Quand j'étais Jane Eyre - Sheila Kohler

Je ne sais pas si elles sont réussies mais j'ai fait de mon mieux en tout cas. J'essaie de les sortir au maximum d'ici dimanche.

* Quelques points que j'ai retenus de cette rencontre :
Sheila Kohler est sud-africaine et est née à Johannesburg. Elle est amie avec le grand écrivain J.M. Coetzee qui ne tarit d'ailleurs pas d'éloges sur son dernier roman
En plus d'être écrivain, elle est aussi professeur à l'université de Princeton. Et je peux vous dire que cela se voit ! Elle est brillante et sait comment s'adresser à un auditoire.
Elle parle très bien français. Et pour cause, elle a passé 15 ans de sa vie à Paris et a même obtenu une Licence de Lettres à la Sorbonne.
Son avant dernier roman en date, intitulé Love Child, qui se passe en Afrique du Sud, est inspiré de l'histoire de sa propre mère.
Sheila Kohler est avant tout auteur de romans historiques.
Je n'avais pas fait le rapprochement mais elle est aussi l'auteur du roman Cracks qui a été récemment porté à l'écran avec Eva Green et Juno Temple dans les rôles principaux et qui se passe dans un pensionnat pour jeune filles dans l'Afrique du Sud des années 30. En français, le roman s'intitule Splash. Il a reçu de très bonnes critiques, je serais curieuse de le découvrir ...

* A propos des Brontë :
- Sheila Kohler dit que c'est un passage d'une biographie de Charlotte (je ne sais plus laquelle ) qui lui a donné envie d'écrire Becoming Jane Eyre. Cet extrait portait sur le mystère qui entourait une courte période de la vie de la jeune femme, lorsque celle-ci veillait sur son père, à Manchester, alors qu'il se préparait à être opéré des yeux. L'auteur est partie de ce fait pour tisser toute une histoire autour de la création de Jane Eyre et a ainsi voulu montrer que ce roman s'est nourri de toutes les convictions et les expériences personnelles et intimes de Charlotte.
- Elle conseille de lire Villette qu'elle aime beaucoup !
- Un mini-débat a été soulevé à la suite d'une question posée par l'une de ses lectrices. Dans Becoming Jane Eyre, Sheila Kohler défend l'idée que même si les trois soeurs s'aimaient plus que tout, il existait une concurrence entre elles. Elle y montre d'ailleurs clairement que Charlotte a mal vécu que son 1er roman, Le Professeur , ait été refusé alors que ceux de ses soeurs, à savoir Wuthering Heights d'Emily et The Tenant of Wildfell Hall d'Anne avaient été acceptés. Ce n'est en effet que plus tard et grâce à Jane Eyre que Charlotte a gagné succès et reconnaissance. La lectrice a déclaré qu'elle pensait au contraire qu'il n'existait aucune sorte d'animosité entre les soeurs. Ce à quoi l'auteur a rétorqué que son roman, bien que documenté, restait de la fiction et qu'elle restait tout de même intimement convaincue que leur affection mutuelle ne les empêchaient pas d'être parfois rivales, en témoignent par exemple les lettres très critiques d'Emily retrouvées dans son bureau.
La lectrice en question appuyait sa théorie sur la biographie d'Elizabeth Gaskell (auteur qui a eu la chance d'être l'amie de Charlotte Brontë). Pour Sheila Kohler, cet ouvrage montre un peu trop Charlotte commme une sainte ...

Sheila Kohler nous a ensuite lu un passage de son roman, celui où Charlotte, quelque peu craintive, annonce à son père qu'elle a écrit un roman et qu'il a été publié. Il s'agit bien sûr de Jane Eyre.


Voilà, j'ai sans doute oublié une foule de choses mais je vais m'arrêter là. Il me reste une vingtaine de pages à lire avant de terminer le roman. Je reviendrai vous faire part de mes impressions finales qui seront très certainement, plus que positives

Merci pour toutes ces précieuses informations !!

Merci Emjy pour ton compte-rendu. La rencontre avait l'air passionnante ! J'ai hâte d'avoir ton avis sur le roman.

Je n'ai jamais lu de biographie des sœurs Brontë, mais très souvent lorsque c'est un proche qui l'a écrite, il y a toujours des éléments très subjectifs. En même temps c'est très difficile de l'éviter. Je pense par exemple à la biographe de Jane Austen faite par l'un de ses neveux. Elle a contribué a donner une image de vieille fille calme et affectueuse à la romancière. Gaskell doit à sa manière participer au fantasme des sœurs unies. J'imagine sans problème une forme de compétition entre les trois sœurs, sans que ce soit violent.

Citation :

J'imagine sans problème une forme de compétition entre les trois sœurs, sans que ce soit violent.

Oui, et je trouve d'ailleurs cela plus sain ...

Sheila Kohler a ajouté qu'elle s'était beaucoup inspirée de ses trois filles, elles aussi écrivains

NB : J'ai corrigé les quelques fautes que j'avais faites dans mon compte-rendu

Emjy Emjy, tu es terrible! Voila, encore un livre à rajouter à ma pal!

En tout cas merci pour ton compte-rendu, ca devait être passionnant. Je pense aussi qu'il devait y avoir une certaine compétition entre les soeurs (sans que ce soit violent comme l'a dit Damien). Je n'imagine pas, trois soeurs auteures qui ne seraient pas un minimum en compétition...

