Persuasion 1995

Cette version de Persuasion est sortie en Septembre 1995. Elle est réalisée par Roger Michell (qui réalisera plus tard Notting Hill ) sur un scénario de Nick Dear . Les personnages principaux sont joués par Ciaran Hinds et Amanda Root Cette version a remporté pas moins de 5 BAFTA en 1996

De façon tout à fait personnelle, c'est ma version préférée Votre avis à vous, c'est quoi?

Merci d'avoir ouvert ce topic, Bagatelle ! D'ailleurs, si quelqu'un veut ouvrir ceux des autres adaptations, je n'y vois pas d'inconvénient

Par contre, je me réserve encore un peu de temps avant de juger cette adaptation. Je ne l'ai vue qu'une seule fois et il y a déjà de cela un petit moment. Il faudrait donc que je prenne le temps de la regarder une nouvelle fois pour me faire une opinion plus arrêtée

J'aime beaucoup cette adaptation de Persuasion, en particulier pour le jeu des acteurs principaux, que je trouve tout simplement remarquables : je trouve que Ciaran Hinds, avec son visage buriné et viril, fait un parfait capitaine Wentworth ; quant à Amanda Root, le spectateur a le plaisir de la voir embellir au fur et à mesure que le film se déroule.

J'apprécie également beaucoup le fait que l'adaptation ait insité sur l'aspect réaliste des intrigues de Jane Austen, malheureusement souvent occulté dans certaines adaptations, certes agréables à regarder, mais un peu trop acidulées et rose bonbon à mon goût, alors qu'il me semble que l'auteur d'Orgueil et Préjugés aborde mine de rien, les problèmes touchant à la société de son époque, en particulier le statut des femmes, et le rôle de l'argent et du mariage dans leur vie.

Je trouve que les acteurs qui jouent les roles secondaires sont également bons, même si certains ont pu trouver leur jeu caricatural. Pour ma part, ils m'ont aidé à mieux comprendre les touches d'humour qui émaillent ce roman à l'atmosphère plutôt automnale et mélancolique. Le père et la soeur aînée sont vraiment présentés comme snobs et odieux ; quant à l'autre soeur d'Anne Elliot, qui souffre manifestement d'hypocondrie et qui est si bien jouée par la soeur d'Emma Thompson, j'ai apprécié qu'on nous la montre pour la première fois en train de se moucher parce qu'elle est enrhumée : cela rappelle les dures conditions de vie de l'époque, où la vie et la santé étaient tout de même assez précaires, puisqu'on pouvait mourir d'un simple rhume.

L'adaptation m'a également beaucoup apporté, dans le sens où j'ai mieux compris ce qui se passait sur la jetée de Lyme, scène que j'avais du mal à me figurer en lisant le roman. Grâce à l'adaptation, j'ai pu visualiser ce qui se passait lors de cet épisode pivot du roman, et que j'avais du mal à appréhender au cours de ma lecture.

J'aime beaucoup la scène de dîner, de piano et de danse du début, lorsque Frederic Wentworth est invité chez les Musgrove, et le courage d'Anne, qui essaie de faire bonne figure, alors que tout ceci doit être bien douloureux pour elle.

J'aime également la scène dans le magasin, lorsqu'il pleut, la scène du concert, la scène de la lettre, la scène de demande en mariage, et la fin, même si le baiser et la scène du bateau n'étaient peut-être pas absolument indispensables. Ceci dit, j'aime bien le défilé de Carnaval avec les comédiens de cirque qui a lieu lorsqu'Anne et Frederic se retrouvent enfin, elle donne une note de couleur et de gaieté.

Je me suis longtemps interrogée sur le sens de ce défilé au moment de la scène du baiser, et j'y vois une représentation symbolique de la société, peuplée de gens déraisonnables qui jouent la comédie sociale tout le temps et ne laissent jamais tomber le masque. Au milieu d'eux, Frederic et Ann apparaissent comme les seuls êtres véritablement purs de cette histoire, car les sentiments qu'ils éprouvent l'un pour l'autre sont vrais et sincères.

