Pachinko de Min Jin Lee

J'ouvre un topic pour ce livre qui est un véritable coup de coeur
Je crée ce topic dans la section Cultures asiatique> Corée même si l'auteur, née en Corée, vit aux USA depuis l'âge de 7 ans. Cela me paraît plus juste en raison du sujet du livre.
Une série a été diffusée sur Apple TV, si vous l'avez vu, merci de créer un topic séparé pour éviter tout spoiler  

Citation :

1932, Sunja, 16 ans, vit et travaille avec sa mère dans une pension de famille. L'annexion de la Corée par le Japon a déjà eu lieu. Sunja tombe amoureuse d'un homme un peu plus âgé qui se revèle être marié. Enceinte, elle épouse avec gratitude un jeune pasteur Coréen en partance pour le Japon rencontré dans la pension de famille.
C'est le début d'une nouvelle vie que l'on va suivre jusqu'en 1989 à travers sa vie et celle de sa famille.

Ce roman foisonnant qui commence en 1910 pour terminer en 1989 est passionnant dès la première page, où l'on fait connaissance avec le père de Sunja jusqu'à la toute dernière.
A travers la vie de Sunja, jeune femme pauvre vivant dans une Corée sous domination japonaise, puis au Japon où les coréens sont mal considérés, on suit à la fois sa vie et celle du Japon à travers les ravages de la seconde guerre mondiale, la guerre et la division de la Corée et la vie plus moderne, semée de moments de bonheur mais aussi de tristresse.

Dans l'édition dont la couverture est sur ce topic, l'auteur répond à quelques questions à la fin du livre et précise "I wasn't interested in ony one or two main characters. I am normally interested in the minor characters as well as the major ones. In realistic fiction and especially in a book-lenght work, charactes cannot exist alone, and certainly they are never in a vacuum."

Et c'est ce que j'ai trouvé remarquable dans ce livre. Sunja est le personnage principal, mais l'auteur s'intéresse avec tout autant de passion à son mari Isak Baek, à Koh Hansu, l'homme qu'elle a aimé à 16 ans, mais aussi à son beau-frère et son adorable épouse Kyunghee qui devient comme une soeur pour Sunja.
La génération suivante et tout aussi importante, ainsi que leurs amis, leurs collègues etc...

Et à travers leur vie, on prend connaissance du sort peu enviable des Coréens dans leur propre pays sous l'occupation puis en exil, la vie des Japonais et des Coréens pendant la guerre, les difficultés économiques, les inégalités et les préjugés etc..

La livre est souvent émouvant et touchant concernant les relations avec les personnages. Je mets le reste en spoiler..

Spoiler:

Un roman très fort, une lecture dont je ressors avec autant d'enthousiasme que Diana.
En fait cette lecture, qui ne m'a pris que quelques jours, m'a presque mise KO, et j'éprouve maintenant quelques difficultés à rentrer dans un autre livre. Je n'ai pas encore totalement fait le deuil des personnages de Pachinko, qui ne veulent pas s'éclipser de mon esprit si vite.
J'ai particulièrement apprécié le côté historique du roman, qui sait se faire intéressant (je ne savais pas les détails de la vie des Coréens après l'invasion de leur péninsule par le Japon, ni de leur vie au Japon pour ceux qui avaient tenté le voyage), sans pourtant jamais prendre le pas sur l'intrigue. Les faits historiques ne sont pas assénés de façon sèche ou lourde, mais au contraire apportés par petites touches discrètes mais qui font mouche.
Je ne peux que recommander cette lecture, et remercier Barbara et Diana qui m'ont donné envie de me lancer !

Ca me fait plaisir que "Pachinko" vous ait plu  !! Je l'ai aussi lu très vite (3 jours)
C'est tellement formidable de tomber sur une histoire qui nous captive autant.

Citation :

j'éprouve maintenant quelques difficultés à rentrer dans un autre livre. Je n'ai pas encore totalement fait le deuil des personnages de Pachinko, qui ne veulent pas s'éclipser de mon esprit si vite.

