Le Jardin Secret d'Agnieszka Holland (1993)

Je me souviens avoir vu au cinéma avec ma mère un film intitulé Le jardin secret : il n'y avait personne dans la salle, nous avions donc eu droit à une "projection privée".

C'est un film que j'avais beaucoup aimé, et dont certaines images m'ont marquée (en particulier le tremblement de terre en Inde, la photo de la mère sur la balançoire, et le moment où l'on ouvre une fenêtre alors que le petit garçon malade n'a jamais vu la lumière du jour). J'éprouvais beaucoup d'empathie pour l'héroïne, une petite fille que tout le monde néglige, mais qui a beaucoup de caractère, et j'aimais bien le personnage débrouillard du petit jardinier. Bref, un beau film ; par contre, pas la moindre idée de ce que je ressentirais aujourd'hui en le revoyant, mais j'aimerais assez lire le livre qui a inspiré l'adaptation : apparemment, il y a un certain nombre de différences.

J'ai vu l'adaptation ciné du Jardin secret (la version réalisée par Agnieszka Holland) et j'ai autant adoré que le livre ! Malgré quelques petites différences, il y a une grande fidélité envers le roman et au final on a un très joli petit film plein de poésie et une musique sublime qui colle parfaitement au récit. Quant au fameux jardin, on a qu'une seule envie : s'y promener !
Les enfants correspondaient tout à fait à l'image que je me faisait d'eux (surtout Colin, qui était tyrannique et désagréable à souhait ), j'ai juste été un peu surprise par l'oncle Archie : je l'imaginais beaucoup plus vieux.

J'ai créé un topic spécial pour l'adaptation ciné du Jardin Secret à partir des messages postés dans le topic général consacré à FH Burnett et en y ajoutant un sondage. Je me suis dit que ce film le méritait bien.

Je profite de l'occasion pour poster mon avis car je viens enfin de le voir (merci d'ailleurs à Miss Virginia pour le prêt ). J'ai trouvé cette adaptation très réussie. Je crois d'ailleurs qu'on peut difficilement faire mieux. Je l'ai trouvée touchante, sensible et assez poétique. Les 3 jeunes acteurs principaux m'ont également beaucoup plû.

Agnieszka Holland a livré un film fidèle à l'esprit du roman. Si vous aimez son travail, je vous conseille de voir son film consacré à Rimbaud et Verlaine et qui a son topic ici

Comme vous le savez peut-être déjà il existe un téléfilm datant de 1987, avec Colin Firth dans le rôle de Colin adulte. A la fin, on voit Mary adulte revenir dans le jardin de son enfance. Elle y retrouve son cousin qui lui propose de l'épouser.

La preuve en images :





Je crois que je vais me contenter du roman et de l'adaptation ciné

Contente qu'il t'ait plu!! Enfant, c'était mon film préfèré: j'avais eu droit à une projection privée au ciné (nous n'étions que tous les quatre dans la salle!!)C'est vraiment un beau film et le jardin est magnifique!!

Emjy a écrit:

Je crois que je vais me contenter du roman et de l'adaptation ciné

Même sentiment que toi : j'ai vu l'extrait que tu as posté et je trouve ça incroyablement mauvais. Tout ce qui faisait le charme du jardin dans le livre et son adaptation sont ici complètement abandonné au profit d'un jardin un peu trop parfait pour être vrai (les fleurs font très fausses je trouve) et le détail des colombes qui se promènent
Et je n'ose même pas aborder le sujet de la musique de fond.

sandie a écrit:

Même sentiment que toi : j'ai vu l'extrait que tu as posté et je trouve ça incroyablement mauvais. Tout ce qui faisait le charme du jardin dans le livre et son adaptation sont ici complètement abandonné au profit d'un jardin un peu trop parfait pour être vrai (les fleurs font très fausses je trouve) et le détail des colombes qui se promènent
Et je n'ose même pas aborder le sujet de la musique de fond.

Même si une demande en mariage par Colin Firth est toujours appréciable je crois que je vais me contenter de l'extrait également. J'adore le gros plan tout à fait incongru sur le chat juste après

J'aime beaucoup le film néanmoins, j'avais lu le roman et j'avais bien retrouvé son atmosphère en le voyant. J'aimais beaucoup les jeunes acteurs et surtout le jardin était vraiment magique. D'ailleurs quand j'étais petite, j'ai eu une brusque passion pour le jardinage ensuite, ça n'a pas duré longtemps cependant, rien ne poussait assez vite à mon goût

J'ai le dvd du film et j'aime encore le revoir régulièrement.

J'ai vu les 2 versions, et je ne sais pas si c'est parce que la version avec Colin Firth a bercé mon enfance (ma maman l'avait enregistré et je le regardais très souvent) mais c'est celle que je préfère.
J'ai vu le film de 93 il y a peu, en pensant revoir l'autre version et j'ai été déçue. Dans le souvenir que j'en ai, le personnage de Marie, avec son sale caractère, est plus fidèle dans la version avec Colin que dans l'autre. Si ça se trouve, si j'avais la possibilité de le revoir maintenant, je n'aimerai peut être plus mais je sais que petite je le regardais avec grand plaisir.

J'aime beaucoup cette adaptation, la seule que je connaisse en fait (celle avec Colin Firth a l'air...intéressante ! ).
Je trouve qu'elle restitue bien l'atmosphère et les personnages sont très bons aussi, bien joués et fidèles à ce qu'ils sont dans le roman.

Je vous promet qu'elle est très ien cette version, si on enlève la fin. Le mauvais caractère de Marie ressort plus, l'oncle est plus crédible, l'ambiance la nuit est plus pesante (avant de savoir qu'il s'agit des gémissements de Colin) et 'ai trouvé Dickon beaucoup plus attachant.

@Lunaë : C'est vrai que le personnage de l'oncle ne me satisfait pas tout à fait dans cette version...Par contre, je trouve que Mary est grincheuse et maussade comme elle doit l'être, mais c'est vrai aussi que je n'ai pas de point de comparaison.

@ Lunaë : Et bien, j'ai peut-être parlé trop vite. Ce que tu dis de cette version me donne envie de lui laisser une chance !

A moins d'en avoir réellement un souvenir biaisé par le fait qu'il a bercé mon enfance
Je sais que du coup j'ai été déçue quand j'ai vu l'autre film car je pensais que c'était ma version chouchou.