Enfin, j'aime beaucoup le jeu sur les couleurs, et la manière dont les scènes à la bougie sont filmées ; il y a en effet, sur le plan de la réalisation, une alternance de scènes tantôt dans les tons bleus (qui évoquent la mer, le froid, la solitude), tantôt dans les tons rouges (qui évoquent vraisemblablement la flamme de la passion). Il est d'ailleurs intéressant de constater que la scène finale se déroule sur un navire, dans un contexte maritime donc, mais que les couleurs sont celles du soleil couchant.

Bref, c'est une adaptation que j'aime beaucoup, malgré quelques maladresses ; aussi lui ai-je décerné quatre étoiles.

Difficile de rajouter après le commentaire parfait de Popila!!
J'ai adoré Persuasion 1995. Je trouve que le capitaine Wentworth est plus vraisemblable que dans la version 2007. Quant à Anne, on la voit s'illuminer à mesure que le temps passe, ce que l'on percevait moins dans la version de 2007. Je trouve cette adaptation très fidèle au roman.

J'ai mis 4 étoiles moi aussi! Cette version est ma préférée, je crois que plus on la regarde, plus on l'aime. Elle est assez sombre et mélancolique, elle a peut-être un peu plus mal vieilli que P&P tourné à la même époque. Pour moi elle distille le même charme que le roman... Et pour le reste, Popila a tout dit.

Cela dit, je ne me suis jamais interrogée sur la signification du carnaval à la fin. Pour moi ça évite au scénario de tomber dans les eccueils d'une scène où les amoureux s'embrassent dans une rue en étant seul à l'écran, ça insiste sur un moment joyeux du style : " leur coeur est à la fête" et d'un autre côté ça ne les dérange pas. Comme si s'embrasser en pleine rue sous le regard des passants leur était égal.

4 étoiles.

Une adaptation très touchante. L'actrice est vraiment émouvante, et le capitaine est très bien représenté par Ciaran Hinds. Malgré tout, j'ai eu un peu plus de mal à m'identifier à l'héroïne que dans le version de 2007, je n'arrive pas à expliquer pourquoi...

Je viens de mettre 4 étoiles à cette adaptation
J'ai vu il y a quelques temps l'adaptation de 2007, et j'ai essayé en regardant la version de 1995 de ne pas la comparer avec la plus moderne
J'ai particulierement apprécié Ciaran Hinds (mais bon, ce n'est pas difficile, je l'adore depuis Rome) et Amanda Root qui m'avait déjà beaucoup plu dans la mini série The Forsyte Saga
Ciaran Hinds est parfait avec son teint sombre, il est très crédible en Captain Wentworth.
Amanda Root joue très bien et montre par petite touche comment elle reprend goût à la vie à son contact, même si leur retrouvaille au début du téléfilm sont très froide, et qu'il n'a pas l'air de lui accorder beaucoup d'attention.
J'aime toujours autant le personnage de Charles, le beau frère d'Anne , qui respire la gentillesse. Sa femme est enervante au possible
L'autre soeur et le père d'Anne sont encore pire que dans la version de 2007, ils sont méprisant et mesquins
Et même s'il ne joue pas un rôle très reluisant, cela m'a fait plaisir de retrouver Samuel West

Et la scène de la lettre est magnifique

J'ai vu hier cette adaptation que j'ai également beaucoup aimée! J'ai essayé moi aussi de ne pas trop la comparer à celle de 2007 qui m'avait énormément plu, et j'ai eu la surprise de découvrir que celle-ci était aussi bien, voire encore mieux! Je ne sais pas pourquoi, mais je préfère Amanda Root dans le rôle à Sally Hawkins, que je trouve pourtant extrêmement talentueuse. Anne Elliot est, pour moi, l'héroïne de Jane Austen à laquelle je m'identifie le plus et elle a donc une place particulière dans mon coeur de lectrice. J'ai trouvé qu'Amanda Root l'incarnait extrêmement bien et, comme vous, j'ai vu avec plaisir ce personnage embellir et se révéler au fur et à mesure du film. J'ai également apprécié l'interprétation de Ciaran Hinds, mais peut-être pas autant que celle de sa partenaire. Rupert Penry-Jones est peut-être un peu trop gravé dans ma mémoire dans ce rôle... Autre élément positif: la musique est sublime! J'ai reconnu plusieurs airs de Chopin, dont la mélancolie et la beauté collent remarquablement avec l'atmosphère du film. Seul point noir: la dernière scène sur le navire me semble un peu superflue... Sinon cette adaptation mérite bien ses 4 étoiles! Merci à vous de me l'avoir conseillée!

