Bonjour ^^

Bonjour à tous,

Je suis traductrice (non-professionnelle) de textes anglais, principalement pour ma troupe de théâtre. Ma spécialité est la poésie (ce qui est malheureusement assez peu compatible avec la scène, en général ^^° ).
J'ai découvert ce forum en cherchant des idées de lecture en anglais. Je parle aussi espagnol et un peu italien ^^

Actuellement, je joue au Laurette Théâtre, à Paris, "l'Importance d'être constant" d'Oscar Wilde et je jouerai dans "le portrait de Dorian Gray" en avril.

Je ne sais pas trop quoi ajouter, je vais aller parcourir plus précisément les différentes rubriques de ce forum ^^ à bientôt!

Bienvenue Angeline

angeline :flower:

bienvenue parmi nous, angeline !
j'aime aussi énormément la poésie (surtout Baudelaire... )et toi ?

Merci beaucoup pour vos réponses rapides et chaleureuses !

Anthea : J'aime aussi beaucoup Baudelaire ! ^^ mon poète préféré est Aragon (mais seulement après sa période surréaliste). J'adore également Verlaine pour son rythme tellement à lui, et Hugo pour sa majesté

bienvenue

Bienvenue!
Quels personnages joues-tu dans ces deux pièces?

A bientôt!

Bienvenue sur le forum

Bienvenue Angeline !

Bienvenue Angeline!

Bienvenue

Angeline. Moi aussi j'aime beaucoup la poésie.

A mon tour, je te souhaite la bienvenue ici

Bienvenue

Wahou quel accueil Merci à toutes !

josephinemarch > Je joue Cecily Cardew dans Constant et Sibyl Vane dans Dorian Gray ^^ (oui j'ai de la chance )

Angeline

Au plaisir de te lire

Bienvenue Angeline !

J'adore l'importance d'être constant

Qu'est ce que c'est qu'être traductrice non professionnelle ?

Bienvenue!

@ toutes > Merci

Haydée : Ça veut simplement dire que je n'ai pas de formation officielle et que ce n'est pas mon métier principal (même si j'aimerais bien), je ne suis pas rémunérée. Je traduis pour moi (des poèmes, des romans) et pour ma troupe. Ma traduction de l'importance d'être Constant est mise en ligne sur wikisource par exemple, vu que je ne gagne rien dessus de toute façon et que l'œuvre est dans le domaine public ^^
Moi, ça me fait plaisir, et la troupe ne paye pas de droits d'auteur, ça convient à tout le monde

Angeline a écrit:

Wahou quel accueil Merci à toutes !

josephinemarch > Je joue Cecily Cardew dans Constant et Sibyl Vane dans Dorian Gray ^^ (oui j'ai de la chance )

Bienvenue ! Une nouvelle petite cousine Cecily ne peut qu'être la bienvenue !

J'avais également joué L'importance d'être Constant à la fac, et je jouais Algernon, donc forcément je ne peux que soutenir la représentation de cette pièce. Dommage que ce soit à Paris, je serais bien venu...
Jusqu'à quand jouez-vous ?

Je me demande ce que peut donner une adaptation du portrait de Dorian Gray au théâtre. Ce doit être forcément un peu plus compliqué à mettre en scène, ou en tout cas à adapter.

Ciao !

Bienvenue parmi nous.