The Cat who came in off the roof d'Annie M. G. Schmidt

J'ai repéré ce roman grâce à l'illustration de sa couverture et j'ai bien fait de me laisser tenter car il fait désormais partie de mes préférés. Je l'ai adoré et je me demande comment j'ai pu passer à côté aussi longtemps !
Il s'agit d'un classique de la littérature jeunesse allemande très apprécié également dans les pays anglophones. En France, il est sorti au Livre de Poche il y a plus de 20 ans sous le titre moins heureux d'Adorable Minouche et semble avoir été oublié depuis. C'est bien dommage car il s'agit d'un petit trésor.



En très gros, c'est l'histoire d'une chatte qui s'est transformée en jeune femme sans explication et qui doit peu à peu s'adapter à sa nouvelle vie. Elle sera aidée par Tibble, un jeune journaliste terriblement timide qui peine à publier des nouvelles dans son journal car il a peur du contact avec les autres. Grâce à l'aide inopinée de notre héroïne, l'étrange Miss Minou, et à tous les matous du quartier qui sont au courant de tout ce qui se passe à des kilomètres à la ronde, il parviendra peu à peu à écrire et surtout à s'ouvrir aux autres.

Minou parvient grâce à ses contacts à instaurer un vrai réseau d'informations pour aider Tibble dans son travail d'investigation. Nous faisons donc la connaissance de chats qui ont leur quartier à la Mairie, à l'église, à la boulangerie, dans l'usine de parfums ou encore à l'école (celui-ci est mon préféré ).

Malgré son apparence de jeune femme, Minou a gardé un comportement un peu félin, ce qui la met souvent dans une situation inconfortable. Malgré tout, elle réussit à dévoiler toutes sortes de secrets et parvient, peu à peu, à communiquer avec d'autres êtres humains et à prendre une place importante dans la vie de Tibble.

C'est un plaisir de suivre les aventures des habitants de la petite ville, en plus de celles des chats. Des deux côtés, nous avons droit à une galerie de personnages épatante !

Ce roman est une comédie rétro délicieuse et pleine d'esprit que je conseille à tous (et pas seulement aux amateurs de chats   ). L'humour et les personnages sont irrésistibles et je ne parle même pas du style. L'auteur a su construire une intrigue savoureuse et mettre en scène des personnalités attachantes et hautes en couleurs. La drôlerie du récit, ses traits d'esprit, ses situations toutes plus rocambolesques les unes que les autres m'ont enchantée du début à la fin. Le récit nous offre aussi un méchant qu'on adore détester et un petite enquête à résoudre. Et pour ne rien gâcher, il propose une réflexion fine et intelligente sur l'entraide, l'amitié, la timidité ...

Bref, un sacré coup de cœur

Ce que tu en dis est vraiment tentant   Je pense qu'il fera partie d'une prochaine commande

J'espère que tu l'apprécieras autant que moi alors !

En 2001 est sortie une adaptation de ce roman qui a reçu plutôt de bonnes critiques (même si le roman doit être bien meilleur) :

Le roman semble sympa!

Summerday a écrit:

Le roman semble sympa!

Oui, je suis étonnée que les Studios Disney ne s'y soient jamais intéressés (en tous cas, pas à ma connaissance). Je l'ai largement préféré à certains classiques déjà adaptés, comme Les 101 Dalmatiens de Dodie Smith ou The Rescuers (Bernard & Bianca) de Margery Sharp.

Pour en revenir à l'adaptation ciné, c'est l'actrice Carice van Houten (Melisandre dans Game of Thrones) qui joue l'héroïne, le monde est vraiment petit !

Merci pour cette présentation! Je pense le laisser tenter par ce titre.

j'ai lu ce roman et comme Emjy, c'est un coup de coeur
C'est une histoire délicieuse qui traite de l'amitié, de l'entraide,etc et que je conseille à tous les amoureux des chats!