J'ai vu cette adaptation hier (sur les conseils de Julia et Perséphone qui m'ont quasiment fourré le DVD dans les mains ) et j'ai beaucoup aimé. Je la trouve très fidèle au roman, très bien filmé, très bien joué. Par contre si j'en crois vos commentaires, j'ai commencé par la meilleure adaptation en fait

Je l'ai regardé hier juste après avoir fini le roman, et je suis un peu déçue.
Commençons par ce que j'ai aimé :
Les personnages secondaires sont vraiment très bien. Un peu caricaturaux, peut-être, mais la plume de Austen ne fait pas dans la dentelle non plus. J'aime en particulier l'amiral Croft et sa femme : ils donnent envie de les rencontrer et de passer une soirée avec eux à parler voyages !
J'aime beaucoup les scènes à la bougie, l'atmosphère intimiste que cela donne
Ciaran Hinds est vraiment très bien. Il a ce côté un peu monolithique du militaire qui ne va pas s'enflammer pour des choses de peu d'importance, mais son agitation quand il écrit la lettre ...

Ce que j'ai moins aimé :
il y a des moments que je trouve assez kitschs quand même. Je ne suis pas fan de la scène de baiser devant le carnaval : je n'imagine pas les personnages d'Austen s'embrasser en public, ça manque de retenue. Et a-t-on vraiment besoin du carnaval pour montrer que les deux personnages principaux débordent de bonheur ?
Et l'actrice qui joue Anne manque un peu de finesse dans son jeu. Même si sa transformation, son rajeunissement sont bien faits, je trouve qu'elle a tout le temps l'air d'un petit chat apeuré. Et on ne la voit pas amoureuse de Wentworth, juste intimidée en sa présence.

L'un dans l'autre, je crois que j'avais préféré l'adaptation précédente.

Akina a écrit:

il y a des moments que je trouve assez kitschs quand même. Je ne suis pas fan de la scène de baiser devant le carnaval : je n'imagine pas les personnages d'Austen s'embrasser en public, ça manque de retenue. Et a-t-on vraiment besoin du carnaval pour montrer que les deux personnages principaux débordent de bonheur ?

En même temps, rares sont les adaptations qui font l'économie de ce passage obligé (je parle de la scène du baiser). Et question mievrerie, la fin de Persuasion 2007 n'est pas mal non plus !

Pour la scène du carnaval, j'ai toujours supposé que les personnages déguisés étaient une représentation symbolique des mondains de Bath, qui jouent un rôle en permanence.

Citation :

Et l'actrice qui joue Anne manque un peu de finesse dans son jeu. Même si sa transformation, son rajeunissement sont bien faits, je trouve qu'elle a tout le temps l'air d'un petit chat apeuré. Et on ne la voit pas amoureuse de Wentworth, juste intimidée en sa présence.

Ce n'est pas entièrement faux, mais je trouve que c'est moins sensible sur la fin. Ceci dit, Amanda Root a un jeu moins subtil que Ciaran Hinds. Mais peut-être que je ne suis pas vraiment objective.

Popila a écrit:

Et question mievrerie, la fin de Persuasion 2007 n'est pas mal non plus !

Ca, c'est pas faux !

Popila a écrit:

Pour la scène du carnaval, j'ai toujours supposé que les personnages déguisés étaient une représentation symbolique des mondains de Bath, qui jouent un rôle en permanence.

Pourquoi pas, mais cet aspect n'est pas du tout développé dans le reste du film (à part les tenues un peu ... spéciales de Sir Walter). Ca arrive un peu comme un cheveu sur la soupe, non ?

Akina a écrit:

Pourquoi pas, mais cet aspect n'est pas du tout développé dans le reste du film (à part les tenues un peu ... spéciales de Sir Walter). Ca arrive un peu comme un cheveu sur la soupe, non ?

