La Battle des Period Dramas (n°3)

Voici le 3ème numéro de notre série de "battles" de period dramas. Cette fois, il s'agira de départager deux adaptations cinématographiques d'un même réalisateur, l'anglais Joe Wright, grand adepte des films en costumes s'il en est ...

La 1ère est Pride & Prejudice avec Keira Knightley, Matthew McFadyen, Rosamund Pike (...), sorti en 2005 sur les écrans

 


et la 2nde est Atonement (Reviens- moi en VF  ), adaptation du roman d'Ian McEwan, avec Keira Knightley, James McAvoy, Saoirse Ronan, Romola Garai, sorti 2 années plus tard, en 2007

J'ai voté pour Pride & Prejudice : je sais que cette version est très décriée mais je l'aime bien (malgré le fait que je préfère évidemment la version avec Jennifer Ehle et Colin Firth   ).
C'est la première adaptation du roman que j'ai vu donc il y a un petit côté sentimental qui joue dans la balance, mais il y a surtout deux choses que j'apprécie dans ce film :
- les seconds rôles : j'ai découvert Rosamund Pike dans ce film et je trouve que c'est la Jane parfaite   J'aime aussi les acteurs choisis pour les parents Bennet, Kitty et Lydia et les Bingley.
- l'esthétique du film : certains plans sont d'une grande beauté et empreints de mélancolie et de poésie, ils m'émeuvent toujours autant au bout d'un énième revisionnage. La musique est magnifique elle aussi.

Atonement m'avait beaucoup plu mais je l'ai vu il y a trop longtemps, je n'en garde que des souvenirs assez flous. Et je ne me ferais jamais à l'affreux titre français, qui laisse imaginer un mélo bien sirupeux   

J'ai voté Atonement, même si j'ai préféré le livre.

Je n'ai pas vu Atonement, mais je pense que, de toute façon, je n'aurais pas voté pour P&P 2005

Je vote sans hésitation pour Atonement !

Pride and Prejudice, malgré de nombreux revisionnages, a toujours représenté pour moi une énorme déception en tant qu'adaptation, car j'en ai toujours beaucoup attendu plus que ce que le film propose.

Certes, il y a une fraîcheur séduisante dans ce film, de très beaux paysages et une musique sublime, mais pour moi, cette adaptation manque de rigueur, et, par moments, de subtilité par rapport au roman de Jane Austen.

De plus, je trouve les deux acteurs principaux hélas assez mauvais, alors que les acteurs qui interprètent les rôles secondaires, bien qu'ayant peu de temps de présence à l'écran, tirent remarquablement leur épingle du jeu.

Atonement en revanche est une adaptation au cordeau du roman de Ian MacEwan. Le scénariste a fait de l'excellent travail, et la mise en scène maniérée de Joe Wright convient tout à fait à la sophistication du roman de Ian MacEwan.

Les acteurs sont tous bons (Saoirse Ronan, James MacAvoy, Romola Garai et Vanessa Redgrave sont excellentissimes ; et Keira Knightley réussit à être bien dans un rôle somme toute secondaire).

Bref, c'est un film et une adaptation tout à fait réussis !

Je préfère même le film au roman, parce qu'il est dépourvu des longueurs du livre.

J'ai voté pour Atonement et je n'ai pas hésité une seconde !   

Je n'aime pas ce que Joe Wright a fait de Pride & Prejudice, un peu pour les mêmes raisons que Popila. Je lui trouve pas mal de qualités non négligeables (les rôles secondaires, la musique   ) mais je n'ai pas été séduite ni par le couple principal, ni par les effets de mise en scène que je trouve souvent trop appuyés.

Par contre, je considère qu'il a fait un travail remarquable en adaptant Atonement. Contrairement à Popila, je trouve le roman supérieur et impossible pour moi à égaler mais les partis pris de Joe Wright et de la scénariste ne m'ont pas dérangée outre mesure. Saoirse Ronan est une vraie révélation dans le rôle de Briony et James McAvoy incarne un Robbie exactement tel que je me l'imaginais. A mon avis, on aurait pas pu en trouver de meilleur.
Et j'ai apprécié le découpage et la structure du film, même si par moments, on sent que le réalisateur a du mal à se défaire de certains de ses tics de mise en scène et reste parfois beaucoup dans la démonstration.
Et sinon, la bande son de Dario Marianelli est toujours magnifique. 

A lire vos avis, vous me donnez envie de revoir Atonement au plus vite ! (et accessoirement, un peu honte d'être la seule à avoir voté et aimé Pride & Prejudice    ).

Citation :

(et accessoirement, un peu honte d'être la seule à avoir voté et aimé Pride & Prejudice    ).

