The Unladylike Adventures of Kat Stephenson de Stephanie Burgis

J'aimerais vous présenter une saga jeunesse, plutôt méconnue il me semble, qui devrait éveiller l'intérêt de nombreux membres du forum.
Pour l'instant, seul le 1er tome de cette série, intitulée A most Improper Magick, est sorti. Je l'ai lu avec beaucoup de plaisir

En fait, j'ai découvert Stephanie Burgis en surfant sur le site d'un autre auteur jeunesse que j'aime beaucoup, YS Lee, à qui on doit la série The Agency (qui a son topic ici). Les deux écrivains sont amies.

The Unladylike Adventures of Kat Stephenson pourrait être apparenté au genre de la fantasy historique. Très sincèrement, ce n'est pas un genre littéraire qui m'attire plus que ça mais quand j'ai lu que le récit des aventures de Kat se passait sous la Régence (et donc dans l'Angleterre de Jane Austen ), ma curiosité a été piquée !

Dans ce premier tome, nous apprenons que la mère de Kat était une sorcière, que les paris de son frère ont entraîné l'endettement de sa famille et que sa belle-mère est déterminée à marier sa soeur aînée, Elissa, au riche Sir Neville, qui semble tout avoir du terrible personnage de littérature gothique.
Le moins que l'on puisse dire c'est que Kat a du pain sur la planche pour venir en aide à sa famille !
Je ne vous révèlerai rien de plus sur l'intrigue. Les aventures de notre charmante héroïne, tour à tour amusantes, cocasses, fantastiques et émouvantes, se lisent avec beaucoup de plaisir, à fortiori lorsqu'on aime la littérature anglaise du XIXème siècle.
Stephanie Burgis semble avoir une bonne connaissance de cette époque. Elle se moque volontiers des clichés littéraires (demoiselle en détresse qui s'évanouit et autres stéréotypes gothiques en tout genres) et s'en amuse ! Les conventions sociales sont également mises à rude épreuve par le comportement, souvent effronté, de Kat, et dans une moindre mesure de son autre grande soeur, Angeline, qui peinent à contrôler leurs pouvoirs magiques. Je pense notamment à un sortilège d'amour qui tourne mal (pour le plus grand plaisir du lecteur, d'ailleurs ).
Les dialogues sont drôles et les retournements de situations très bien vus. Les héroïnes ont une forte personnalité et leur relation très bien dépeinte.
A most Improper Magick s'avère donc être une lecture éminemment sympathique !

Je suis impatiente de lire le 2ème tome , A Tangle of Magicks, qui sort l'année prochaine. Cette fois, l'histoire se passera à Bath !

L'illustration de l'édition américaine, qui n'a pas le même titre :


NB : Il va sans dire que je croise les doigts pour qu'on ait très bientôt droit à une traduction française

C'est un livre qui m'a l'air très attirant... j'espère qu'une traduction française sera bientôt à l'ordre du jour !

J'aime beaucoup la couverture de l'édition que tu as postée, et surtout, es illustartions de l'édition américaine : je les trouve à la fois très jolies et très amusantes !

J'avais repérer cette magnifique couverture dans ton librarything Emjy, et j'espérais bien que tu nous en dirais un peu plus
Je note ce titre, car ça me tente bien!

C'est vrai que la couverture est jolie. Popila et Lunaë, j'espère que vous vous laisserez tenter. Ce roman est vraiment un très bon divertissement

Wouah ces couvertures !!!! C'est rare qu'on en ait des aussi jolies en France... L'anglaise est merveilleuse et l'américaine est superbe, un coup de cœur.
Tu m'as donné envie, Emjy, ça me parle vraiment, même le genre et inutile de préciser que moi aussi, j'espère une traduction française, bien évidemment.

C'est vrai que ça donne très envie mais bon avec toi Emjy ce n'est plus une surprise de se retrouver tentée par un livre

C'est un compliment qui me va droit au coeur, Resmiranda

J'ajouterai que la scène finale de ce premier tome est l'une des plus belles que j'ai lues depuis longtemps ! Je l'ai trouvée absolument parfaite !