Oui, je sais bien... ça m'a toujours paru un peu bizarre, c'est la seule interprétation que j'ai réussi à trouver pour le moment.

Ma mère et moi avons regardé cette adaptation après qu'on ait regardé Persuasion 2007. Ma mère l'a beaucoup aimé tout comme l'autre version. Personnellement j'avais peur d'être une fois de plus déçue après Persuasion 2007, mais au contraire je fus agréablement surprise et j'ai vraiment beaucoup beaucoup aimé celle-là

Certes, ce n'est pas une adaptation parfaite mais tellement tellement mieux que la récente

J'ai été extremement surprise de découvrir à quel point cette adaptation était fidèle au roman ... à part quelques petites scènes modifiées ou supprimées, c'est quasiment pareil. C'est un peu comme une "relecture" du roman tellement je l'ai trouvé fidèle. Même les dialogues sont conservés
J'ai beaucoup aimé la réalisation très réussite ! Les plans sont très très bien filmés et les scènes clefs du roman sont incroyablement bien adaptées, exactement comme je les imaginait
J'ai tout particulièrement adoré les scènes suivantes qui étaient pour la plupart plutôt ratées dans l'adaptation 2007:

- Les scènes où on voit Anne écouter tour à tour les plaintes de chacuns sur l'autre. C'est exactement comme dans le livre et on ne pouvait mieux le représenter que cette façon qui m'a beaucoup fait rire

- Le moment où F.W insiste et conduit Anne dans la voiture de l'Amiral Croft et de sa tante C'est une scène très fidèle au roman et exactement comme je l'imaginais. F.W la traite tendrement, de façon très galant mais il est froid et ne la regarde même pas

- La chute de Louisa. On est témoin à chaque seconde et puis j'aime beaucoup ce ralentit et la réaction de F.W

- La première rencontre de Mr Elliot et d'Anne à Lyme. Aurait pu être encore mieux filmé mais le plan est bien rapproché et on voit bien les visages ....

- La première rencontre de F.W et d'Anne à Bath C'est exactement comme dans le roman. J'adore la réaction et les regards de F.W tout au long de leur discussion. Ciaran Hinds m'a vraiment impréssionné dans cette scène, il avait les larmes aux yeux jusqu'à la fin

- Le concert mieux traité avec Anne qui insiste plus.

- Le moment où F.W demande à Anne si elle va épouser Mr Elliot et puis débarque Lady Russell

- La scène de la lettre très fidèle au roman. J'ai adoré voir quand F.W écoute leur conversation, qu'il fait tomber l'encre et très nerveux quand il écrit la lettre puis quand il revient retirer la lettre d'en dessous et regarde Anne

- Leur retrouvaille quand F.W tient sa petite main et lui dépose un petit baiser sur ses lèvres. C'est adorable :ceur:

- Et puis revoir les rues de Bath que j'ai pu voir en Juin pendant ma visite à Bath était génial =D

J'ai également adoré les personnages secondaires: Sir Walter & Mary (moins caricaturaux que dans la version 2007), Elizabeth (moins vieille que dans la version 2007), Mrs Clay (moins belle et très marrante avec ses manières), Mr Elliot (fait moins "méchant), Charles et les soeurs Musgrove, Charles Hayter, les Harville, L'Amiral Croft et sa femme (moins âgés que dans la version récente), ...

J'ai seulement moins aimé ce Benwick ....

Ce que j'ai égalmeent beaucoup aimé dans cette version c'est une plus grande présence d'humour. Je me suis retrouvée à rire à plusieurs moments du film alors que dans l'autre version je n'avais même pas rit une seule fois J'ai également beaucoup aimé la BO très Austénienne avec le piano et puis écouter l'Opéra italien ...

