Louisa May Alcott

Merci les filles!
Il s'agit d'un essai, je me rends compte que je ne l'avais pas précisé plus haut.
@Popila : Je l'ai commencé il y a environ six ans (avec les études et le travail, je ne pouvais malheureusement pas avancer comme je le voulais).

Encore toutes mes félicitations !!!! Je suis vraiment ravie pour toi !!! J'ai hâte de découvrir ton livre, parce que niveau livres en français sur Louisa May Alcott, faut s’accrocher pour en trouver !
Je suis fan de la couverture, qui est un tableau que j'ai toujours beaucoup aimé.

Félicitations josephinemarch

Bravo !

C'est plutôt du genre essai documenté type universitaire ou un peu romancé ?

Encore merci! J'espère vraiment qu'il vous plaira...
@Pickwick : Ce n'est pas romancé, il s'agit plus d'un essai documenté. Je n'irais pas jusqu'à dire "universitaire" par contre!

C'est formidable josephinemarch ! Toutes mes félicitations !

Mes félicitations Josephinemarch.
Je ne connais pas beaucoup de chose sur Louisa May Alcott, donc ce livre me tente, il va suremment rejoindre ma longue PàL
Etre publiée doit être un évenement merveilleux..

Félicitations!! Je ferai partie de tes lectrices moi aussi!!

Bravo Quelle belle nouvelle Je me ferai un plaisir de le lire

Merci beaucoup les filles!

Félicitations!!!!

Je vais sans doute me l'acheter....et une p'tite dédicace??

Merci Mel!

J'ai terminé la lecture du livre de Josephinemarch il y a quelque temps déjà, mais je n'avais toujours pas pris le temps de poster mon avis.


J'ai beaucoup aimé lire ce livre, qui nous permet d'en savoir plus sur l'histoire de cet écrivain et de sa famille. J'ai trouvé le style de ce livre simple et accessible. J'ai beaucoup aimé le choix des citations, qui sont toujours très intéressantes. Au sortir de ma lecture, j'ai eu envie de me plonger dans Little Women, que je n'ai jamais lu jusqu'ici (je n'ai vu que son adaptation cinématographique, la plus récente, qui doit dater des années 1990).

J'ai appris énormément de choses sur le père de Louisa, et sur ses conceptions utopistes ; j'ai mieux compris le parcours de sa fille Louisa, qui rêvait de devenir écrivain. Les lettres laissées par les différents membres de la famille fournissent des renseignements précieux.

J'ai également mieux compris comment apprécier le seul roman de L.M. Alcott que j'ai lu jusqu'ici, Derrière le masque, qu'il faut replacer dans sa production des périodes de vaches maigres, où elle écrivait des feuilletons échevelés pour les journaux, souvent remplis d'histoires de manipulations et de crimes sordides.

J'ai noté avec intérêt que le Pilgrims Progress de John Bunyan avait servi de modèle à son oeuvre, tout comme pour Charlotte Brontë.

Tout ce qui a trait au transcendantalisme, à l'histoire américaine et à la découverte de l'Europe par les soeurs Alcott était passionnant.

Et la recette des chaussons aux pommes d'Hannah à la fin, c'était juste parfait.

Merci pour cette belle découverte !

Si tu as eu envie de lire "Little Women", je suis comblée.
Je te remercie pour ton avis détaillé. Je suis contente de savoir que tu as appris des choses et que la lecture t'a été agréable.

Après ta découverte du roman, n'hésite pas à regarder la version de George Cukor!

josephinemarch a écrit:

Après ta découverte du roman, n'hésite pas à regarder la version de George Cukor!

Merci pour cette suggestion ; j'ai lu que c'était ta version préférée ; j'aurais effectivement peut-être envie de me tourner vers elle après ma lecture, surtout si Katharine Hepburn joue dedans !

Félicitations josephinemarch! Ton livre semble très intéressant, dommage qu'il ne semble pas distribué de ce côté-ci de l'océan.

Je viens de terminer de lire la traduction que Malika Ferdjoukh a fait de Little Women à l'École des loisirs, Les quatre filles du pasteur March : une lecture tout à fait charmante, dans le ton de l'original. Ma lecture de la Vo remonte à trop longtemps pour que je puisse dire combien de passages ont été abrégés dans cette édition, mais le style est très fluide et l'ensemble se tient parfaitement. La maison d'édition le classe pour les 12 à 16 ans, mais je n'hésiterais pas à le mettre entre les mains de plus jeunes, qui se laisseront sûrement entraîner par le rythme de la narration et les personnages.

Il m'a fait bien plaisir de retrouver Jo, Meg, Amy et Beth. Je ne me rappelais pas que le livre était aussi romantique.

Spoiler:

Bon alors je ne sais pas trop où poster ce message.

C'est au sujet du livre Les quatre fille du Docteur March, en lisant vos commentaires, je ne comprenais pas pourquoi en parlant du livre vous évoquiez toujours la fin que l'on trouvait dans les film de 33 et de 94 qui ne respectaient pas celle que j'avais lu dans le livre.
J'étais persuadée alors que je n'avais gardé de la fin que ce que j'avais voulu y voir. En fait, la fin que j'ai lue où

Spoiler:

à été modifiée dans une édition Hetzel dont l'éditeur avait changé celle-ci sous le pseudonyme de P-.J. Stahl. L'éditeur marque que tout livre s'il veut être adopté dans un pays étranger doit s'adapter aux coutumes du pays dans lequel il sera lu.
Conclusion, j'ai bien envie de lire la version originale!

@Lady Ann
Je te conseille fortement de la lire la version originale, car dans la fin que tu as lu est imaginée par le traducteur ou l'éditeur
Cela ne se passe pas du tout comme cela

Spoiler:

.
Le film de 1994 prend en compte à la fois Little Women et sa suite Good wives

@ Diana Villiers : Pour la fin j'ai fini par comprendre qu'il y avait un truc qui clochait avec plusieurs films présentant une fin différente de celle que je connaissais. Qu'un film prenne des liberté avec livre, ok mais deux et les mêmes liberté avec la fin c'était un peu fort! Donc, j' crois avoir compris que

Spoiler:

Après je peux me tromper (pourquoi un film ne prendrait il pas lui aussi des libertés) mais je voudrais lire la version de l'auteur, tout de même, pour me faire une idée.

@LadyAnn
Je pense que tu apprécieras de lire la version de l'auteur, ne serait-ce que pour la fin.
Tu as raison pour ton spoiler,

Spoiler:

J'espère que tu liras la suite de Little women, ne serait-ce que pour découvrir

Spoiler:

Je suis sidérée d'apprendre qu'un éditeur a pu se permettre de changer la fin d'un roman. J'avoue que j'aurais préféré la fin d'Hetzel, mais oser prendre des libertés pareilles avec un roman me choque

Spoiler:

@akina
Et puis Rhett Butler pardonne tout à Scarlett et ils finissent heureux dans une petite chaumière
Cathy résuscite et va vivre avec Heathcliff

Quant à moi, j'apprécie la décision de Louisa May Alcott concernant Laurie.

Je n'aime pas spécialement ce roman mais cette nouvelle édition de HarperCollins me plaît bien :



source :

Les 4 Filles du Dr Marsch est un livre que j'aime d'amour trop trop trop
Il a bercé mon enfance tout comme le Manga adapté aussi

Il faut que je lise la version originale à présent, et que je me lance dans la lecture de Good wives, etc. Je m'étais arrêtée au premier lovre et à l'daptation de 1994 avec Winona Ryder. La version TV des années 80 comme dit plus haut dans le topic, vous pouvez vraiment passer votre chemin...