Divorce à l'anglaise - Together apart de Margaret Kennedy

C'est ce roman qu'ont choisi de publier les éditions de la Table Ronde, après Le Festin
Son titre en VF est Divorce à l'anglaise et il sortira le 6 avril.

A noter qu'il était déjà sorti en français sous le titre Femmes en 1940 (ça date !)

Je trouve que c'est une excellente nouvelle, c'est sans aucun doute le titre qui me tentait le plus avec Troy Chimneys.

Quelle formidable nouvelle ! Je suis super contente de pouvoir découvrir ce roman.

Oh mais c'est génial ! Le Festin a été un de mes coups de coeur de l'année

Je suis ravie de cette nouvelle, comme Miss Artemis Holmes Le Festin fait partie de mes lectures coups de coeur de cette année !

On attend la couverture avec impatience !!

Et voici la couverture :

J'adore

J’aime beaucoup beaucoup beaucoup la couverture française !

Est-ce que ce n'est pas plutôt le roman Together and Apart qui est traduit ici par Divorce à l'Anglaise ?

Effectivement, quand on a eu l'info, on n'avait pas le résumé, mais j'ai vérifié avec le résumé anglais et c'est bien cela. Je vais rediviser les topics.

Merci Shelbylee

D'ailleurs, le résumé a disparu de tous les sites entre le temps que je réponde à Alice et le moment où j'ai découpé le topic

Étrange...

Le revoici, le revoilà

Citation :

Lorsque Betsy Canning, à trente-sept ans, constate que malgré sa richesse, sa confortable maison à Londres, sa maison de vacances au pays de Galles et ses trois beaux enfants, le bonheur lui échappe, elle en conclut que le problème vient de son mari et que le plus simple est de s’en séparer. Mais en 1936, la société anglaise est encore frileuse au sujet du divorce. À peine Betsy a-t-elle écrit à ses parents pour les préparer à cette idée que sa décision suscite l’ingérence de ses proches, et en particulier sa belle-mère. Voulant à tout prix sauver ce mariage et préserver les apparences, l’entourage d’Alec et de Betsy ne parvient qu’à déchirer le fragile tissu de la vie familiale et des désirs inavoués. La séparation n’en sera que plus amère, et le couple ne sera pas la seule victime de ce cataclysme où chacun, enfant comme adulte, ami ou simple connaissance, devra choisir son camp.
Aussi tranchés que soient leurs avis, et aussi diverses leurs façons de voir le monde, Margaret Kennedy laisse s’exprimer tous ses personnages dans ce roman d’une grande acuité, où les points de vue s’enchaînent et se répondent sans relâche.

J'ai fini ce roman il y a quelques jours et je l'ai trouvé riche et d'une grande profondeur psychologique. Je me suis régalée. 

En 1936, la société britannique considérait le divorce comme une disgrâce - et une éventualité à considérer uniquement en cas de scandale d'adultère.
Pourtant, frustrée par un mariage qui ne semble plus lui apporter ce qu'elle désire, Betty Canning y réfléchit sérieusement.
Lorsque les amis et la famille (à commencer par son intransigeante et indiscrète belle-mère) tentent d'intervenir, une séparation amère se produit, avec des conséquences désastreuses pour tous les principaux concernés.

Sur le papier, le sujet, à savoir la lente et douloureuse désintégration d'un mariage dans la classe moyenne supérieure pendant l'entre deux guerres, n'avait rien pour m'attirer particulièrement. Mais c'était bien sûr sans compter l'extraordinaire talent de romancière de Margaret Kennedy qui a su me captiver dès les premières pages.
Le parfait dosage entre la pure efficacité romanesque du récit et sa finesse psychologique en font un roman pour le moins séduisant.
Sa construction, notamment, est brillante. Le second chapitre, qui met en scène une confrontation entre les deux belles-mères, brille par son mordant et son ironie so british. Et la séquence de longs échanges de lettres entre amis de Betty et Alec a aussi quelque chose du morceau de bravoure.

Divorce à l'anglaise est donc avant tout l'histoire d'une séparation mais ce qui intéresse peut-être avant tout la romancière ici, c'est de montrer à quel point deux personnes, par négligence l'une envers l'autre et complaisance envers elles-mêmes, se sont irrémédiablement éloignées. Et de quelle manière leur proche entourage, parfois de manière inconsciente, a participé à la chute de cette relation.
Le récit nous décrit aussi l'effet terrible que cette séparation a sur les enfants, et la façon dont, chacun, selon sa personnalité, sera impacté dans sa vie personnelle et sa vision du monde.
Avec une lucidité et une justesse saisissantes, Margaret Kennedy nous donne à réfléchir sur la fragilité et la dimension insaisissable du bonheur. Elle traite aussi de la notion de compromis, en mettant en scène des héros et héroïnes qui apprennent peu à peu à s'adapter à de nouvelles circonstances de vie, certains avec plus de difficultés que d'autres.
Ses personnages sont loin d'être tous aimables mais ils sont formidablement incarnés et nuancés. Ils sont vrais car faillibles.

Même si son roman est bien ancré dans son époque, il garde quelque chose d'intemporel. Le regard très acéré que Margaret Kennedy porte sur ses contemporains et les relations humaines (familiales et amoureuses) a gardé toute sa modernité. Son récit, inspiré par le nombre de divorces dont elle a été témoin dans son entourage, reste évidemment d'actualité.

Il sort en poche le 21 mars chez Folio. Pas encore de couverture.

Ah je vais me laisser tenter ! Il sera parfait pour Le mois anglais.

Sans surprise, voici la couverture.