Dictionnaire d'un amour de David Levithan

Voilà un livre que j'ai découvert via la blogosphère et c'est un énorme coup de coeur.

Citation :

D'aberrant à zénith, un homme livre sous la forme d'un abécédaire le récit de son couple, de l'émoi de la rencontre jusqu'à l'usure du désamour, dévoilant des émotions à la fois intimes et universelles.

C'est un livre assez difficile à décrire et à expliquer. Comme le résumé l'explique c'est un homme qui raconte son histoire d'amour par des mots. Chaque mot peut être pris pour expliquer "sa" propre histoire, se l'approprier. Je ne peux que vous encourager à découvrir ce petit dictionnaire et à vous créer votre propre dictionnaire.

Citation :

CHARME, nm.


C'est quand tu te balades dans l'appartement vêtue d'un de mes caleçons sans savoir que je suis réveillé. Et puis ce sourire, quand tu t'aperçois que je suis réveillé. Tu passes tellement de temps chaque matin à vérifier que tu es coiffée à quatre épingles. Mais il faut que je te dise : je préfère tes cheveux comme ça, désordonnés, ébouriffés de sommeil, en pagaille.

ABSTRACTION, nf.


L'amour est une forme d'abstraction. Et puis il y a les nuits où je dors seul, où je me blottis contre un oreiller qui n'est pas toi, où j'entends des bruits de pas feutrés qui ne sont pas les tiens. Ce n'est pas comme si je pouvais soudain te faire surgir à côté de moi. Je dois me contenter d'étreindre l'idée de toi.

Je n'en avais pas entendu parler, mais les extraits que tu cites me tentent beaucoup et je trouve cela plutôt original !

J'ai enfin lu ce dictionnaire, mais j'en ressors très frustrée.
Le récit suit l'ordre alphabétique mais au moment de ma lecture, je me suis posée des questions. Quels mots anglais pouvaient correspondre à amant et amour autres que lover et love ? J'ai donc téléchargé l'extrait gratuit de la version originale en ebook et toutes mes craintes ont été confirmées : l'éditeur n'a pas respecté l'ordre du dictionnaire mis en place par David Levithan, mais il a utilisé l'ordre alphabétique de la traduction des mots en français

On se retrouve donc avec les "définitions" Amant et Amour dans les A, soit tout au début du récit, alors que je suppose qu'ils se situent dans les L dans la version de l'auteur.
Autre exemple, l'entrée "Anthem" qui se situe donc dans les A se retrouve déplacée dans les H pour Hymne dans la version française.
Je suppose qu'il y a d'autres exemples, mais l'extrait gratuit s'arrêtait justement à Anthem.

Evidemment, on pourra toujours dire que vu que l'auteur ne suit pas un récit linéaire, ce n'est pas très grave qu'une entrée se situe à une place ou une autre. Mais j'ose quand même croire qu'il a réfléchi au choix des mots et à l'ordre dans lequel il voulait nous livrer ses informations. Je ressors donc avec l'impression d'avoir lu la version de l'éditeur français (et encore une version dictée par l'ordre alphabétique !) et non pas celle de l'auteur, ce que je trouve particulièrement gênant.

Ce n'était quand même pas sorcier de garder l'ordre des mots en anglais et de mettre entre parenthèses leur traduction en français pour que le récit ne soit pas dénaturé. Je pense que les lecteurs ne sont pas idiots et qu'ils auraient compris ce choix.
J'ai tellement l'impression de m'être fait avoir que je n'ai pas envie de découvrir un autre livre de l'auteur (qui pourtant n'y est pour rien).