Entretien exclusif de Malika Ferdjoukh pour Whoopsy Daisy !

Super intéressant d'en connaître autant sur cette auteur. Merci Emjy de nous avoir poster tout ça et bien sur merci à Malika Ferdjoukh d'avoir pris le temps de nous répondre et d'avoir dévoilé autant de secret.
Que de bonnes lectures en perspectives !!!

Violette a écrit:

Et pourra-t-on connaitre ses pseudos, j'ai bien envie de lire un de ses romans sentimentaux.

Je vais lui poser la question. Je suis très curieuse de les lire moi aussi !

Allez, on est toutes curieuses

Wow !

Je viens de finir de lire la suite de l'entretien et c'est vraiment passionnant ! J'adore ce qu'elle dit sur les petits carnets, j'ai eu le syndrome à l'époque où j'en achetais pour mon journal intime (jamais écrit plus de quelques pages en tout !) ! Comme tout le monde, je suis entousiasmé par le teaser sur sa trilogie sur la Commune ! J'ai vraiment hâte que le premier tome sorte !
Tous les éléments sont réunis pour en faire une oeuvre superbe : la belle plume de Malika Ferjoukh, l'époque (pleine de bouleversements, pas trop exploitée), l'héroïne féministe et Zorro (ou Fantômette, j'adorais quand j'avais 10/11 ans !) ...

Les romans sentimentaux m'intriguent aussi ; d'habitude ce n'est pas trop ma tasse de thé, mais s'ils sont bien écrits ... et puis j'aime toujours autant L'Amour comme par hasard qu'il faut que je
finisse !

Avec un peu de retard, je te remercie d'avoir posté la suite de l'entretien, Emjy !


Je ne vais pas être originale, je vais moi aussi attendre la sortie de cette trilogie sur la Commune avec beaucoup d'impatience, je pense que cela me fera une excellente entrée en matière pour découvrir un écrivain dont les réponses passionnantes à cet entretien ne font qu'exacerber ma curiosité

Tout cela est extrêmement passionnant, merci Emjy!

Merci beaucoup pour cette passionnante interview! C'était un plaisir de plonger dans l'univers fascinant de Malika Ferdjoukh!

Malika Ferdjoukh a répondu à mes questions sur Little Women!
Vous pouvez la lire sur mon site à cette adresse : http://louisamayalcott.wifeo.com/entretiens.php

Merci ! C'est tout à fait passionnant !

Merci beaucoup joséphine de nous faire partager ce petit moment et bien évidemment merci à Malika d'avoir gentiment répondu à tes questions. J'aime beaucoup ce qu'elle dit et elle m'a convaincu d'acheter son livre, malgré mes réticences à cause du côté abrégé. Mais du coup, comme elle dit, qu'au début, elle a traduit l'intégralité, j'aimerais bien lire sa version longue. Je me demande aussi quelles sont les traductions de Little Women qu'elle trouve complète. Et j'adorerais qu'elle puisse se plonger dans du Jane Austen. Espérons qu'à L'Ecole des Loisirs, il change d'avis à ce sujet...

Eh ben bravo, je sens que je vais être obligée de l'acheter maintenant

Merci Josephine de nous faire partager ton interview. Elle est très intéressante. Du coup, je suis comme Jo, je me laisserais bien tenter par cette traduction.

Je crois que je vais me contenter de plussoyer Merci josephinemarch, je crois que je vais aussi me procurer un exemplaire de cette nouvelle traduction, on sent vraiment son attachement pour ce roman ce qui laisse présager une traduction très respectueuse.

Ca donne envie ! Je ne savais pas que les traductions précédentes avaient été aussi irrespectueuses !
Je vais aussi essayer de lire cette nouvelle traduction et le roman complet en VO !

Bravo!!!!!!!!!!!!! j'avais repéré ça en librairie mais je ne savais pas que c'était Malika derrière tout cela! Plus d'hésitations!!

Super interview!!! Ca donne vraiment envie de la lire. Et ses pseudos alors?? ^^

Quel bonheur de lire Malika Ferdjoukh ! C'est génial d'avoir pu l'interviewer !!
J'adore sa manière de s'exprimer, en même temps qu'attendre d'autre de cette génie des mots et des expressions farfelues ! Sa manière d'appréhender les choses est fascinante. J'aime quand des auteur.rices à succès égratignent le mythe du "grand écrivain", au final ce sont des gens qui ont un besoin irrépressible d'écrire et ont pris ce désir suffisamment au sérieux pour un jour envoyer leurs textes à un éditeur. Encore merci pour cette entretien ! Et toutes ces références, arghl ! Il y a trop de livres trop chouettes ! (et en plus elle aime les shortbreads ! Hourrah !)