Un nouveau comic book de Sense & Sensibility

J'ai lu le comic S&S et je vais être franche : j'ai détesté. Tout d'abord je ne comprends pas à quel public se destine un tel ouvrage ; je pense que l'idée d'adapter Austen est censée attirer les fans de l'écrivain, en revanche l'atmosphère de la bd et le rendu ne satisferaient pas le moins exigeant des amateurs de la romancière. Et comme ce comic n'attirera pas les aficionados habituels de Marvel et ses histoires de héros, je me demande à qui cela plaira

Qu'est-ce qui cloche selon moi dans ce comic?

- L'adaptation du texte :
Dès les premières pages j'avais une étrange sensation mais je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus. Et au bout d'un moment je me suis rendu compte que le texte est bien trop présent! Mille fois trop! Et du coup cela nous donne des pages entières envahies par des dizaines de bulles! À un moment, il y a même au bas mot cinq bulles dans une seule petite case, afin de rapporter le texte d'un seul personnage! Évidemment cela donne une lourdeur au récit et le texte semble envahir et empâter chaque page. Trop bavard, donc. On a bien sûr tendance à penser qu'il s'agit d'une volonté de respecter le récit original, toutefois je préfèrerais largement quelques libertés supplémentaires afin d'alléger l'ensemble.

- Les choix esthétiques :
Là je ne comprends tout bonnement pas. Les traits des personnages sont bien moins durs que dans le comic de P&P, mais là encore cela demanderais un peu plus de finesse. Mais cela passerait encore, si le dessinateur n'avait pas décidé de passer constamment d'une échelle à l'autre pour ses personnages. Ils deviennent tout petits, et ridicules. Est-ce une volonté de montrer la caricature, donc de mettre en image la comédie de mœurs de Jane Austen? C'est ma théorie car les personnages prennent des allures caricaturales, un peu comme les dessins de Daumier au XIXe. Sauf que parfois cela ne fonctionne pas du tout. Lorsque les soeurs apprennent par exemple qu'elles vont devoir déménager, c'est un grand bouleversement dans leur quotidien, mais le dessinateur en fait un moment risible. Il y a donc une utilisation constante de ce procédé et souvent à contre-temps, ce qui fausse encore davantage l'adaptation. Il y a des scènes amusantes chez Austen, mais là on touche trop au burlesque.

Les seuls points positifs sont certains dessins plus réussis que d'autres, notamment les plus grandes planches, ainsi qu'un avant-propos plutôt intéressant tout en restant très décontracté. Cependant je ne le recommanderais pas, et surtout à quelqu'un qui n'a pas lu le roman au préalable. Mieux vaut commencer par une adaptation ciné que par ce comic.

Damien a écrit:

Je comprends ton étonnement. A qui s'adresse ce livre ? D'un côté trop intello, et de l'autre pas assez raffiné. D'après ce que j'ai pu lire sur internet Orgueil et préjugés a rencontré un énorme succès. Est-ce les janéites américaines ? Est-ce qu'un jeune public a apprécié ? J'aimerais bien savoir.

Je suis contente de voir que tu as les mêmes interrogations. Je pense comme toi qu'en fait il doit y avoir une marge entre le public initialement visé, et celui qui l'a finalement apprécié.