernant elle et écrites par elle (pourquoi personne n'a pensé à l'interviewer de son vivant, le résultat aurait certainement été passionnant!). Rassemblées ainsi, ces lettres m'ont permis de la connaitre un peu mieux en tant que personne: en tant que tante quand elle s'adresse à ces jeunes filles et enfants, en tant que fille quand elle évoque sa mère, en tant que soeur quand elle parle de ses frères ou de sa soeur chérie. C'est un peu comme si je l'entendais me parler d'elle même, de son quotidien, de ses réflexions personnelles. C'est un petit bout d'elle et cette lecture a été à la fois émouvante et enrichissante.

J'ai découvert une personne amusante et toujours prête à s'amuser, gaie, pleine de tendresse pour sa famille en général et pour ses petites nièces en particulier. Il y a une lettre particulièrement drôle qu'elle a écrite à sa toute petite nièce Cassy (9 ans), entièrement rédigée à l'envers. J'ai eu beaucoup de mal à la déchiffrer et ça m'a fait beaucoup rire! Elle m'est apparue comme ayant un caractère affirmé, généreux et lucide. Elle prenait énormément de soin à lire les "oeuvres" de ses nièces Anna et Caroline (une douzaine d'année), et à leur faire part de son avis. Ceci avec toute son affection et le plus grand sérieux. Par l'écriture, ces deux nièces-là avaient naturellement une affinité particulière avec Jane et sans doute beaucoup d'admiration et de respect pour elle et son travail, car les lettres de leur tante montrent qu'elles tenaient compte et suivaient ses conseils. Leur témoignages à la fin de l'ouvrage illustre bien toute l'affection et l'estime qu'elles lui portaient.

J'ai adoré ce petit livre, trop court évidemment! J'espère que l'intégralité des lettres de Jane seront un jour ré-éditées, agrémentées d'un maximum de notes pour profiter pleinement de son quotidien et du contexte de l'époque. J'ai bien l'édition anglaise de Deirdre Le Faye mais mon anglais n'est pas assez bon pour la lecture soit réellement agréable.

En tout cas bravo aux éditions Finitude pour cette belle initiative!

Merci pour ce retour, Miss Charlie
Je suis contente de voir que tu es tombée sous le charme de ce petit ouvrage, et qu'il t'ait autant émue.
C'est vraiment appréciable qu'un éditeur français ait pris l'initiative de traduire ces quelques lettres, il était temps !

J'ai bien aimé ton avis Miss Charlie, pas si court que cela et très plaisant!

Miss Charlie a écrit:

J'ai découvert une personne amusante et toujours prête à s'amuser, gaie, pleine de tendresse pour sa famille en général et pour ses petites nièces en particulier.

Je ne l'imagine pas autrement

C'est vrai qu'en tant que lectrice, j'aime établir des "liens" avec les auteurs que j'aime lire et avec Jane, ce n'est pas pareil, je me sens complice. Je ne m'estime pas être une "véritable" Janéite, cependant j'éprouve un grand plaisir à la lire ... et ça me suffit

Ensuite, lire ses lettres, adresser à ses proches, me gêne, j'ai l'impression de pénétrer dans une forme d'intimité. Ensuite avec Jane, on est sure de ne pas être déçu! j'en suis convaincue.

Miss Charlie a écrit:

J'espère que l'intégralité des lettres de Jane seront un jour ré-éditées

ce ne sera pas possible car certaines d'entres elles ont été détruites, et je ne trouve pas cela dommage les écrivains doivent conserver une part d'intimité ...

Constance a écrit:

Miss Charlie a écrit:

J'espère que l'intégralité des lettres de Jane seront un jour ré-éditées

ce ne sera pas possible car certaines d'entres elles ont été détruites, et je ne trouve pas cela dommage les écrivains doivent conserver une part d'intimité ...

C'est Cassandra qui a détruit la majorité de leur correspondance (plus de 90% je crois), dans le but justement de protéger l'intimité de Jane. Etant sa soeur et sa plus proche amie, elle était la mieux placée pour trier les lettres les plus personnelles, comme Jane l'aurait voulu j'imagine. Ces lettres qui restent ont été traduites il y a plusieurs années mais jamais ré-éditées malheureusement. L'ouvrage, Jane Austen: Lettres illustrées, est quasiment introuvable.

Citation :

L'ouvrage, Jane Austen: Lettres illustrées, est quasiment introuvable

Oui, quel dommage qu'il soit aussi difficile à trouver ! Il en existe un aussi sur les sœurs Brontë mais tout aussi rare malheureusement ...

La traductrice du recueil, Marie Dupin, a donné une interview tout à fait intéressante que vous pouvez lire ici :

Merci pour le lien Emjy!

Merci Emjy, c'est très intéressant!

Il m'intrigue ce livre ! Il est dans le top de ma wishlist
(Je viens de finir une austennerie : The Persuasion of Miss Jane Austen de Shannon WINSLOW, je vais voir si on en parle sur le forum...)

