There Must be Murder, une suite de Northanger Abbey par Margaret C. Sullivan

Northanger Abbey, qui est généralement considéré comme l'oeuvre mineure de Jane Austen, a également inspiré des auteurs à lui écrire une suite. J'ai découvert il y a peu une courte nouvelle (d'une petite centaine de pages), intitulée There must be murder, écrite par la créatrice d'Austenblog, Margaret C. Sullivan.



Ce petit roman a été pour moi une vraie bonne surprise ! Je n'en attendais pas grand chose mais j'ai été séduite par le ton, le style et l'imagination de l'auteur.

Il s'agit d'une suite absolument délicieuse de Northanger Abbey. On retrouve avec plaisir nos chers Catherine et Henry, un an après leur mariage, dans une nouvelle aventure à Bath. C'est drôle, piquant et très respectueux de l'oeuvre originale.

Le récit a énormément de charme. L'auteur a réussi à faire revivre Henry et Catherine (que son mari appelle d'ailleurs désormais affectueusement Cat ) de façon merveilleuse. Les personnages restent entièrement fidèles à eux mêmes. Catherine, bien qu'elle soit restée la jeune femme douce et gentiment naïve que l'ont connaît et que l'on aime, a évolué. Henry, lui, est toujours aussi drôle et continue de taquiner Catherine pour le plus grand plaisir du lecteur.

L'intrigue en elle-même n'a rien de sensationnel à proprement parler mais cela ne m'a pas du tout gênée. Bien au contraire même. J'ai apprécié que l'auteur ne soit pas tombée dans la caricature ni dans la surenchère. Elle ne livre pas un thriller et encore moins un roman gothique. Comme son titre le laisse supposer, There must be murder comporte du mystère et du suspens mais le charme de ce récit réside essentiellement dans sa peinture des moeurs et de caractères. L'auteur s'attache surtout ici à rendre hommage à Jane Austen, en redonnant vie à ses personnages. Les dialogues, notamment entre nos deux héros, sont très bien écrits.

Ainsi, on découvre qu'Henry et Catherine passent beaucoup de leurs soirées à relire des passages des Mystères d'Udolphe, un verre de vin à la main (ces scènes font d'ailleurs parti des meilleures ) On apprend également qu'ils sont devenus les maîtres d'un magnifique chien Terre Neuve, nommé MacGuffin, lequel offre lui aussi quelques scènes très amusantes.

A noter que le livre contient pas moins de 29 illustrations de Cassandra Chouinard, qui donnent encore plus de charme au récit. Je vous laisse en découvrir quelques unes :











Alors, tentés

Si vous voulez découvrir ce texte, n'hésitez pas à m'envoyer un mp

Ca a l'air génial ! Il me tente beaucoup ...

j'adorerais le lire mais moi et l'anglais on fait deux !!!!

Je n'ai pas pu résister à ta charmante description. Et comme je viens de découvrir le dvd et que je suis complètement sous le charme des personnages ( certes plus d'Henry ) Ce livre est sur ma kindle.

C'est excessivement tentant !

aaaah mais comment ca se fait que je n'avais jamais vu cette suite?
moi qui adore Northanger abbey...

merci d'avoir posté cela;)

quelle bonne nouvelle ! je remonte le post ! existe t-il qu'en anglais ??

Je l'ai dévoré en quelques heures et j'ai beaucoup apprécié. C'est un court roman (un tout petit peu trop court à mon goût), et sans doute l'une des oeuvres dérivées les plus fidèles à l'esprit de Jane Austen. Catherine et Henry sont semblables à ceux de Northanger Abbey, et si la familiarité entre eux est plus grande, on l'attribue sans mal à leur vie commune de quelques mois.
Les thèmes aussi restent tout à fait austenien : comment trouver un mari ? Garder sa bonne réputation ? Et que faire des connaissances trop encombrantes ? Il n'y a que le style qui, à mon sens, s'éloigne un peu de celui de notre chère Jane.

@Balzan: je réponds avec beaucoup de retard. Je n'ai pas connaissance d'une traduction en français. Ceci dit, l'anglais en est très facile à lire et ne devrait pas faire peur à quelqu'un qui a un niveau d'anglais "scolaire"

J'ai très envie de le lire au vu de vos avis enthousiastes!

@ Akina : Tu l'as lu en version numérique ou sur papier ? J'hésite à me commander le livre, les illustrations sont vraiment sympas ...
Sinon, je suis d'accord avec toi, c'est vraiment appréciable de lire un roman dérivé dans lequel l'auteur respecte bien les personnalités des personnages créés par Jane Austen. C'est tellement rare en plus ...

@ Miss Virginia : Je pense que tu aimeras

Sur papier Il est très fin et ne prend pas beaucoup de place dans ma bibliothèque !

Il me tente beaucoup aussi vu que j'adore Northanger et qu'il n'est pas cher en ebook.

@Emjy : est-ce que les dessins se voient bien en version numérique ?

@Emjy: Ben c'est malin, je viens de le commander!! 

Shelbylee a écrit:

@Emjy : est-ce que les dessins se voient bien en version numérique ?

En fait, je crois que je l'ai lu sur un fichier PDF sans dessins ...

@ Miss Virginia : Chouette

Je l'ai fini ce matin et je rejoins vos avis. C'est effectivement une suite assez fidèle à l'esprit du roman d'origine. J'ai aimé retrouver Catherine et Henry, et les découvrir dans leur intimité de jeunes mariés.

J'ai bien aimé aussi l'explication du comportement du Capitaine Tilney, et l'humiliation subie par le Général Tilney!

Les illustrations sont chouettes!

Miss Virginia a écrit:

J'ai bien aimé aussi l'explication du comportement du Capitaine Tilney, et l'humiliation subie par le Général Tilney!

C'est un des aspects du livre que j'ai beaucoup apprécié ! Voir le général Tilney se faire mettre la main dessus par une intriguante est un joli clin d'oeil à Northanger Abbey.

Je viens de finir ce petit livre et je ne vais étonner personne mais j'ai beaucoup aimé ! Les caractères sont en effet bien respectés puisque nous ne sommes que un an après la rencontre de Catherine et Henry. C'était un vrai plaisir de retrouver ces personnages ! (Et ça me donne furieusement envie de revoir l'adaptation ITV 2007... D'ailleurs je voyais tous les acteurs pendant ma lecture !)

Bref, merci de cette jolie découverte que je conseillerai à toute la "Team Tilney" comme le dédicace si bien l'auteur !