Je le veux, en version britannique, rien que pour la couverture ! ça tombe bien que le contenu soit à la hauteur des promesses de "l'emballage"

J'ai terminé ma lecture et j'ai adoré!
Un gros merci Emjy d'avoir présenté ce livre car sans toi, je serai passée à côté et ça aurait été dommage.
J'ai beaucoup aimé le mélange "Jane Austen/Harry Potter"!
J'attends avec impatience le t2, dont voici la très jolie couverture:

Effectivement les couvertures sont très jolies et l'histoire a l'air vraiment sympa! Je note ^

Je confirme! C'est très sympathique comme lecture. J'ai aussi bien apprécié le mélange Jane Austen/magie. C'est amené de manière très chouette et crédible (si je puis dire). On y retrouve beaucoup de Northanger Abbey et ça m'a beaucoup plu.

La couverture du tome 2 est très jolie!

Citation :

On y retrouve beaucoup de Northanger Abbey et ça m'a beaucoup plu.

C'est vrai. J'imagine que l'auteur est une amatrice de Jane Austen.

Je suis contente que vous ayez apprécié votre lecture, Lunaë et Penelope !

@ Lunaë : Sait-on quand sort ce 2ème tome ?

En août normalement.
Pour Jane Austen, l'auteur en parle dans la partie remerciements il me semble

C'est noté ! Je me le commanderai à coup sûr celui-là

J'ai réussi à contacter Stephanie Burgis, l'auteur, et elle a accepté de répondre à nos questions. Alors si vous en avez, merci de les poster ici le plus vite possible. Je les lui transmettrai

Elle est très sympa, je pense que cette petite interview improvisée donnera envie à ceux qui ne la connaissent pas encore de découvrir sa saga

C'est super!
J'aimerai bien connaître ses influences (Jane Austen mis à part )? Quels auteurs affectionne-t-elle? Son livre culte? Bref ses goûts littéraires.

Oh c'est sympa ça ! Je n'ai pas vraiment de questions vu que je n'ai rien lu de l'auteur mais sans avoir lu, j'aimerais avoir une idée de comment elle se représente ses personnages. Bref si elle devait faire le casting pour une adaptation de son roman qui choisirait-elle ? Et surtout, aimerait-elle voir ses écrits sur petit/grand écran ?

Au fait, tu as gagné Emjy : j'ai commandé le premier tome

Oh très bonnes questions à toutes les deux!

Moi j'aimerais savoir ce qui l'inspire au quotidien. A-t-elle des moments privilégiés pour l'écriture? Des endroits? Un état d'esprit qui la met davantage en condition?

A-t-elle toujours voulu écrire (dans le genre roman)? Ou cela s'est-il imposé à elle de façon spontanée à un moment précis de sa vie?

J'ai lu qu'elle avait une grande famille, dans quelle mesure s'en est-elle inspirée pour nous offrir ces personnages? Etaient-ils déjà présents depuis longtemps dans son imaginaire avant qu'elle ne les crée sur papier et nous les fasse connaître ou se sont-ils façonnés au fil de l'écriture?

Voilà en vrac...

Oh, et j'en rajoute une: Quel est son dernier coup de coeur littéraire?

Merci pour vos questions !
J'essaierai de les envoyer d'ici la fin de la semaine !

Je n'ai qu'une chose à dire après avoir refermer ce premier tome : vivement la suite

J'ai vraiment beaucoup aimé ce mélange de magie et de régence . J'adore les relations des trois soeurs, l'écoeurement de Kat quand Elissa se comporte en héroïne de roman gothique ou ses joutes verbales avec Angeline. J'ai passé un excellent moment avec Kat et ses aventures improbables, elle n'a pas son pareil pour se fourrer dans les ennuis.

J'espère que dans le prochain tome, on va en apprendre plus sur sa mère et sur l'ordre mais aussi sur son père et sur son frère.

J'ai vu que le troisième tome devrait lui sortir en août 2012 et que le "working title" est "Reckless Magick"

Je suis ravie que tu aies apprécié ce 1er volet autant que nous, Resmiranda !

