La Maison hantée : Contes de Noël

Je suis tombée par hasard sur ce volume cet après-midi

Citation :

C'est une vieille maison isolée et délabrée dont tout le monde a peur. Au village, on raconte qu'elle est hantée et que certains soirs on peut y croiser une femme encapuchonnée avec sa chouette; on y entend des bruits bizarres, les servantes tombent brusquement malades... Amusés, les nouveaux locataires décident d'inviter leurs amis à passer Noël avec eux et les différents fantômes de la maison.
Des contes de Noël qui allient humour et surnaturel, dans la plus grande tradition britannique.

En 1859, Charles Dickens demande à plusieurs de ses amis d'écrire avec lui un petit roman pour le publier dans son magazine, All the Year Round. Chacun à son tour écrit l'histoire du fantôme qui occupe l'une des chambres de la maison hantée pour offrir à ses lecteurs un ensemble de contes de Noël qui mêlent humour et frissons gothiques.

Sachant que les amis en question sont Georges Augustus Sala, Elizabeth Gaskell, Hesba Stretton, Adelaïde Anne Procter et Wilkie Collins.....

Il me semble avoir lu un récit semblable dans le recueil Histoires de fantômes de Dickens....

Je viens de comparer le récit La maison hantée inclus dans le recueil Histoires de fantômes paru en Folio classique et le contenu du livre.

Le récit du Folio ne reprend que deux chapitres (l'introduction : Les mortels dans la maison et le chapitre L'Esprit de la Chambre de Maître B ) certainement écrits par Dickens.
Le livre présenté ci-dessus contient 5 chapitres supplémentaires, certainement ceux écrits par ses amis.
La traduction est différente également... le nom du traducteur n'apparaît pas, mais il est indiqué que "la traduction a été relue pour cette édition..."

J'aime bien la locution "& ses amis"
Ça m’intéresse bien, d'autant plus que je n'ai quasiment pas lu Dickens (oui j'ai honte ).