The Go-Between (Le Messager), le roman de L. P. Hartley

Il y a quelques semaines, je vous avais parlé de l'adaptation de ce roman sortie en 1971 signée Joseph Losey , une merveilleuse œuvre cinématographique portée par une mise en scène incroyablement soignée et des acteurs de grand talent.
Dans la foulée, j'ai lu le roman de L. P. Hartley sorti en 1953 mais malheureusement épuisé depuis des années en France. Je l'ai trouvé magnifique. Encore une fois, c'est un coup de cœur


On est en été de l'année 1900. Leo, 13 ans, est invité à séjourner pendant ses vacances chez un camarade de classe, à Brandham Hall, une magnifique demeure du Norfolk. Très vite, il se verra confier le rôle de messager entre la belle et riche Marian, la sœur aînée de son ami et Ted Burgess, le tenancier de la ferme du domaine. Adolescent rêveur et romanesque, Leo jouera un rôle de plus en plus important dans leur jeu dangereux, un jeu fait d'amour, de désir mais aussi de mensonge qu'il n'est pas tout à fait à même de comprendre ...

En me plongeant dans Le Messager, je n'ai pas pu m'empêcher de penser à un autre roman important de la littérature anglaise de ces dernières années : Expiation d'Ian McEwan. Il faut dire que celui-ci doit beaucoup à l'œuvre de Hartley, McEwan ne s'en est d'ailleurs jamais caché et l'a revendiqué à plusieurs reprises.
On retrouve la même incroyable maîtrise narrative, la même finesse dans la peinture psychologique des personnages, de leurs sentiments ... La mise en scène du récit est aussi très semblable, on est dans une demeure de l'aristocratie anglaise, au cœur d'un long été torride.

Hartley et McEwan semblent aussi convoquer la même mythologie et les mêmes symboles.  Ils font d'un enfant (un pré-adolescent, en l'occurrence) leur personnage central, pas le héros du drame à proprement parler mais un pivot, celui par qui tout passe (le titre anglais est d'ailleurs très parlant) et grâce auquel l'intrigue se noue.
Leo est un adolescent attachant, un peu lunaire et fantasque et à l'imagination débordante. Il  a un goût certain pour l'intrigue mais son immaturité émotionnelle (bien légitime à son âge) l'empêche de cerner avec clarté le drame romantique qui a lieu presque devant ses yeux et qui risque de bouleverser bien des destinées.

Le roman de L. P. Hartley est sans aucun doute l'un des plus beaux que j'ai lus ces dernières années. Il est extraordinairement romanesque. Ses nombreuses qualités littéraires (son style, la force, l'efficacité, la cruauté de son intrigue, ses héros inoubliables ...) font à mon avis de lui une œuvre absolument incontournable

Outre-Manche, ce roman figure parmi les classiques. En France, il est semble être complètement oublié, ce que je n'arrive vraiment pas à expliquer    

NB : J'ai déniché ce roman sur eBay, dans l'édition 10/18 (j'aime beaucoup la photo de Julie Christie qui est en couverture)


source de la photo : eBay

Merci pour cette présentation !
Je ne suis pas sûre d'aimer autant que toi car le fait qu'un enfant soit le personnage central est toujours un peu rédhibitoire pour moi.
De toute façon, il faut déjà que je mette la main dessus

Citation :

Je ne suis pas sûre d'aimer autant que toi car le fait qu'un enfant soit le personnage central est toujours un peu rédhibitoire pour moi.

Ah bon, pourquoi ?

J'ai oublié de le préciser mais c'est le Leo adulte qui est le narrateur

Il me reste une centaine de pages, je viendrai donner mon avis bientôt.

Parce que je passe mes journées avec des ados, j'ai pas envie de les retrouver dans des livres
Je verrai bien si je tombe dessus.

Miss Virginia a écrit:

Il me reste une centaine de pages, je viendrai donner mon avis bientôt.

Tu en penses quoi pour l'instant ?

J'aime beaucoup!

j'ai terminé ce roman que j'ai lu dans cette édition:



Comme Emjy, je n'ai pu m'empêcher de penser à Expiation. Tout d'abord, par les allusions à un été torride, ensuite parce que cet enfant de 12-13 ans participe du drame sans le vouloir, et aussi par la naïveté de l'enfant qui ne comprend pas encore le monde des grandes personnes. Sa demande d'explication au sujet du mot "flirter" est d'ailleurs assez révélatrice de son côté ingénu.

Le personnage de Marian est assez ambigu: elle semble prendre Léo sous son aile, pour finalement se moquer de lui (avec le jeu de mots sur Green qui sous-tend le texte). Et la chute finale dans l'épilogue m'a semblé assez cruelle pour Léo...

Malgré sa laideur due à sa blessure de guerre, Trimingham est le héros sublime par excellence. Malgré les actes de Marian, il ne se dégage pas de sa promesse. Il semble aussi être le seul allié de Léo.

J'ai aussi apprécié l'évocation de l'école au début du roman qui évoque d'autres grands romans anglais. Ce thème de l'école semble être un leitmotiv dans la littérature anglaise.

Oups, j'avais laissé ton message sans réponse ...

