auteurs contemporains pas encore traduits...

Ma recherche peut paraître étrange: je cherche un texte - de préférence contemporain - qui n'ait pas encore été traduit afin de le choisir (s'il me fait envie!) pour mon mémoire de traduction.

Si quelqu'un ici à un auteur fétiche dont une partie de l'oeuvre n'a pas encore de version française, qu'il me fasse signe!!

Je n'ai pas de critère de sélection très précis pour le moment, je suis donc ouverte à toutes vos propositions littéraires.

Merci!

Hey! Pour continuer mon message de bienvenue, moi j'avais trouvé la nouvelle que j'avais traduite dans un recueil de nouvelles. Et je pense par exemple à certains ouvrages où on demande à plusieurs auteurs d'écrire sur un même thème. J'ai un livre comme ça sur la chick lit, je sais qu'il en existe aussi sur la bit-lit auquel Stephenie Meyer avait participé (pas que j'aime particulièrement cet auteur mais j'étais tombée dessus sur Amazon). Mais je ne sais pas trop quelle longueur de texte on te demande de trouver...
EDIT: pour répondre à ta question, je préfère répondre ici... Moi, je crois que je cherchais simplement sur internet (genre amazon, site des différentes maisons d'édition, etc) car je ne connais pas d'outil précis pour trouver ce qui n'a pas été traduit... Désolée!

Merci, c'est gentil! Je n'ai rien contre ce genre de livres mais malheureusement j'ai peur de perdre du temps en cherchant dans un genre littéraire que mes profs risquent de ne pas approuver (j'en ai notamment qui est fan de James Joyce et Dylan Thomas... auxquels je ne reproche rien!!).
Je parcours le forum à la recherche d'idées et d'infos...

Quel type de littérature aimes tu ?

Juste fais gaffe si tu t'intéresses à des auteurs connus ou morts, car cela risque d'être hyper difficile de trouver des oeuvres non-traduites... Moi, j'avais trouvé une nouvelle d'Irvine WElsh, et mon prof avait accepté sans hésiter car c'est quand même un auteur reconnu dans son genre.
Va peut-être voir du côté du challenge romans vintage qu'organise Emjy, elle conseille beaucoup de bouquins ou d'auteurs dont j'avais très peu entendu parler et qui ont tous l'air hyper intéressants!

Wow en effet, t'as fait une super trouvaille!
Je vais aller voir le challenge romans vintage...

J'aime différentes sortes de littérature et je n'ai pas la possibilité de fixer des critères précis pour choisir. Je dois dire que je serais ravie de traduire du roman jeunesse, ça me plairait beaucoup. Quelque chose du genre de "The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾" de Sue Townsend...
J'aime beaucoup Kate Atkinson aussi. Mais, vraiment, je n'ai pas de genre favori. Ça pourrait même être de la poésie ou du théâtre, même si, comme je l'ai dit plus haut, j'aimerais bien traduire quelque chose d'actuel, de frais, d'amusant si possible!

Thanks!

karelle a écrit:

Quelque chose du genre de "The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾" de Sue Townsend...
J'aime beaucoup Kate Atkinson aussi.

Tu sais que je suis fan d'Adrian Mole... mais seuls les 3 premiers tomes ont été traduits en français à ma connaissance, dont un qui n'est plus édité depuis longtemps et carrément introuvable !

C'est vrai?! Je vais creuser cette piste alors. Je dois avouer que je n'ai lu que le premier quand j'étais jeune (!!) et il m'avait fait une si forte impression qu'aujourd'hui c'est à ça que je pense pour mon mémoire...
L'année dernière à Londres, j'ai vu des affiches dans le métro annonçant la sortie de "The Prostate Years" et je me suis rappelée à quel point j'avais aimé ce bouquin et ce personnage. Je vais commander les premiers tomes immédiatement...