Ben non, faut pas !  

Emjy a écrit:

Citation :

(et accessoirement, un peu honte d'être la seule à avoir voté et aimé Pride & Prejudice   ).

Ben non, faut pas !  

Je plussoie ; c'est bien, les débats contradictoires !

J'ai voté Atonement sans aucune hésitation. J'ai un gros problème avec cette version de Pride & prejudice. Je n'accroche pas du tout avec les deux personnages principaux et surtout avec la version de Lizzie qui est dépeinte dans le film. Pour moi elle ne colle pas du tout avec la Lizzie du livre. Je trouve également que trop de scènes sont…ben justement "trop". Là je reprends Emjy qui parle d'une mise en scène trop "appuyée". C'est peut-être le mot juste pour exprimer mon ressenti.
Ça fait longtemps que j'ai vu Atonement mais je le préfère à Pride & prejudice. J'aime beaucoup les personnages interprétés par James McAvoy et Saoirse Ronan. Et je trouve le jeu de cette dernière parfait.

J'ai voté Atonement pour la présence de Benedict Cumberbatch avec une belle paire de moustaches et une barre de chocolat à la main!   . Je plaisante, son personnage est juste un homme ignoble et je n'arrive toujours pas à croire que le sympathique Benedict ait pu jouer une crapule pareille! 

J'ai choisi Atonement car j'ai beaucoup l'histoire (je n'ai pas lu le roman et donc je ne peux comparer) et qui nous tient en haleine jusqu'à la fin. La réalisation est soignée, la musique parfaite sans trop en faire. C'est un film dramatique comme je les aime: dramatique sans trop en faire et en évitant l'exagération. J'ai été séduite par les interprétations de James Mc Avoy, Saoirse Ronan et Romola Garai, un peu moins convaincue par Kiera Knightley (comme d'habitude.). Enfin, autre raison: j'adore le prénom et le nom du personnage principal: Briony Tallis. 

Je n'ai pas voté pour  Pride & prejudice car pour moi, le film ne parvient pas à la cheville de la série de 1995. Cela dit, je trouve que les rôles secondaires sont bons dans cette version 2006, notamment en ce qui concerne la famille Bennet. Je suis beaucoup plus réservée sur la Lizzie incarnée par Kiera Knightley, qui ne ressemble pas du tout à l'image que je me fais de ce personnage et qui fait preuve davantage d'insolence que d'esprit spirituel. Quant à Darcy, le film tend à le présenter comme un héros romantique torturé (cf la scène de la déclaration sous la pluie...  qui ne colle pas du tout à la personnalité du Darcy de Jane Austen) plutôt qu'en homme orgueilleux qui se retrouve piégé par l'amour. 

C'est vrai que le personnage de Benedict Cumberbatch dans Atonement est l'un des pires qu'on puisse incarner   

Sinon, j'espère que tu auras l'occasion de découvrir le roman d'Ian McEwan. C'est vraiment une belle œuvre   

Citation :

Quant à Darcy, le film tend à le présenter comme un héros romantique torturé (cf la scène de la déclaration sous la pluie...  qui ne colle pas du tout à la personnalité du Darcy de Jane Austen) plutôt qu'en homme orgueilleux qui se retrouve piégé par l'amour. 

+ 1000    

Emjy a écrit:

Citation :

Quant à Darcy, le film tend à le présenter comme un héros romantique torturé (cf la scène de la déclaration sous la pluie...  qui ne colle pas du tout à la personnalité du Darcy de Jane Austen) plutôt qu'en homme orgueilleux qui se retrouve piégé par l'amour. 

+ 1000    

Oh oui complètement ! Et cette scène mais quelle horreur !

eh bien j'ai hésité car j'aime beaucoup les 2 films mais j'ai voté Pride and Prejudice car j'aime beaucoup Kiera Knightley dans le rôle de Lizzie. Oui je sais ce n'est pas courant mais moi j'aime ce côté libre et simple, cette fraicheur même si elle est très moderne et devait sans doute beaucoup plus ressembler à l'interprétation de J. Ehle. Et puis j'aime aussi beaucoup le Darcy de Matthew MacFadyen, ce côté froid et fragile à la fois... et même si je n'ai pas adoré certaines libertés de l'adaptation j'ai aimé les paysages, la mise en scène simple et esthétiquement irréprochable.

Quant à Atonement, il y a aussi Keira que j'aime bp, parfaite comme souvent pour moi... et James McAvoy, un de mes fantasme british n°1.... et puis la mise en scène est superbe aussi. Mais bon l'hsitoire est moins mon "truc" et puis il fallait faire un choix!!

Je n'ai vu que Pride and Prejudice.