Miss Mole d'Emily Hilda Young

Miss Mole d'EH Young est le 2ème roman que j'ai lu dans le cadre du challenge "littérature vintage". Encore une fois, ça a été une très agréable surprise



Emily Hilda Young fait parti pour moi des auteurs anglais féminins méconnus pour ne pas dire complètement obscurs. Je n'avais jamais entendu parler d'elle avant de tomber sur un article élogieux sur un blog littéraire anglais. Elle est l'auteur de plusieurs romans, dont Miss Mole semble être l'apogée. Ce roman, paru en 1930, lui a valu une récompense littéraire prestigieuse : James Tait Black Memorial Prize.
Depuis, son oeuvre est restée dans l'ombre.

Miss Mole est une sorte de conte pour adultes, dénué de tout sentimentalisme. Il m'a rappelée d'une certaine façon le Miss Pettigrew lives for a day de Winifred Watson, bien qu'il soit plus mélancolique et plus sérieux. Dans ce roman, on fait également la connaissance d'une femme qui n'est plus toute jeune et qui a des regrets. La force de Miss Mole c'est son enthousiasme pour la vie, son humour pince sans rire qui lui permet (presque) toujours de désamorcer les situations les plus délicates de la vie, et surtout son imagination sans bornes.
Bien qu'elle vive dans une Angleterre encore très conservatrice, elle essaie tant bien que mal de trouver une meilleure façon de vivre sa vie. Elle est intelligente, drôle et observatrice mais elle est aussi seule et pauvre. Elle a longtemps travaillé comme dame de compagnie auprès de dames assez agées pas toujours très sympathiques. Jusqu'ici, ce travail était son seul moyen de subsistance. Puis, grâce (ou à cause, l'avenir nous le dira ) de Lilla, sa cousin fortunée et snob, elle trouvera un emploi en tant que gouvernante chez Robert Corder, veuf et père de deux filles de caractère : Ethel et Ruth.

Au fur et à mesure que Hannah Mole se fera une place auprès d'eux et plus particulièrement de la jeune Ruth et de son cousin, le fantasque Wilfried, des pans de son passé seront révélés ... Ce roman brille par ses dialogues teintés d'humour et sa finesse psychologique.

Je ne vous en dis pas plus en espérant vous avoir donné envie de lire ce roman !

Emjy a écrit:

Je ne vous en dis pas plus en espérant vous avoir donné envie de lire ce roman !

Et bien oui Quelle question !

Je suppose qu'il n'existe pas de traduction et qu'il est assez difficile à trouver ?

Citation :

Je suppose qu'il n'existe pas de traduction et qu'il est assez difficile à trouver ?

Il existe bien une traduction en français et je pense qu'elle doit être relativement facile à dénicher d'occasion, du moins sur internet. Je l'ai d'ailleurs moi-même lu en français, dans l'édition Salvy (qui avait d'ailleurs publié les romans d'Elizabeth Von Arnim). Le titre VF est Le Secret de Miss Mole

Excellente nouvelle ça . Il y a énormément de choix à ma bouquinerie préférée, j'espère que ce titre sera dans leurs rayons

Le roman va être réédité chez Virago le 1er octobre, avec une couverture d'Emily Sutton !