Hag-Seed (Graine de sorcière) : The Tempest retold de Margaret Atwood

En faisant des recherches sur la relecture du Marchand de Venise par Howard Jacobson, j'ai vu que la relecture de La Tempête avait été confiée à Margaret Atwood et qu'elle paraît le 6 octobre prochain.

Le titre de cette relecture est Hag-Seed, qu'on pourrait traduire en français par "graine de sorcière".


Voici le résumé proposé par l'éditeur :

Citation :

‘It’s got a thunderstorm in it. And revenge. Definitely revenge.’

Felix is at the top of his game as Artistic Director of the Makeshiweg Theatre Festival. His productions have amazed and confounded. Now he’s staging a Tempest like no other: not only will it boost his reputation, it will heal emotional wounds.
Or that was the plan. Instead, after an act of unforeseen treachery, Felix is living in exile in a backwoods hovel, haunted by memories of his beloved lost daughter, Miranda. And also brewing revenge.
After twelve years, revenge finally arrives in the shape of a theatre course at a nearby prison. Here, Felix and his inmate actors will put on his Tempest and snare the traitors who destroyed him. It’s magic! But will it remake Felix as his enemies fall?

Margaret Atwood’s novel take on Shakespeare’s play of enchantment, revenge and second chances leads us on an interactive, illusion-ridden journey filled with new surprises and wonders of its own.

Je suis très tentée !

J'aime assez qu'il se passe dans le monde du théâtre contrairement aux autres d'après ce que j'ai lu.
Il est effectivement très tentant.

Oui, je trouve que c'est une bonne idée également et ça fait un joli clin d’œil aux œuvres originales.

J'ai enfin lu cette relecture et beaucoup aimé ! C'est effectivement une bonne idée d'avoir placé le théâtre au cœur de l'intrigue, c'est un joli clin d'oeil à l'oeuvre originale et à Shakespeare.
On y suit donc Felix, directeur d'un festival de théâtre au Canada. Lassés et gênés par ses mises en scènes trop audacieuses et son comportement tyrannique, ses collègues le désavouent et le licencient. 12 ans plus tard, Felix (sous un nom d'emprunt) anime un atelier théâtral au sein de la prison de Fletcher et fait jouer Shakespeare aux détenus. Un jour, il apprend que ses anciens collègues (devenus ministres) doivent venir visiter la prison et assister à la représentation théâtrale. Felix décide d'accomplir sa vengeance et fait monter La Tempête par sa troupe…

Margaret Atwood réussit avec brio l'exercice de la réécriture contemporaine : l'intrigue rend hommage à la pièce originale à travers deux niveaux, la mise en scène de la pièce par les personnages mais aussi l'histoire de Felix, qui renvoie assez clairement à l'intrigue de La Tempête. C'est assez plaisant à la lecture de voir comment les deux s'articulent mais aussi les trouvailles de l'auteur. Le début du roman est assez ardu à suivre (pour moi du moins) mais ça s'améliore par la suite, surtout que les chapitres sont courts.
L'autre aspect qui m'a plu, c'est que en même temps qu'ils montent la pièce, Felix et sa troupe étudient la pièce et ses thèmes : du coup, cela permet à l'auteur de donner plein d'indications et de réflexions très intéressante sur La Tempête, ça donne envie de relire la pièce originale (surtout que c'est loin d'être ma préférée) et de la voir d'un oeil différent.
Le roman n'en est pas moins dénué d'humour et d'une certaine émotion, je trouve notamment que le groupe de détenus qui participent à l'atelier théâtral est assez attachant (et lire leurs réactions face à la pièce et Shakespeare plus généralement est très drôle).

Etant donné l'avis de Sandie, j'espère vraiment que le roman va sortir en France ! Margaret Atwood est bien traduite par les éditions Robert Laffont, je compte sur eux !!!

Je pense aussi qu'il a de grandes choses de sortir en français, même si je m'étonne un peu que New Boy de Tracy Chevalier ne le soit pas encore (d'habitude, on n'attend pas très longtemps après la sortie anglaise pour la version française d'un Tracy Chevalier).

Merci beaucoup pour ton avis, Sandie. Ce roman m'a l'air tout à fait intrigant.

Oui, il est vraiment intéressant. J'aurais même envie de l'acheter en français pour le relire, je pense qu'il y a quelques petites subtilités qui m'ont échappé (mais rien de vraiment gênant pour suivre l'intrigue).
En tout cas, on l'a déjà dit plusieurs fois dans les topics des différents livres mais ces réécritures de Shakespeare sont vraiment de très bonne qualité ! Les auteurs ont notamment su apporter leur patte à chaque intrigue.

C'est vraiment pénible que seul Vinegar girl soit traduit pour l'instant. 

Je les attends en français et en poche, je ne suis pas rendue. 

C'est intéressant ce que tu écris sur le fait que cela te donne envie de relire La Tempête, qui n'est pas ma préférée non plus.

Le roman sort en français le 11 avril chez Robert Laffont :

J'aime beaucoup cette couverture !

Graine de sorcière sort en poche chez 10/18 le 6 juin :

J'aime bien cette couverture, même si je l'emprunterai à la bibli avant pour voir.