Autant en emporte le vent de Margaret Mitchell

Bien sûr Sookie, comment faire autrement ? Je n'ai toujours pas lu le tome 3...

Fanny a écrit:

Les éditions Gallmeister vont publier une nouvelle traduction d'Autant en emporte le vent au mois de mai.

Les livres devraient sortir le 4 juin finalement. Voici les couvertures :

Wow j'adore !
C'est un de mes romans préférés mais je ne le possède pas. Ce sera l'occasion

Ce sont des très jolies couvertures

Pour ma part, je n'aime pas trop celle avec Scarlett. Celle avec Rhett encore ça va.

Magnifiques couvertures

Ce sera l'occasion de lire enfin ce grand classique !

Nouvelle date : le 11 juin

Livres hebdo a écrit:

Gallmeister publie le 11 juin une nouvelle traduction du roman de Margaret Mitchell, la première depuis celle de l’édition d’origine en 1939.

Gallmeister publiera simultanément le 11 juin les deux volumes d’Autant en emporte le vent avec une nouvelle traduction de Josette Chicheportiche, fruit d’un an de recherches et de travail.

Jusqu’alors, le chef d’œuvre de Margaret Mitchell était édité en France uniquement chez Gallimard et sous la traduction de Pierre-François Caillé.

Publié en 1936, ce classique de la littérature américaine, lauréat du prix Pulitzer, s'est écoulé à plus de 30 millions d'exemplaires dans le monde. Son adaptation cinématographique reste le film dans le monde le plus vu de l'histoire du cinéma.

Autant en emporte le vent raconte l'histoire de Scarlett O'Hara, fille de riches propriétaires sudistes. La guerre de Sécession éclate, et son monde s'écroule autour d'elle. Eperdument amoureuse d'Ashley Wilkes, qui épouse Mélanie Hamilton, elle va croiser un capitaine, Rhett Butler, avec qui elle va vivre une histoire d'amour aussi compliquée que tragique.

Une suite avait été écrite en 1991 par Alexandra Ripley, Scarlett, disponible chez Milady en deux tomes. Donald McCaig avait lui pris un autre point de vue, celui de Rhett Butler dans Le Clan Rhett Butler (Oh! éditions, 2007) et celui de la Mama de Scarlett et des esclaves dans Le voyage de Ruth (Michel Lafon, 2014). Notons aussi qu'en 1989, l'édition dans la collection Biblos de Gallimard était préfacée par J. M. G. Le Clézio.

Il me reste le tome 3 (Folio) à lire, dans le cadre d'une lecture commune avec Sookie, mais je n'arrive plus à m'y mettre car j'ai tout oublié (ou presque) des 2 premiers tomes et vu les pavés….le courage me manque….

bookish love a écrit:

Il me reste le tome 3 (Folio) à lire, dans le cadre d'une lecture commune avec Sookie, mais je n'arrive plus à m'y mettre car j'ai tout oublié (ou presque) des 2 premiers tomes et vu les pavés….le courage me manque….

Tu peux relire tes avis dans le topic ou re/voir le film (ou me demander de te faire un mini compte rendu )

@Sookie, oui je pense que c'est ce que je vais faire : lire quelques spoilers sur le 2. Mais je finirai ma lecture, c'est certain.
Pour le film, j'attendrai que ma lecture soit terminée.

J'ai appris grâce au Masque et la Plume (émission culturelle de France Inter) qu'il y'avait 2 rééditions de ce livre. Il y'a bien entendu celle de Gallmeister avec une nouvelle traduction MAIS Gallimard propose également une édition augmentée (traduction de 1936 avec la correspondance entre le traducteur et Margaret Mitchell). Les 2 éditions sont présentées sous 2 tomes (et non 3) et sortent ce jeudi 11/06. Personnellement, je suis intéressée par celle de Gallimard. Je trouve intéressant de connaître le travail de traducteur un peu plus.

Les éditions Rue de Sèvres ont publié cette adaptation BD le 5 avril dernier

Citation :

Géorgie. La jeune Scarlett O'Hara pense l'avenir radieux en tant que riche héritière d'une plantation de coton. Seulement, l'homme qu'elle aime en épouse une autre. A Atlanta, Rhett Butler, un contrebandier, s'intéresse à elle. Fresque romantique sur fond de guerre de Sécession, qui marque la naissance d'une nation et met en scène des personnages condamnés à se haïr, à s'aimer et à se perdre.