J'ai reçu un message de l'auteur, Stephanie Burgis. Elle a bien reçu nos questions, elle m'enverra ses réponses dans 2 semaines environ car en ce moment, elle est un peu surbookée

La couverture de l'édition américaine du tome 2, qui, je le rappelle se passera à Bath (d'où peut-être le bassin d'eau ) :

Voici, comme promis, les réponses de Stephanie Burgis aux questions que nous lui avons posé il y a quelques semaines. Ca a pris un peu plus de temps que prévu, l'auteur a été pas mal occupée ces derniers temps

Je trouve amusant qu'elle voit l'actrice Carey Mulligan dans le rôle d'Angeline !

 What inspires you (apart from Jane Austen)?
The writers who most inspired me when I was growing up were Austen (of course!), Georgette Heyer, Elizabeth Peters, JRR Tolkien, and Emma Bull. Now I'm also inspired by visiting Regency-era houses and reading letters and diaries from the time period that make it feel real to me.

 Who are you favourite writers?
There are so many writers I love! Here's a quick and very incomplete list: Robin McKinley, Caroline Stevermer, Susanna Kearsley, Jane Austen, and Georgette Heyer.

 What is your absolute favourite novel and what is your literary taste like in general?
Ooh, that's a really hard question! I don't know if I can pick just one...but if I really have to, then probably _Pride & Prejudice_. It's so smart, so witty, and it has so much depth, so many layers that every time I re-read it I notice new things to love.
In general, I read all sorts of different genres - lots of children's books, of course, but also lots of adult romances (especially historical romances), science fiction and fantasy novels, mainstream adult literature (I love Ann Patchett's novels), and a lot of historical nonfiction too - I get the best ideas for stories when I read history books!

 Are there any books you don’t like?
Yes! - but I'm not going to say which ones.

 How do you picture your characters?
I get to know them first through their voices, then I get images of their appearances.

 Should you be in charge of casting for an on-screen adaptation, which actors would you pick?
I'd love Carey Mulligan to play Angeline! I'm not sure about the other characters, though. (I haven't watched enough recent movies! Ever since my son was born three years ago, it's been hard to get out to the cinema.)

 Would like your novel to be made into a movie?
I would love it!

 What’s your everyday inspiration?
My husband! He's also a writer, and we do our writing in the same room every day. Watching him type away is perfect inspiration for me to do my own writing!

 Do you favour any moments in the day for your writing? Any places?
I love writing in coffeeshops, but I usually do it in my living room, lying on my couch and typing with my laptop in my lap. And I always prefer to write in the morning.

 Is there a state of mind that helps you write?
It really helps to be calm and alert.

 Have you always wanted to write?
Always! I've wanted to be a professional writer since I was 7 years old.

 I understand you have an extensive family, how much of an inspiration were they for your characters?
My characters weren't based on any of my family members, but growing up in a big, noisy, loving family definitely made it easier to write about another big, noisy, loving family!

 Have your characters been grounded in your imagination for a long time?
I first started writing the first Kat book in 2006, so her family has been living in my imagination for the past five years. I love them!


NB : Merci à Bagatelle pour la traduction des questions

Merci Emjy (et Bagatelle pour ses services de traductrice) Et surtout merci à Stephanie Burgis

Elle cite pas mal d'auteurs que je ne connais pas du tout, je serais curieuse d'en découvrir plus sur eux du coup.

Voilà, j'ai terminé le deuxième tome "A tangle of Magicks" et comme pour avec le premier, j'ai passé un excellent moment

On retrouve donc Kat et sa famille peu ordinaire le jour du mariage d'Elissa. Mais ce beau jour ne se passe pas exactement comme prévu. Pour refaire une réputation à la famille Stephenson, sa belle-mère a décidé d'emmener tout le monde à Bath et de trouver un mari correct à Angeline. Bien sur, Kat ne peut rester bien longtemps loin des ennuis et se retrouve bientôt embarquée dans une série d'aventures rocambolesques à cause des plans insensés de sa soeur et surtout par son caractère impétueux.

Toujours aussi "unladylike", ces aventures sont très amusantes à lire. Le père et le frère de Kat prennent un peu plus d'épaisseur et on en apprend un peu plus sur l'ordre des gardiens. Encore beaucoup d'humour, un excellent mélange de magie et de Regency. Bref, un très chouette livre qui devrait plaire à ceux qui ont aimé le premier tome. Vivement la suite