J'ai dévoré ce recueil en une après-midi, c'est vraiment une lecture qui m'a enchantée

Ces lettres sont passionnantes à lire, à la fois pour en découvrir un peu plus sur la personnalité de Jane Austen mais aussi sur la vie des femmes de l'époque. On y découvre une Jane Austen très attachante et adorable avec ses nièces, une personne de bon conseil (les lettres où elle donne des conseils à ses nièces qui lui envoient leurs manuscrits sont très intéressantes sur la manière dont on écrit un roman, tous les petits détails auxquels il faut penser...), assez critique sur ses contemporains mais non dénuée d'humour (j'ai énormément ri au passage où, parlant d'un couple qui vient d'avoir leur 13e enfant, elle dit qu'elle songe sérieusement à leur conseiller de faire chambre à part ).
On ressent également beaucoup d'émotions à la lecture, surtout avec les dernières lettres où Jane Austen parle de sa maladie et où on sent qu'elle se rend compte qu'elle n'a plus longtemps à vivre. Ayant visité Chawton, ça m'a également fait tout drôle de lire ses lettres écrites de là-bas et évoquant des lieux que j'ai moi aussi vus.
La dernière partie du recueil, qui comprend les témoignages des 3 nièces préférées de Jane Austen (et destinataires des lettres) est également très touchante et intéressante à lire. L'extrait de la lettre de Fanny est cependant assez choquant : lire ce qu'elle écrit de sa tante (et de la piètre opinion qu'elle semble en garder) alors qu'elle était sa nièce favorite est assez cruel

J'espère que d'autres rééditions de lettres de Jane Austen sont prévues, surtout dans un aussi joli format (le livre est assez simple mais vraiment très joli).

Merci pour ton avis, Sandie !

Citation :

Ayant visité Chawton, ça m'a également fait tout drôle de lire ses lettres écrites de là-bas et évoquant des lieux que j'ai moi aussi vus.

J'ai exactement eu la même impression que toi. C'est assez troublant.

Contente que tu aies apprécié cette lecture. J'espère que d'autres lettres seront traduites mais je me demande si celles qui restent sont au moins aussi intéressantes ...

Emjy a écrit:

Contente que tu aies apprécié cette lecture. J'espère que d'autres lettres seront traduites mais je me demande si celles qui restent sont au moins aussi intéressantes ...

D'après l'interview de la traductrice que tu as posté plus haut (très intéressante au passage), les autres lettres sont beaucoup plus fragmentaires car soit détruites par Cassandra, soit découpées et donc plus compliquées à assembler en recueil comme cela a pu être le cas pour Du fond de mon coeur.
Mais j'espère quand même qu'une réédition se fera !

Quel délice que ces lettres dans lesquelles on retrouve tout ce qui fait le charme des romans de Jane Austen : de l'humour, de l'ironie, de la causticité, de la critique, mais aussi de la tendresse... C'est un vrai régal de la suivre "dans la vraie vie" ces trois années où je l'ai découverte tout à fait comme je l'imaginais ! Et pourtant, la tristesse n'est pas loin dans les dernières lettres où elle évoque pudiquement sa santé fragile... L'annonce de son décès apparaît si brusquement ! Et quel déchirement que les deux lettres de sa sœur Cassandra... "J'ai perdu un trésor, une sœur et une telle amie que jamais rien ne pourra la surpasser."  

Les trois témoignages de ses nièces sont également très intéressants, même si j'ai été vraiment peinée de la rancœur que Fanny semble entretenir envers sa tante, alors qu'elle était sa "nièce préférée" !  

J'aimerais découvrir d'autres lettres de la main de Jane Austen, même si ce ne sont que des fragments... Je trouve cela fascinant de redécouvrir un auteur chéri dans sa vie de tous les jours, le voir discuter de petits riens 

Un petit livre fantastique, donc, que tout Janeite se devrait de lire 

Je viens de le terminer et j'ai été charmée par ces lettres. Quelle tante formidable et originale elle a semblé être ! Ces lettres sont pleines de tendresse, d'attention et d'humour.C'est assez émouvant de "découvrir" Jane Austen dans tout ce qui faisait son quotidien.
Les lettres de Cassandra sont touchantes, et j'ai beaucoup aimé lire les témoignages des nièces, même s'il est vrai que celui de Fanny est plutôt à l'opposé du reste.
Un vrai bonheur cette lecture.

Contente que ce petit recueil plaise autant

@ Scarlatiine : 

Citation :

quel déchirement que les deux lettres de sa sœur Cassandra... "J'ai perdu un trésor, une sœur et une telle amie que jamais rien ne pourra la surpasser."   

C'est l'une des phrases que je retiendrai aussi

J'ai terminé cet après midi ce merveilleux recueil. On a l'impression d'être toute proche de Jane Austen. On y retrouve humour, délicatesse, douceur et finesse, tellement proche de tous ses romans.
J'ai eu des frissons à la lecture des lettres de sa soeur, un bel hommage, un portrait plein d'amour.
Ce livre est un véritable petit bijoux!

je l'ai terminé ce weekend et je ne peux que recommander cette lecture qui est un indispensable pour les fans de Jane Austen !
Le livre en lui même est très agréable, j'aime beaucoup le format ainsi que le papier.

Profitez en c'est un petit bijou !!

Le livre sera réédité au Livre de Poche le 3 janvier et coûtera 6.90 €

Emjy a écrit:

Le livre sera réédité au Livre de Poche le 3 janvier et coûtera 6.90 €

Oh, en voilà une bonne nouvelle ! Super pour les petites bourses !

La couverture de l'édition poche :