Whoopsy Daisy Forum
Bienvenue sur Whoopsy Daisy, le forum des amoureux de la littérature et de la culture anglaise ! Pour profiter pleinement de notre forum, nous vous conseillons de vous identifier si vous êtes déjà membre. Et surtout n'hésitez pas à nous rejoindre si vous ne l'êtes pas encore !


Forum des amoureux de la littérature et de la culture anglaise
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Bienvenue sur Whoopsy Daisy

Whoopsy Daisy n'est pas un blog, mais un forum participatif: participez !

Partagez
 

 Quelle édition lisez-vous?

Aller en bas 
AuteurMessage
Diana
Bookworm
Diana


Quelle édition lisez-vous? Empty
MessageSujet: Quelle édition lisez-vous?   Quelle édition lisez-vous? Icon_minitimeDim 27 Mai - 19:15

Pour la lecture commune de Nord et Sud d'Elizabeth Gaskell, quelle édition lisez-vous?
En VO ou en VF?

Je relirais le roman dans la version anglaise ci-dessous:
Quelle édition lisez-vous? Gaskel10

_________________
Quelle édition lisez-vous? 1561137711-little-2
Revenir en haut Aller en bas
Akina
Bookworm
Akina


Quelle édition lisez-vous? Empty
MessageSujet: Re: Quelle édition lisez-vous?   Quelle édition lisez-vous? Icon_minitimeDim 27 Mai - 19:20

Excellente idée de topic !
Je le lis en VO (je trouve que les classiques anglais sont généralement plus facile à lire que les romans plus récents ... exception faite de la transcription du patois des ouvriers dans Gaskell  affraid ).
Et dans ma vieille édition Penguin Popular Classics :
Quelle édition lisez-vous? 156538
Revenir en haut Aller en bas
Diana
Bookworm
Diana


Quelle édition lisez-vous? Empty
MessageSujet: Re: Quelle édition lisez-vous?   Quelle édition lisez-vous? Icon_minitimeDim 27 Mai - 19:21

@Akina
Citation :
exception faite de la transcription du patois des ouvriers dans Gaskell
J'avais presque oublié ce détail Razz
C'est vrai qu'il faut s'accrocher pour comprendre, mais ça ira Smile

_________________
Quelle édition lisez-vous? 1561137711-little-2
Revenir en haut Aller en bas
LilyBart
Star-crossed lover
LilyBart


Quelle édition lisez-vous? Empty
MessageSujet: Re: Quelle édition lisez-vous?   Quelle édition lisez-vous? Icon_minitimeDim 27 Mai - 20:04

Pour ma part, ce sera dans cette jolie édition de Penguin (en VO donc) :

Quelle édition lisez-vous? <a href=Quelle édition lisez-vous? Cover110" />
Revenir en haut Aller en bas
Simply Jane
gothic novel reader
Simply Jane


Quelle édition lisez-vous? Empty
MessageSujet: Re: Quelle édition lisez-vous?   Quelle édition lisez-vous? Icon_minitimeDim 27 Mai - 22:30

Moi de même. En V.O. Mais je n'aurai pas le temps de le relire prochainement malheureusement ...
La première fois je l'avais lu dans la Penguin Edition comme LilyBart. Entre temps je me suis offert l'édition reliée de la Collector's Library (Pan McMillan) (avec l'ancien design):
Quelle édition lisez-vous? North_10
Revenir en haut Aller en bas
Scarlatiine
Bookworm
Scarlatiine


Quelle édition lisez-vous? Empty
MessageSujet: Re: Quelle édition lisez-vous?   Quelle édition lisez-vous? Icon_minitimeLun 28 Mai - 6:10

Je dois être la seule à lire ce roman en VF Razz (je n'ai vraiment pas la foi de le lire en VO en ce moment...) Bref, j'ai la version de chez Fayard :

Quelle édition lisez-vous? 9782213627304-T

Je n'y connais pas grand-chose en traduction, mais elle m'a l'air très bonne jusqu'ici. Il y a juste un petit truc qui me chiffonne : les notes en fin d'ouvrage et non en fin de page  No
Revenir en haut Aller en bas
Akina
Bookworm
Akina


Quelle édition lisez-vous? Empty
MessageSujet: Re: Quelle édition lisez-vous?   Quelle édition lisez-vous? Icon_minitimeLun 28 Mai - 6:24

@LilyBart et Simply Jane : elles sont magnifiques vos collections !
@Scarlatiine : ça doit être intéressant d'avoir des notes de bas de pages ou de fin de livre, pour mieux comprendre le fonctionnement de la société de Milton.
Revenir en haut Aller en bas
GoodBooksGoodFriends
Jurisfiction agent
GoodBooksGoodFriends


Quelle édition lisez-vous? Empty
MessageSujet: Re: Quelle édition lisez-vous?   Quelle édition lisez-vous? Icon_minitimeLun 28 Mai - 11:17

@LilyBart : J'adore cette édition ! Quelle édition lisez-vous? 557349

@Scarlatiine : Rassure-toi, je vais le relire en VF aussi. Very Happy
Je suis déjà en retard sur vous toutes alors en anglais, j'aurai fini dans 2 mois !  Laughing
Je vais lire l'édition de Points.
Quelle édition lisez-vous? Nord_e10
Revenir en haut Aller en bas
Diana
Bookworm
Diana


Quelle édition lisez-vous? Empty
MessageSujet: Re: Quelle édition lisez-vous?   Quelle édition lisez-vous? Icon_minitimeMar 29 Mai - 16:25

@LilyBart et GoodBooksGoodFriends
J'aime beaucoup les couvertures de vos livres Very Happy

_________________
Quelle édition lisez-vous? 1561137711-little-2
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Quelle édition lisez-vous? Empty
MessageSujet: Re: Quelle édition lisez-vous?   Quelle édition lisez-vous? Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Quelle édition lisez-vous?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Combien de livres lisez-vous en même temps?
» Quelle édition en anglais ???
» Quelle musique écoutez-vous lorsque vous travaillez ? (ART)
» Quelle police utilisez-vous le plus souvent?
» Lisez-vous en d'autres langues ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Whoopsy Daisy Forum :: Keep calm and drink a cup of tea :: Club de lecture :: Nord et Sud d'Elizabeth Gaskell: Lecture commune-
Sauter vers: