Guerre et Paix, l'adaptation de Bondartchouk

Bonne nouvelle pour nous qui parlions de la version Bondartchouk ! Un coffret DVD vient de paraître aux éditions Montparnasse.



Le film est découpé en plusieurs parties étant donné sa longueur (6h44). J'ai aussi appris que le film avait gagné l'Oscar du meilleur film étranger en 1968. Je la regarderai un de ces jours !

La version de Bondartchouk, je me souviens de l'avoir regardée alors que j'étais malade comme un chien (ça occupe bien les journées où on n'a rien à faire) et la scène où le prince André parle de la nature m'avait semblé plus "métaphysique" que jamais. C'est une adaptation hyper linéaire et fidèle, on retrouve un bon nombre de passages du bouquin en voix OFF donc on n'échappe pas aux méditations de Pierre qui peuvent parfois sembler un peu longues à l'écran, vu qu'il est difficile d'en faire des scènes très "cinématographiques" et aux looongues scènes de batailles (qui, au contraire, sont plus cinématographiques donc plus captivantes que dans le bouquin). Malgré tout ça, j'ai bien aimé, ça donne envie d'aller en Russie ! L'actrice qui joue Natacha est particulièrement attendrissante.

Merci pour ton avis, Dirae.

Pour ceux que ça intéresse, la version restaurée* du film (5 en fait) est disponible sur Youtube, gratuitement, sur la chaîne de Mosfilm, la maison de production (totalement légal donc) avec les s-t en anglais (pas de français).



*certainement la même que celle de la collection Criterion :



J'ai enfin fini le 1er film (qui correspond au livre 1 de ma version, elle-même traduite d'une édition russe en 4 volumes des années 60). Plus que 5h ...

Le film est à 99% fidèle au livre, je dirais même que pour saisir certains détails, voire l'essence du film, mieux vaut avoir lu le livre. La précision dans le détail va jusqu'aux décors, costumes et uniformes, pour la plupart prêtés par des musées à travers toute l'URSS.

Le visionnage demande quand même un petit effort, vu que le film n'est plus vraiment dans les canons actuels, mais il y a des plans de toute beauté, avec un effet dramatique certain.