Et maintenant venons au Captain Wentworth et à Anne. Je trouve Amanda Root très "laide" du moins ici et elle fait plus âgée je trouve, et je trouve Ciaran Hinds moins beau que RPJ alors que dans le roman F.W est représenté comme très beau ... Mais Ciaran Hinds a du charme et le scénario le met bien en valeur je trouve. Il n'est pas le parfait Captain Wentworth physiquement mais j'ai vraiment adoré son Captain Wentworth qui est je trouve très proche de celui du livre ...
Il m'a plusieurs fois impréssionné par son jeu dans ce film. Il m'a beaucoup touché. Il n'est pas "swoonant" mais je préfére largement son Captain Wentworth que celui de RPJ. RPJ était beaucoup trop froid, sévère et distant pour me faire de l'effet alors que Ciaran Hinds interpréte un F.W avec beaucoup d'entrain, qui a l'air heureux, distant avec Anne au début et il l'ignore beaucoup au début mais pas "sévère et glacial" comme RPJ

C'est un peu comme avec le Darcy de Colin Firth et MMF. Je préfere le Darcy de MMF car il est moins "froid, distant et sévère" que le Darcy de MMF. Il me fait beaucoup plus d'effet que le Darcy de Colin. Bah c'est un peu pareil ici, je préfère le F.W de Ciaran qui me charme plus et qui correspond plus à ma vision de Captain Wentworth du roman ....
Surtout c'est impressionant de voir l'expression de ses yeux et de son visage

Pareil pour Anne, je trouve que Sally Hawkins est beaucoup plus "belle" et jeune que Amanda Root mais j'ai également été plus touchée par elle aussi. Je trouve qu'elle joue très bien Anne et puis ce que j'ai vraiment adoré dans cette version et qui m'a totalement impréssionné: c'est le fait qu'Anne devient plus belle après la première rencontre avec Mr Elliot exactement comme dans le roman Alors que dans la version 2007 elle ne change pas du tout pourtant c'est assez important je trouve ...

Donc voilà, l'adaptation n'est pas parfaite, d'ailleurs j'espère qu'un jour il y aura une nouvelle adaptation qui soit non seulement fidèle au roman mais aussi avec des acteurs principaux qui correspondraient physiquement plus au roman mais je la préfère beaucoup beaucoup plus à la version 2007.

J'ai vraiment beaucoup aimé et je suis ravie de voir que je ne suis pas la seule à avoir une préférence pour cette version là

PS: J'ai mis 4 étoiles mais j'aurais plutôt tendance à pencher vers le 4,5 ^^

Je suis contente que tu aies aimé cette adaptation, Satine ; je la préfère moi aussi - et de loin - à celle de 2007, même si celle-ci ne démérite pas.

Il y a des scènes que je n'aime pas dans l'adaptation de 1995 (surtout vers la fin), mais j'apprécie énormément l'aspect réaliste de la réalisation, et le jeu des acteurs, Ciaran Hinds en tête !

pour Ciaran Hinds dans cette adaptation.
J'aime bien Rupert Penry Jones, mais dorénavant, quand je relis Persuasion, ou quand j'ai lu recemment Captain Wentworth's diary, je n'avais que Ciaran Hinds en tête.
Ciaran Hinds, avec sa peau sombre et sa carrure, me parait très crédible en capitaine Wentworth. Et puis en uniforme , il est très beau

@Satine

Citation :

- Le moment où F.W insiste et conduit Anne dans la voiture de l'Amiral Croft et de sa tante C'est une scène très fidèle au roman et exactement comme je l'imaginais. F.W la traite tendrement, de façon très galant mais il est froid et ne la regarde même pas

J'aime enormément cette scène. Il reste froid avec elle, mais il s'est rendue compte qu'elle était fatiguée, et c'est le seul à avoir prété attention à ça, et même s'il ne la regarde pas, cela montre qu'il pense à elle
La scène de la lettre, c'est à dire l'écriture et la façon dont il revient sur ses pas pour que Anne voit la lettre sont superbes.
J'avais déjà envie de revoir ce téléfilm, je pense que je ne vais pas tarder..

Je te plussoie Diana Villiers
Et Captain Wentworth's diary me fait de l'oeil depuis un petit moment, je pense que je vais céder à la tentation et me le procurer

@Satine
Ce livre est vraiment très bien, j'en ai dit tout le bien que j'en pense sur le topic de l'auteur, Amanda Grange.
Dans l'adaptation 1995 de Persuasion, j'ai trouvé que la lettre était un superbe passage, très bien retranscrit à l'écran, ce qui n'est pas forcement facile.
Tous les acteurs, y compris les petits rôles, sont parfaits.

