Bleak House chez Archipoche

Le roman Bleak House (qui a donné lieu à une adaptation excellente de la BBC) paraîtra le 21 août chez Archipoche en deux tomes.

La mystérieuse Lady Dedlock



Et Le choix d'Esther:



je suis très contente car j'avais beaucoup aimé l'adaptation et, comme je n'ai jamais lu de romans de Dickens, je compte commencer par celui-ci.

J'espère que pour une fois la traduction ne datera pas des années 50 !

Malheureusement, je pense que c'est le cas... Archipoche reprend en général des traductions déjà faites...

Mon roman préféré de Dickens  
J'espère que vous serez nombreux à le découvrir, ainsi que la splendide mini-série BBC, si ce n'est pas déjà fait

Merci beaucoup pour l'info, j'avais très envie de découvrir ce roman mais un peu peur de le lire en VO  

J'avais la même appréhension que toi sandie! C'est pour ça que cette nouvelle me ravit!!

Pour ma part, j'attendrai de lire quelques phrases pour voir si cela ne fait pas trop daté et sinon je me rabattrai sur la VO (je compte déjà lire David Copperfield en VO ce mois-ci, ça me fera de l'entraînement !)

J'ai regardé la quatrième de couverture et elle comporte de nombreuses erreurs quant à la trame du roman. Je déconseille donc cette version d'autant plus que Folio vient de sortir le roman.

Titine75 a écrit:

J'ai regardé la quatrième de couverture et elle comporte de nombreuses erreurs quant à la trame du roman. .

+ 1. J'ai entendu beaucoup de mal de cette édition, qui comporte des erreurs de traduction grossières.

J'évite d'acheter chez Archipoche, les traductions datent et à l'époque cela ne gênait personne de couper certains passages du texte originel.

Bon, je suis au tiers de ma lecture et franchement... je ne suis pas sûre de bien suivre l'intrigue ! C'est quoi au final l'affaire Janrdyce & Janrdyce ? Et tous ces personnages qui interviennent à plusieurs reprises, à quoi servent-ils ? Je ne comprends rien même si je savoure la qualité de l'écriture en soi, et les passages plus classiques (ce qui concerne Esther de près en général).

Quelqu'un pour résumer l'histoire pour que je rattrape mon incompréhension ?