J'ai eu le même "problème".
Je crois que c'est l'un des rares romans que je relirai sûrement avec ceux de Jane Austen et quelques autres comme "Une odeur de gingembre" de Oswald Wynd, (puisqu'on parle aussi du Japon).

Une odeur de gingembre est magnifique aussi !!

Ce sentiment de ne pas vouloir laisser "partir" les personnages est, pour moi, la marque d'un grand coup de cœur littéraire.

Je suis tout à fait d’accord, j’ai éprouvé ça ces jours-ci après “the marriage portrait “ de Maggie O Farrell.

Barbara a écrit:

Je crois que c'est l'un des rares romans que je relirai sûrement avec ceux de Jane Austen et quelques autres comme "Une odeur de gingembre" de Oswald Wynd, (puisqu'on parle aussi du Japon).

J'allais justement citer ce livre formidable car Pachinko, avec ses chapitres qui peuvent sauter d'une année ou même plusieurs, m'a beaucoup fait pensé à lui.

@Arwen

Citation :

J'ai particulièrement apprécié le côté historique du roman, qui sait se faire intéressant (je ne savais pas les détails de la vie des Coréens après l'invasion de leur péninsule par le Japon, ni de leur vie au Japon pour ceux qui avaient tenté le voyage), sans pourtant jamais prendre le pas sur l'intrigue. Les faits historiques ne sont pas assénés de façon sèche ou lourde, mais au contraire apportés par petites touches discrètes mais qui font mouche.

J'ai énormément apprécié l'aspect historique que l'on ressent à travers la vie des personnages, comme la quasi-obligation, pour Sunja, son mari, son beau-frère et sa belle-soeur de vivre dans un quartier très déshérité parce qu'ils sont coréen et ne pourrait pas louer ailleurs.
L'obligation de faire prendre ses empruntes le jour de ses 14 ans (pour Solomon), l'absence de nationalité etc...
C'est en effet par petites touches et toujours en lien avec Sunja et sa famille, c'est passionnant.

Citation :

j'éprouve maintenant quelques difficultés à rentrer dans un autre livre. Je n'ai pas encore totalement fait le deuil des personnages de Pachinko, qui ne veulent pas s'éclipser de mon esprit si vite.

Je suis dans le même cas!
Tous les personnages sont attachants malgré leurs défauts et les relations entre eux sont très émouvantes.

Spoiler:

Ohlala, vous me donnez tellement envie de le découvrir !!

Je suis totalement obsédée par la Corée du Sud depuis un peu plus de six mois alors forcément, je me suis penchée sur ce roman.
Je l'ai acheté en numérique pour le moment. Je ne me suis pas encore jetée dessus parce que je privilégie les livres traduits du coréen et qu'en plus l'intrigue ne se déroule pas vraiment en Corée mais après vous avoir lu, je me dis qu'il faut vraiment que je prenne le temps de le lire.

@Mlle Alice

Citation :

et qu'en plus l'intrigue ne se déroule pas vraiment en Corée mais après vous avoir lu, je me dis qu'il faut vraiment que je prenne le temps de le lire.

La première partie se passe en Corée, et après, même au Japon, on voit le pays avec le regard de coréens.
Je ne peux que te recommander ce livre, c'est un énorme coup de coeur et je suis impatiente de voir l'adaptation.

Ça marche, merci Diana !
Du coup, j'ai envie de me l'acheter directement au format papier maintenant.

Je trouve la couverture française un peu kitsch Je préfère de loin l'exemplaire de poche en VO que j'ai (celle qui est en image sur la présentation du topic)

Moi j'aime celle-là et c'est sûrement cette version que j'achèterai :

Une autre couverture, qui a l'avantage de montrer ce qu'est une machine de Pachinko :



J'avoue, je ne savais pas ce que c'était avant de voir la couverture.

Arwen a écrit:

J'avoue, je ne savais pas ce que c'était avant de voir la couverture.

Moi non plus !

Barbara a écrit:

Arwen a écrit:

J'avoue, je ne savais pas ce que c'était avant de voir la couverture.

Moi non plus !

Moi non plus
Je suis allée voir sur wikipedia ce que c'était