Sarah Waters, voyage au XXe siècle.

Comme promis voici une petite présentation des deux derniers romans de Sarah Waters. La romancière quitte ses héroïnes du XIXe siècle victorien, pour l'atmosphère étouffante de la Deuxième Guerre mondiale.

The Night Watch (Ronde nuit) raconte l'histoire de quatre londoniens dans les années 40. La narration est particulière puisqu'elle se fait à rebours ! La première partie se passe donc après la guerre, la seconde pendant la guerre, et la dernière avant la guerre. Kay s'ennuie, c'était une héroïne pendant la guerre, une courageuse ambulancière qui arpentait les rues pour sauver des victimes des bombardements. Elle n'est désormais plus rien, et se sent seule. Helen et Viv travaillent dans une agence de recontre pour permettre à ceux qui ont perdu quelqu'un de retrouver l'âme soeur. Helen vit avec Julia, une romancière qui commence à connaitre le succès. Quant à Viv elle se remet d'une rupture difficile. Ducan est un être étrange et fragile. Il était en prison pendant la guerre, mais pour quelles raisons ?



Les destins de ces londoniens se croisent, ils se connaissent tous. Le lecteur découvre à rebours leurs petits secrets, leurs petites blessures, leurs actes héroïques. Sarah Waters parle des oubliés de la guerre, ceux qui se sont battus, mais pas forcément sur le front ou dans les camps.

La BBC devrait adapter prochainement ce roman, mais je n'ai pas plus d'informations.

The Little Stranger est présenté par les éditeurs comme un roman gothique. C'est une histoire de fantôme se déroulant dans les années 1940. Faraday, un médecin de campagne, est appellé dans une riche demeure, Hundreds Hall. Il y découvre une maison à l'abandon, où l'aristocratie se meure petit à petit. Il doit soigner une petite domestique apeurée, qui ne semble cacher quelque chose. Lors de sa visite il rencontre les Ayres : Caroline, son frère Roderick, et leur mère. Tous les trois vivent reclus, et le temps semble s'être arrêté pour eux. Petit à petit Faraday tombe sous le charme de Caroline, et fréquente de plus en plus Hundreds Hall. Des évènements étranges s'y produisent...



Sarah Waters s'est inspirée des grands auteurs de la littérature fantastique pour ce roman : Henry James (Le Tour d'écrou), Wilkie Collins, Edgar Allan Poe. Le livre n'a pas encore été traduit en français.


Petites informations supplémentaires sur Sarah Waters : Ces trois derniers romans ont fait partie de la short list du fameux Booker Price (l'équivalent du Goncourt britanique). Quand on sait que des auteurs comme Shalman Rushdie, Kazuo Ishiguro, Margaret Atwood, et Ian McEwan l'ont remporté, on voit que c'est une romancière prometteuse. La romancière aime beaucoup la littérature victorienne, et s'en inspire pour écrire. Ainsi aux détours de ses livres vous pouvez découvrir des références à Wilkie Collins, Charlotte Brontë, Dickens...

Merci pour la présentation de ces 2 romans, Damien !
J'ignorais que la BBC projetait d'adapter The Night Watch, je suis curieuse de voir ce que ça peut donner ! J'ai beaucoup aimé ce roman même si je garde une préférence pour Du Bout des Doigts et Affinités.

Je me demande ce qu'ils attendent pour traduire Little Stranger. J'ai l'impression que ça fait des lustres qu'on l'attend ...

@ Emjy. Le roman est sorti l'année dernière. C'est plutôt étrange que la traduction se fasse attendre...

Je ne connais que Ronde de nuit , que j'ai aimé mais sans coup de cœur spécial ... je pense que je ne devrais pas m'arrêter là et aller voir un peu ses romans qui nous plongent dans l'époque victorienne, rien que ces deux mots sont un bon critère de choix.

Bonne nouvelle pour les fans de Sarah Waters : la traduction de son dernier roman en date, Little Stranger, qui s'est faite cruellement attendre, sera disponible dès le 28 août prochain

Enfin... Depuis le temps que j'attendais la traduction.

