La coupe d'or d'Henry James

La coupe d'or sort en poche le 4 février.

Citation :

La Coupe d’or (1904) met en scène un quatuor. Le financier américain Adam Verver écume la vieille Europe avec sa fille Maggie afin d’acheter des œuvres d’art. Parmi ses acquisitions, figure en quelque sorte le prince romain Amerigo, destiné à épouser Maggie. À Londres, où doit avoir lieu le mariage, Amerigo retrouve Charlotte Stant, une aventurière américaine qui a été sa maîtresse. Les retrouvailles de Charlotte et d’Amerigo se font chez des amis communs et ensemble, ils se rendent chez un antiquaire, afin que Charlotte y trouve un cadeau de mariage pour son amie Maggie. Son choix se porte sur une coupe de cristal, mais le futur mari s’oppose à l’achat, estimant que le cristal est fêlé, quoique la fêlure (la fêlure du mariage doré qui s’annonce) soit invisible

Dans la traduction de Jean Pavans qui avait déjà traduit "Les ambassadeurs" et dont le travail avait été largement salué. C'est donc une excellente nouvelle !

Merci pour l'info ! Je n'ai pas encore lu ce roman. Il est considéré comme l'un de ses meilleurs, non ?

Emjy a écrit:

Merci pour l'info ! Je n'ai pas encore lu ce roman. Il est considéré comme l'un de ses meilleurs, non ?

Oui, c'est un de ses grands romans mais il est réputé difficile.

Je l'ai commencé il y a quelques années mais je ne suis pas allée bien loin.  
L'histoire est intéressante mais je ne me fais pas au style d'Henry James.
je n'ai pas non plus vu l'adaptation de James Ivory avec Jeremy Northam (le prince Amerigo) et Uma Thurman (Charlotte), mais la bande annonce était très belle.

Le roman est réédité avec un nouveau visuel et une préface de Colm Toibin chez Pavillons Poche le 8 septembre

Citation :

Le banquier américain Adam Verver parcourt l'Europe en compagnie de sa fille Maggie à la recherche d'oeuvres d'art. Il offre la main de sa fille au prince italien Amerigo. Peu avant le mariage, ce dernier retrouve à Londres son ancienne maîtresse, Charlotte. Celle-ci veut offrir à la future épouse une coupe de cristal, mais Amerigo refuse car l'objet comporte une fêlure de mauvais augure.

Merci pour l'info! C'est un roman assez dur à lire mais l'intrigue était intéressante.

Je ne comprends pas trop les éditeurs. Il a été indisponible en poche pendant très longtemps et là 2 éditions la même année