Je reviens donc dans ce topic pour poster brièvement mes impressions sur Becoming Jane Eyre



Je vous le conseille très fortement ! En plus de proposer un récit touchant et plein de sensibilité, ainsi qu'un portrait fin et délicat des membres de la famille Brontë (et de Charlotte principalement), il est remarquablement bien écrit. J'ai l'impression que ce n'est pas tous les jours qu'on se retrouve face à une "oeuvre dérivée" aussi soignée du point de vue stylistique et littéraire et c'est quelque chose de hautement appréciable !
Ce que j'ai le plus aimé dans ce livre, c'est la manière dont Sheila Kohler tisse, avec élégance et subilité des liens entre l'existence et les expériences intimes de Charlotte et Jane Eyre. Elle montre aussi que le talent d'écrivain des soeurs réside aussi beaucoup dans leur force d'imagination. Elle mènent des existences d'apparence étriquée mais leur inspiration est un souffle qui leur permet de s'évader, d'avancer et de s'accomplir tout simplement.
Les scènes familiales, où le pasteur Brontë et ses filles, souffrent de la déchéance de Branwell sont particulièrement saisissantes. Je me souviens notamment d'un passage où Emily, accompagnée de son fidèle chien, sort seule en pleine nuit pour aller chercher son ivrogne de frère au pub. Emily est montrée comme une jeune femme étrange mais extrêmement courageuse.
On ressent aussi la peine qu'a dû endurer Charlotte suite à son chagrin d'amour et la manière dont elle a su s'en inspirer pour rebondir et faire vivre un personnage aussi passionnée et intense que Jane Eyre.
Le temps de cette lecture, on a vraiment l'impression de vivre auprès des trois soeurs, que ce soit à Manchester, à Haworth, à Bruxelles. Pour moi, la réussite de ce roman réside avant tout dans le lien de proximité que l'auteur a su créer entre son lecteur et ses héroïnes.
Un bémol cependant : ce roman est trop court à mon goût et aurait gagné à être un pavé. En refermant ce roman, on a de la peine à quitter Charlotte, Emily et Anne ..

Tu es une vile tentatrice Emjy....Comme d'habitude je le rajoute à ma pàl

Question subsidiaire: tu l'as lu en VF ou VO (pour savoir si la VF est bonne)?

Je l'ai lu en VF et elle m'a parue très bonne En même temps, Quai Voltaire est plutôt une bonne maison d'édition

Merci pour cet avis enthousiaste Emjy!

Bon, ben si je le trouve demain, je le prend!

Je serai donc plus que curieuse d'avoir ton avis !

Pour l'instant je me régale! Mais il fond trop vite.....

Oui c'est ce que je pense aussi. Au vu de la maîtrise du sujet de l'auteur et de son imagination, le roman aurait gagné à faire quelques pages de plus !

Je suis d'accord avec toi Emjy. La fin aurait pu être étoffée car on passe vite sur la disparition des soeurs. Mais c'est un très très bon moment de lecture quand même

Voici trois des plus belles photos (avec toutes mes excuses pour le retard) :

Oh, elles sont vraiment pas mal ! Merci !

De rien Il a peu de zoom mais il se défend bien "le petit"

Lu et adoré

J'ai trouvé l'écriture de Sheila Kohler vraiment très élégante, c'est un roman très bien écrit, j'ai beaucoup aimé son style. Et en plus c'était passionnant ! Que demander de plus ? Si ce n'est une centaine de pages en plus, car il laisse un vrai goût de trop peu. C'est mon seul regret, parce que j'aurais pu continuer à le lire pendant des heures ce roman.

J'ai beaucoup aimé la façon dont l'auteure relie la vie de Charlotte à Jane Eyre, comment elle se rappelle un épisode de sa vie par exemple pour l'"adapter" à son héroïne. Comment elle transforme ses propres blessures en force pour faire de son roman ce qu'il est.

C'est admirablement écrit, tellement qu'on pourrait presque prendre cette histoire pour argent comptant, oublier qu'il tient plus du roman que de la biographie. Ou alors est l'inverse ? Car d'ailleurs, sans être un expert comment démêler le vrai du faux tellement tout est bien imbriqué ?

Bref un livre que j'ai trouvé excellent, quoique beaucoup trop court

Je suis ravie de lire que tu l'as aimé, Resmiranda. Je suis d'accord avec toi au sujet de ce léger goût de "trop peu". J'aurais moi aussi voulu rester un peu plus longtemps en compagnie des Brontë tant ils m'ont semblée proches et réels sous la plume de Sheila Kohler.

Vous m'interessez de plus en plus les filles et pourtant.... je me suis promis de me calmer sur les achats

J'ai commencé le livre dans le bus tout à l'heure, le style détaché m'a d'abord beaucoup surprise et déstabilisée. J'ai lu le premier chapitre, on dirait qu'il faut vraiment avoir des références biographiques sur les sœurs pour tout bien comprendre (le voyage en Belgique/Villette). J'espère que ça va me plaire !

@ Marquise de Pembroke : Contrairement à toi, le roman m'a paru trop court et je ne lui ai pas trouvé de longueurs du tout. Je ne pense pas non plus qu'il soit lisse, je dirais même que c'est plutôt le contraire. Par contre, pour ce qui est des "incohérences", je comprends très bien ton ressenti même si au final, l'ensemble du récit m'a paru plutôt bien construit

Pour une autre biographie "romancée" des soeurs Brontë, je te conseille le très beau The Taste of Sorrow de Jude Morgan (son topic est ici : ). Elle te convaincra peut-être davantage


Kary a écrit :

Citation :

J'ai lu le premier chapitre, on dirait qu'il faut vraiment avoir des références biographiques sur les sœurs pour tout bien comprendre

Ces références et connaissances sur la vie des soeurs Brontë n'auraient sans doute pas été de trop en effet mais je dois dire que personnellement, j'ai très bien fait sans. Il y a des "ellipses" dans le roman mais elles ne m'ont pas le moins du monde gênées finalement