Yes !!! Vivement la sortie poche maintenant.

J'ai terminé ma lecture aujourd'hui, et comme promis je viens vous donner mes impressions.

J'ai un avis plutôt mitigé. Ce sera de loin le Waters que j'ai le moins aimé. Pourtant j'ai apprécié certains aspects du romans, et je trouve que c'est vraiment une romancière talentueuse. J'ai accroché rapidement à l'intrigue et au personnage, mais je pense que j'en attendais trop. Surtout vers la fin, en fait. Quand on est habitué à ses autres romans, on attend la chute, la pirouette narrative.

Le personnage principal, le docteur Faraday, est tout à fait crédible. C'est le premier personnage masculin à qui la romancière donne la parole, et je le trouve très réussi. Ce dernier nous fait rentrer dans l'univers des Ayres. Une vieille famille qui vit recluse depuis la fin de la Première Guerre mondiale. La mère est une grande dame tournée vers le passé, le fils est un ancien soldat blessé, et la fille une jeune femme un peu excentrique. Petit à petit le lecteur s'attache aux habitants de la vieille bâtisse, comme le fait le narrateur.

L'atmosphère de l'entre deux guerres est bien campée. La description de la maison est fabuleuse. On ressent une certaine claustrophobie. On a l'impression que tout part en ruine et que c'est inéluctable. L'histoire de fantôme est très bien amenée, et pourtant elle arrive tard, et je dirais même que ce n'est pas forcément le plus important au premier abord.

Le roman décrit finalement une famille de la gentry qui est incapable de se remettre de la guerre, et surtout qui ne sait pas s'adapter à une nouvelle société. Les temps changent, comme on dit, mais pas les Ayres. Pourtant ils n'ont plus d'argent, ils ne peuvent plus entretenir leur maison, les gens se détournent d'eux. L'histoire de la maison hantée, n'est pas purement gratuite dans ce contexte. On dirait que le passé reste très présent, et qu'il empêche les Ayres d'avancer.

Les références littéraires sont nombreuses. Clairement données ou cachées. On croise Dickens, les sœurs Brontë, Henry James, Daphne Du Maurier...

Certaines scènes font froid dans le dos. L'auteur a réussi son pari de m'inquiéter...

Seule la conclusion me gêne. Je n'en dis pas plus pour ne pas gâcher votre lecture. Je l'ai trouvée un peu plate finalement. Je me suis senti également plus investi émotionnellement dans les autres livres de la romancières, et l'avenir des personnages m'importaient plus. Ce n'est pas une déception totale, mais j'ai lu mieux.

Merci Damien. Malgré tes réserves, j'ai bien envie de le lire, j'en avais lu une critique sympa dans Le magazine littéraire et je ne connais pas autant que toi les œuvres de Sarah Waters. Cela étant dit, d'ici que je puisse l'acheter en poche, je pense que j'aurais lu d'autres livres d'elle.

N'hésite surtout pas à le lire, Séverine. C'est vraiment un très bon livre. Mais sur les cinq romans, c'est le dernier pour moi.

Merci de nous avoir donné ton avis, Damien. Je l'attendais avec impatience.
A te lire, ce roman a l'air intrigant... Mais je ne suis pas étonnée que tu l'aies moins apprécié que les précédents. Je crois qu'il n'a pas reçu un excellent accueil chez les fans de Sarah Waters.
Ceci dit, je vais essayer de le lire prochainement.

@ Emjy. Je pense qu'il manque un petit quelque chose. Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus. Je pense que le principe même du fantastique façon XIXe siècle ne peut qu'amener à la frustration... C'est sans doute aussi parce que finalement les personnages ne sont pas très attachants, ou pas autant que dans les précédents romans.

Bon, j'attendrai la sortie en poche je pense... merci pour ton avis Damien! Ma PAL ne va pas grandir trop vite!

