La Femme à l'étage de Rachel Hawkins

La Femme à l'étage est une transposition / réécriture de Jane Eyre de Charlotte Brontë aux Etats-Unis de nos jours. Le roman est paru en français aux éditions Hauteville en juin 2021.

Présentation de l'éditeur : Jane vient d’arriver en Alabama, où, faute de mieux, elle exerce le métier de pet-sitter. Dans la résidence cossue où elle promène des chiens toilettés, on croise de rutilants 4x4 et des femmes au foyer qui s’ennuient ferme entre deux manucures. Le genre d’endroit où personne ne remarquera si elle vole quelques bibelots.

La chance lui sourit lorsqu’elle se fait renverser par une voiture. À son bord, Eddie Rochester, le résident le plus mystérieux de Thornfield Estates, qui met un point d’honneur à lui venir en aide. Il est beau, riche, et pas insensible à son charme. Et puisqu’il est veuf, la voie est libre. Pourtant Jane est hantée par Bea, sa défunte épouse, une femme belle, sophistiquée et ambitieuse. Pourra-t-elle prendre sa place dans le cœur d’Eddie ?


J'étais très curieuse de lire ce roman pour le côté réécriture contemporaine de Jane Eyre et au final, j'ai un avis très contrasté : la réécriture est plutôt réussie car même en connaissant l'intrigue originale, on se prend très vite au jeu de deviner comment l'auteure a transposé l'histoire de nos jours, voir comment elle a revisité certains événements, personnages...
L'intrigue de La Femme à l'étage est par ailleurs très accrocheuse et possède pas mal de suspense et de rebondissements. Je pense que si vous avez lu et aimé La Fille du train de Paula Hawkins ou Gone girl de Gillian Flynn, La Femme à l'étage devrait vous plaire car on y retrouve un peu la même ambiance.

Là où le bât blesse vraiment pour moi, c'est que pour une raison que je n'arrive pas à m'expliquer, l'auteure a choisi de donner un vocabulaire très vulgaire à certains de ses personnages (et notamment à Jane) et ce dès les premières pages. C'est vraiment quelque chose avec lequel j'ai énormément de mal, surtout que là je ne comprends vraiment pas l'intérêt... Pire, l'auteure cite parfois des phrases cultes du roman de Charlotte Brontë mais en les revisitant à la sauce vulgaire et honnêtement, ça m'a achevé (la palme revenant à la mythique phrase Reader, I married him qui devient ici

Spoiler:

Bref, je pense que pour bien apprécier La Femme à l'étage il faut essayer d'oublier le roman de Charlotte Brontë (ce qui est un peu bête pour un roman qui se veut un hommage à l'original et une transposition contemporaine) et supporter la vulgarité en littérature.

Absolument pas tentée, je n'en peux plus de ces thrillers domestiques (Les apparences ayant pour moi bien d'autres qualités que les autres n'ont pas,).
Maïs là, je crois que c'est le pompon entre la réécriture de Jane Eyre et le côté vulgaire. J'avais trouvé ton spoiler même sans regarder !

J'avais deviné le spoiler ausi
Le côté vulgaire et la transposition en pet-sitter ne m'attire pas du tout

Je me doutais que j'allais faire un flop avec ce topic, mais j'ai quand même eu envie de le créer car franchement tout n'était pas à jeter. Mais je pense qu'il ne faut vraiment pas connaître ou aimer Jane Eyre pour l'apprécier, ce qui est un peu un comble vu le sujet.

Le fait que Jane soit une pet-sitter ne m'a pas dérangée outre mesure, par contre de voir qu'Adele devient un chien ça oui (j'ai un peu de mal avec les prénoms "humains" donnés à des animaux). C'est vraiment le caractère de l'héroïne qui a été rédhibitoire pour moi, je ne comprends vraiment pas l'intérêt de toute cette vulgarité...

Ton topic est loin d'être inutile car j'aurais pu l'acheter sur un coup de tête. Au moins là, je sais que je ne le ferai pas

sandie a écrit:

Le fait que Jane soit une pet-sitter ne m'a pas dérangée outre mesure, par contre de voir qu'Adele devient un chien ça oui (j'ai un peu de mal avec les prénoms "humains" donnés à des animaux)

Je n'y aurais pas pensé
Je plussoie Shelbylee, merci pour le topic, tu t'es sacrifiée pour la bonne cause et nous a evité d'acheter le livre