Le hollandais sans peine

Comme promis, voici un topic sur Le hollandais sans peine, roman de la collection Mouche, de Marie-Aude Murail, illustré par Michel Gay.

Voici le début de ce roman :

Premières lignes a écrit:

C'est dans ma neuvième année que j'ai appris le hollandais. A cette époque-là, j'avais un papa, un chic type dans mon genre, qui voulait que ses enfants réussissent dans la vie. Lui n'avait pas beaucoup travaillé à l'école ; ce qui ne l'empêchait pas, tous les étés, de nous acheter à ma sœur Christine et à moi des "cahiers de vacances". Le lundi soir, elle avait déjà fait son cahier jusqu'au jeudi. Moi, je n'ai jamais pu terminer le mien.

Le narrateur, c'est Jean-Charles. Ce sont les vacances, et Papa décide de partir en vacances en camping à l'étranger, pour faire "un bain de langue", parce que "c'est très important pour réussir dans la vie" de connaître une langue étrangère. Direction l'Allemagne donc. Mais les galères commencent dès la frontière, car Papa ne parle pas (du tout ) l'allemand. Arrivé au camping, Maman envoie Jean-Charles jouer au ballon avec le petit garçon d'à côté, qui n'est pas Français. Traînant les pieds, il se dirige vers lui... C'est alors que les enfants, malgré les différences de langues, vont créer un langage pour communiquer entre eux, les parents croyant qu'ils parlent hollandais, et le petit garçon pensant qu'il apprend le français !!!

Non, je n'en raconterai pas plus, parce que sinon je vous gâcherais le plaisir de la découverte de ce tout petit roman ! Je vous le conseille, il est vif, drôle, amusant Et pour nous autres grands enfants, on ne peut s'empêcher de sourire face à ce papa qui veut absolument faire apprendre une langue étrangère à son fils pendant les vacances, et la forme que va prendre finalement ce "bain de langue" !


Connaissez-vous cette histoire ? L'avez-vous lue ? Qu'en avez-vous pensé ?

Merci pour ce topic!!! c'était mon premier MAM!! et j'ai adoré, c'est un livre à mettre dans toutes les mains, il me semble particulièrement approprié pour parler du problème de langage...un délice de lecture!

Citation :

Connaissez-vous cette histoire ? L'avez-vous lue ? Qu'en avez-vous pensé ?

C'est drôle que tu aies ouvert ce topic précisément aujourd'hui, Artemis ! J'ai justement lu ce livre cet après-midi, en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire bien sûr. C'est dingue, la prose de Marie-Aude Murail arrive à me séduire même dans des formats ultra-courts. Ce livre pourrait sans doute être considéré comme une première lecture mais je trouve qu'il peut tout aussi bien se faire apprécier des adultes. Encore une fois, l'auteur traite de thèmes passionnants (le langage et la communication) avec un humour et une tendresse pour ses personnages qui n'appartiennent qu'à elle.
Bref, j'ai passé un excellent moment avec ce roman !

Emjy a écrit:

C'est drôle que tu aies ouvert ce topic précisément aujourd'hui, Artemis !

Ca doit être l'inconscient whoopsy daisien !!!

Contente que tu aies apprécié ce tout petit livre !!! C'est vrai qu'on peut avoir différents niveaux de lecture, alors que c'est un livre collection "Mouche". C'était vraiment une excellente surprise !