Je suis d'accord avec toi sur toute la ligne

@Satine
Tu m'as donné envie de revoir cette sublime adaptation (mais tout film ou série avec Ciaran Hinds m'attire, de toute façon )

C'est mon premier film avec un Ciarán Hinds de moins de 45 ans (enfin non, je l'ai vu dans Excalibur, mais je ne connaissais aucun des acteurs à l'époque où j'ai vu ce film, pas même Helen Mirren, ce qui fait que je tombe des nues à chaque fois que je retombe sur la liste du casting ) et je dois dire que je si j'apprécie énormément cet acteur, je n'avais jamais jusque là songé à le trouver vraiment séduisant. C'est désormais chose faite (même ma sœur a reconnu qu'il avait de beaux yeux, haha !). Bon, il est moins traditionnellement beau que Rupert Penry-Jones, mais justement je trouve que ça va bien pour incarner Wentworth.

Concernant Amanda Root, c'est vrai qu'elle embellit nettement au fur et à mesure que l'histoire avance (ce qui n'est pas dur à faire... Urg, cette frange qu'elle avait au début !), par contre je suis à peu près persuadée que dans ce but ils ont utilisé un filtre rosé à certains moments, ça m'a quelque peu perturbée. Pour son jeu, je suis néanmoins obligée de donner raison à Akina : elle a longtemps l'air essentiellement effarouchée.

Les personnages secondaires étaient tous très bien interprétés, seules les scènes avec Mrs Smith manquaient à mon sens un peu de subtilité, mais bon...

Enfin, j'aimais beaucoup la façon dont était filmée l'adaptation de 2007, notamment du point de vue des couleurs, mais comme le dit Popila cette adaptation-ci joue davantage la carte du réalisme et c'est un choix intéressant aussi (d'autant qu'il est plus rare).

Je ne saurais dire si je préfère cette version ou celle de 2007, les ayant vues à trop d'intervalle l'une de l'autre, mais en tout cas elle se défend très bien et s'avère très fidèle au roman !

Citation :

Pour son jeu, je suis néanmoins obligée de donner raison à Akina : elle a longtemps l'air essentiellement effarouchée.

Ce n'est pas faux. Je dois dire que Sally Hawkins m'a bien plus séduite dans ce rôle.

J'aime bien cette adaptation mais je crois que malgré tous ces défauts, je préfère la version de 2007. Je suis plus sensible à sa mise en scène.
J'aimerais beaucoup que la BBC nous propose un jour une adaptation dans un format plus long. Je trouve ces 2 adaptations tellement frustrantes ...

Qu'as tu pensé de la scène de la lettre ?

Emjy a écrit:

Qu'as tu pensé de la scène de la lettre ?

Elle était exactement telle qu'on pouvait l'imaginer à la lecture ! Je vois mal comment ils auraient pu faire mieux.

Je n'ai découvert cette adaptation de 1995 que cette année, et il est vrai que l'adaptation de 2007 malgré ses quelques défauts restera toujours spéciale pour moi; mais je dois avouer que voir Ciarán Hinds dans un rôle où il est sexy est très appréciable (oui j'avoue je l'ai trouvé sexy) et peut-être effectivement à l'idée que je me faisais aussi du Captain à la lecture...

Par contre l'actrice pour moi il n'y a pas photo, je préfère Sally Hawkins de loin, Amanda ROOT pour moi étant vraiment trop pâle, trop commune... Mais bon dans le livre, Anne est bien décrite comme une beauté fanée... Donc je suis peut-être pas assez objective sur elle.

WithinMyDreamingSide a écrit:

Emjy a écrit:

Qu'as tu pensé de la scène de la lettre ?

Elle était exactement telle qu'on pouvait l'imaginer à la lecture ! Je vois mal comment ils auraient pu faire mieux.

Il faudrait que je revois cette adaptation mais je ne me souviens pas avoir été plus séduite que ça par cette scène justement (enfin, ce n'était pas ça non plus dans la version 2007 ).

@ Lilypad : J'aime bien Amanda Root mais elle ne m'a pas entièrement convaincue dans Persuasion. Je lui trouve un air apeuré. Mon Anne préférée reste celle de Sally Hawkins aussi