Je suis ravie de lire un autre avis élogieux sur ce magnifique roman ! Je ne connaissais pas l'édition dans laquelle tu as lue, j'imagine qu'elle est sortie juste après le film.

Citation :

Malgré sa laideur due à sa blessure de guerre, Trimingham est le héros sublime par excellence. Malgré les actes de Marian, il ne se dégage pas de sa promesse. Il semble aussi être le seul allié de Léo.

Complètement d'accord. Quel magnifique personnge (et c'est un acteur anglais que j'adore, Stephen Campbell Moore, qui le joue dans l'adaptation BBC à venir).
L'auteur a beaucoup de talent, aucun de ses personnages n'est un stéréotype.

Citation :

J'ai aussi apprécié l'évocation de l'école au début du roman qui évoque d'autres grands romans anglais. Ce thème de l'école semble être un leitmotiv dans la littérature anglaise.

C'est vrai, je n'y avais pas du tout pensé.

Vous m'avez convaincue, je vais tenter de le trouver.

J'ai Expiation dans ma pal aussi, je devrais le tenter? J'ai un peu peur parce que j'ai un souvenir du film assez triste..

@ Lavinia : Ah oui, il faut lire Expiation ! Pour moi, c'est un des plus beaux romans anglais contemporains
Sinon, c'est sûr, ce n'est pas gai, mais tellement bien écrit et pensé ...

Ian McEwan a souvent cité The Go-Between comme l'une de ses sources d'inspiration, on le sent dans sa manière d'appréhender ses personnages et les thématiques, notamment.

Je viens de terminer ce petit roman qui est assez facile à lire, mais en effet pas facile à dénicher ! J'ai la même édition que Emjy que j'ai dégotée chez un particulier chez Am****.

Je n'ai pas encore vu les deux adaptations connues mais je pense les regarder dans les prochains jours. Je trouve les castings des deux très intéressants.

Et pour parler du livre même, j'ai beaucoup aimé dans l'ensemble, le style est fluide et agréable, mais j'ai trouvé que ça mettait un peu de temps à démarrer. J'ai aimé le fait que tous les personnages soient ambivalents, et puis le narrateur se pose les bonnes questions au bon moment (il faut évidemment se resituer dans la période parce que les garçons de 13 ans d'aujourd'hui ne réagiraient certainement pas comme Léon - et ne se posent pas non plus les mêmes questions !). En tout cas c'est un roman bien construit, avec une montée de tension palpable à chaque page tournée, jusqu'au final...

Le parallèle avec Atonement (Expiation) est en effet assez flagrant. Du coup j'attendais la "catastrophe" avec impatience (peut-être un peu trop ?)... Sinon les jeux de mots intraduisibles sont sympas dans ce genre de contexte (avec le Hugh/You) ! Et j'avoue avoir été assez choquée à la fin !!

Spoiler:

Enfin, voilà, ça m'a fait beaucoup de bien de découvrir et de lire ce bon roman anglais qui mériterait en effet d'être plus connu en France.

Contente que tu aies apprécié ta lecture

On s'attend forcément à un dénouement terrible mais je n'avais pas forcément vu venir

Spoiler:

Le roman est réédité en français chez Belfond le 18 avril

Excellent sûrement dans leur collection vintage ...

Quelle bonne nouvelle! Je suis curieuse de découvrir la couverture...

Je l'ai dans ma PAL depuis un certain temps...

Et voici la couverture de la réédition de ce superbe roman

Le roman sort en poche chez 10/18 le 2 avril !

On attend la couverture !

Voici la couv :

Je l´ai commence ce matin et c’est un régal, les pages défilent, tous les ingrédients d’un excellent roman anglais sont présents, j’espere Voir l’adaption J’ai vu qu’elle était disponible sur la Cinematek

Les personnages sont complexes à souhait, et les descriptions de certaines scènes splendides.

Je suis ravie de te voir aussi enthousiaste, Constance.

Citation :

tous les ingrédients d’un excellent roman anglais sont présents,

Ah oui complètement. Pour moi, Le Messager, c'est un peu la quintessence du roman anglais. Je comprends pourquoi il a tant inspiré les romanciers du XXème siècle.
J'espère aussi que tu auras l'occasion de voir l'adaptation de Losey qui est magnifique. Celle de la BBC qui date de 2015 ou 2016 (à vérifier) était pas mal non plus.

J'aime beaucoup cette couverture avec ce style un peu à l'aquarelle. Je note, je note. Depuis le temps que je souhaite le lire. Je ne sais pas comment se passe l'approvisionnement des librairies en ce moment. Reprise à la normale?

MAJ : la sortie est repoussée au 7 janvier 2021.

Fanny a écrit:

Depuis le temps que je souhaite le lire. Je ne sais pas comment se passe l'approvisionnement des librairies en ce moment. Reprise à la normale?

MAJ : la sortie est repoussée au 7 janvier 2021.

Oui c’esr Un peu compliqué en ce moment, d’apres Ma librairie pour l’instant elle fonctionne sur ses stocks, peut être fin mai pour de nouvelle sorties

Sinon je l’ai trouvé d’occasion l’été dernier, bouquiniste sur Lyon.
En tout cas la couverture du poche est splendide donc ça vaut le coup de patienter ...