Je me disais bien que c'était un livre qui pouvait te plaire
Comment as-tu trouvé le chat de l'école qui écoute toujours attentivement les cours d'Histoire ? Pas mal n'est ce pas ?

Très drôle

Oui j'ai rarement autant ri en lisant un roman. Il y a plein de belles trouvailles

Ca a l'air sympa !    Par contre, comme le livre ne m'évoquait rien j'ai été regarder le titre original et

Emjy a écrit:

Il s'agit d'un classique de la littérature jeunesse allemande

l'auteure est néerlandaise en fait. Il s'agit du titre "Minoes" (donc "Minouche" est la traduction littérale finalement, d'ailleurs c'est aussi comme ça qu'ils l'ont traduit en allemand).

J'adore l'esprit !!

WithinMyDreamingSide a écrit:

Ca a l'air sympa !    Par contre, comme le livre ne m'évoquait rien j'ai été regarder le titre original et

Emjy a écrit:

Il s'agit d'un classique de la littérature jeunesse allemande

l'auteure est néerlandaise en fait.

Oui, j'ai vu ça après et oublié de le corriger

Citation :

Il s'agit du titre "Minoes" (donc "Minouche" est la traduction littérale finalement, d'ailleurs c'est aussi comme ça qu'ils l'ont traduit en allemand).

Oui, mais je trouve le "Adorable" de trop

Emjy a écrit:

Oui, mais je trouve le "Adorable" de trop

En allemand c'est "La mystérieuse Minouche", les éditeurs doivent être allergiques aux titres d'un seul mot et se sentir obligés d'étoffer ça avec un adjectif...

Tu connais les autres "classiques" publiés dans la collection Pushkin Children's Books ?
Je lui ai ouvert un topic. C'est ici si ça t'intéresse  

Oh, merci ! Je connais tous les Kästner, évidemment. (J'adore cet auteur !! J'ai les livres et ma mère avait acheté les adaptations en film des années 50 pour les passer à ses élèves, je les trouve beaucoup plus réussies que les adaptations plus récentes.) Pour les autres, je prends ma foi note !

Je viens de le finir et je rejoins les avis d'Emjy et de Miss Virginia, c'est un roman tout à fait charmant  J'ai adoré comment Minou garde ses manières félines tout en étant humaine. Et j'ai aimé cette communauté de chats toujours prête à s'entraider, quoiqu'il arrive. J'ai aussi une préférence pour The School Cat, toujours à côté de la plaque concernant l'actualité du moment  Je mets un tout petit bémol sur le personnage de Tibble que j'ai trouvé énervant à un moment, parce qu'un peu trop paternaliste à mon goût (mais est-ce parce que Minou garde ses manières de chat ou parce qu'elle ne se comporte pas comme une dame, je ne saurais vraiment le dire, ayant fini le roman, j'ai maintenant des doutes ) Mais il s'améliore au fil des chapitres, je dois l'avouer, il prend de l'assurance et comme avec les chats, finit par avoir mon respect. 

Spoiler:

Comme Emjy, je suis étonnée que Disney ne se soit pas intéressé à ce roman, car c'est tout à fait dans l'esprit de leurs films. 

Et j'ai envie de découvrir les autres romans de la collection, maintenant !

Citation :

J'ai aussi une préférence pour The School Cat, toujours à côté de la plaque concernant l'actualité du moment  

Qu'est ce qu'il est drôle, celui-là !
Concernant Tibble, c'est vrai qu'il a un côté un peu donneur de leçons mais je ne l'ai pas trouvé paternaliste à proprement parler. Pourtant, c'est vraiment le genre de truc qui me fait tiquer d'habitude (dit celle qui a failli jeter son exemplaire des 101 Dalmatiens par la fenêtre à au moins 2 reprises à cause de ça  )

J'ai vu le film (faudrait que j'en reparle plus longuement), j'ai bien aimé mais le roman est mille fois plus réjouissant.

Le roman ressort en janvier et février 2016 avec 2 visuels différents :