Deux bonnes nouvelles pour les fans de la romancière Sarah Waters : pas moins de deux adaptations de ses romans sont en chantier !
La première, adaptée de The Night Watch (Ronde de Nuit) sera diffusée sur la BBC courant 2011. Dans les rôles principaux, on retrouvera Anna Maxwell Martin (North & South, Bleak House et bientôt South Riding), Claire Foy (Little Dorrit et bientôt Upstairs Downstairs), Jodie Whittaker (Cranford), Harry Treadaway (Fish Tank) ...
La 2ème adaptation, tirée de son dernier roman The Little Stranger, est quant à elle prévue au cinéma pour une date encore indéterminée ...

Source

Le casting me plait énormément. J'ai hâte de voir ce que ça va donner. Il faudrait que je relise le roman, que j'avais beaucoup aimé.

Comme Damien, je suis une grande fan de Sarah Waters, et comme lui, j'ai été très déçue par son dernier roman.

Lassée d'attendre la traduction, je l'avais lu en juin en anglais. Je me demandais si ça aurait
changé quelque chose que je le lise en français, j'ai maintenant la réponse ! Ce livre ne m'a pas enchantée, loin de là...

La fin, comme le dit Damien, est fort plate et on attend bien mieux de Sarah Waters qui était jusque-là la reine des pirouettes et des retournements de situation impromptue. Je ne me suis pas attachée aux personnages, que j'ai tous trouvés glaciaux, y compris le Dr Faraday, le personnage principal.
Je regrette qu'elle ait abandonné le roman "lesbien" car c'est ce qui lui seyait le mieux jusqu'à présent !

@ Mona. Les personnages de Little Strangers ne sont pas très attachants, tu as raison. Peut-être qu'elle se sent plus proche de ses héroïnes lesbiennes qui du coup deviennent intéressantes. Je ne sais pas. La fin est effectivement plutôt plate.

Voici 2 clichés de l'adaptation à venir de The Night Watch (Ronde de nuit), avec 2 excellentes actrices : Anna Maxwell Martin et Claire Foy.

Les photos donnent vraiment envie. Le casting est très convaincant pour le moment ! J'ai hâte !

Je ne savais pas que le téléfilm allait être diffusé ! J'ai hâte de le voir. Ta critique donne envie Summerday !

Bonne nouvelle : l'adaptation de Ronde de Nuit, avec Anna Maxwell Martin et Claire Foy vient de sortir en DVD français !

Le dernier roman de Sarah Waters, Derrière le porte, sort le 17 avril

Citation :

Angleterre, 1922. La guerre a laissé un monde sans hommes. Frances, vingt-six ans, promise à un avenir de vieille fille revêche, habite une grande maison dans une banlieue paisible de Londres avec sa mère. Pour payer leurs dettes, elles doivent sous-louer un étage. L'arrivée de Lilian et de Leonard Barber, tout juste mariés, va bousculer leurs habitudes mais aussi leur sens des convenances. Frances découvre, inquiète et fascinée, le mode de vie des nouveaux arrivants : rires, éclats de voix, musique du gramophone fusent à tous les étages. Une relation inattendue entre Frances et Lilian va bouleverser l'harmonie qui régnait dans la maison. Dans les bras de Lil, Frances découvre des plaisirs qu'elle croyait interdits, et les deux jeunes femmes songent bientôt à tout quitter pour vivre ensemble. Mais lorsque Lil découvre qu'elle est enceinte. Sarah Waters revisite les codes du roman de classe cher à la tradition britannique et dépeint un Londres en pleine tourmente dans un mélodrame sensuel et envoûtant.

Merci pour l'info.

Je n'avais pas vu que Ronde de nuit était sorti en dvd français. C'est étonnant !

Shelbylee a écrit:

Je n'avais pas vu que Ronde de nuit était sorti en dvd français. C'est étonnant !

Pas vraiment puisque toutes les autres adaptations de Sarah Waters sont également sorties en France.