Les Chapardeurs (The Borrowers) de Mary Norton

Voici un topic consacré à l'une des oeuvres de la littérature jeunesse anglaise les plus importantes du XXème siècle, The Borrowers de Mary Norton.


C'est un roman que j'ai découvert trèèèès tardivement mais que j'ai beaucoup aimé

Voilà plus de quarante-cinq ans que Mary Norton a donné naissance aux Borrowers (emprunteurs) et inventé les premières aventures de ces petits êtres aussi ingénieux que sympathiques. Ils n'ont plus cessé depuis de fasciner et faire rêver les générations d'enfants qui les ont découverts.
Mary Norton se souvient avoir imaginé les Borrowers alors qu'elle était enfant et jouait avec de minuscules poupées chinoises.

Les Chapardeurs / Emprunteurs vivent dans les petits endroits secrets des vieilles maisons, derrière la cheminée, sous l'horloge de la cuisine, sous le plancher etc. Ils ne possèdent rien mais empruntent tout et pensent que les êtres humains ont été créés juste pour faire le sale boulot. Le père d'Arrietty (laquelle est donc notre petite héroïne), Pod, était un emprunteur expert ! Il savait monter le long des rideaux à l'aide d'épingles et rapporter la tasse d'une poupée sans la casser. Les filles n'étaient pas supposées partir emprunter mais comme Arriety était une enfant unique, son père décida d'enfreindre la règle. Mais quelque chose arriva qui changea à tout jamais leur existence. Elle se lia d'amitié avec un petit garçon habitant la maison ...
Tout ceci est raconté par une vieille dame à une petite fille très curieuse

Je crois pouvoir dire que c'est l'un des plus jolis romans jeunesse que j'ai pu lire de ma vie. Il est touchant, cocasse, très drôle (certains dialogues sont franchement tordants) . L'intrigue est menée tambour battant et les rebondissements sont aussi inventis que les petites créatures qui peuplent l'histoire. Mention spéciale à la toute fin du livre qui vaut vraiment son pesant d'or

Je n'ai pas vu l'adaptation. Je me demande si elle fait honneur à ce petit bijou ...

Ce bouquin m'a l'air vraiment tentant, Emjy !

De Mary Norton, je n'ai lu que "l'étrange histoire de l'apprentie sorcière".
J'ai eu un peu de mal à entrer dans l'histoire car j'avais très envie de retrouver l'univers du film de Walt Disney mais finalement, c'est tout aussi intéressant et encore plus original!
C'est l'histoire de trois enfants qui sont en vacances chez leur tante et qui vont se lier d'amitié avec la gentille voisine, Miss Price qui se trouve être une sorcière! Elle jette un sort à la boule de cuivre du lit des enfants qui leur permettra de se rendre où ils le souhaitent! Pour cela, ils doivent la revisser à sa place, mais pas complètement, à moitié seulement! Ensuite, il faut donner encore un petit tour en faisant un voeu! Et c'est ainsi que les enfants vont faire d'incroyables voyages dont un à Londres au XVIIe siècle! C'est là qu'ils rencontreront un curieux personnage, Emilius Jones (et non Browne comme dans le film de Disney). Bien différent du personnage du film, Emilius est un pauvre homme qui ne croit plus en la magie car le magicien dont il était l'apprenti lui révéla un jour que la magie n'était qu'un attrape-nigaud!
J'ai trouvé qu'il y avait quelques longueurs au début du roman mais je le trouve quand même très drôle et vraiment à la hauteur des Mary Poppins! J'ai particulièrement aimé la phrase finale...

Spoiler:

Il faudra que je me mette aux "chapardeurs" maintenant...

Un petit mot sur le film de Disney :

Il est sorti en 1971, sept ans après Mary Poppins. Ce film n'a pas eu bcp de succès,considéré parfois comme une pâle copie de Mary Poppins. Pourtant, ce film est une petite merveille avec un univers à part. Les musiques ont été composées par les frères Sherman, compositeurs de talent à qui l'on doit les musiques de Mary Poppins, Le livre de la jungle, Winnie l'ourson et tant d'autres.
L'apprentie sorcière est l'histoire d'une vieille fille, Eglantine Price, qui vit au fin fond de la campagne anglaise et à qui l'on va confier trois enfants londoniens (l'histoire se déroule pendant la seconde guerre mondiale) qui vont découvrir son secret: Eglantine est une apprentie sorcière!
C'est un film que j'aime beaucoup pour sa fraîcheur et son personnage principal, Miss Price (j'aime les vielles filles maniaques! ).

Et pour finir, deux petits extraits de la scène à Portobello Road : (c'est fantastique!)

https://www.youtube.com/watch?v=7uqw7jn1oxE&mode=related&search=
https://www.youtube.com/watch?v=9TOYaEcgQS4&mode=related&search=

J'adorais le film " le petit monde des borrowers" de Peter Hewitt lorsque j'étais petite malheureusement ma vhs est aujourd'hui trop usée pour que je puisse constater s'il a bien vieilli.

J'ai appris il y a seulement un mois qu'il s'agissait d'une adaptation et ton article me donne particulièrement envie de découvrir le roman, je vais donc essayer de me le procurer.

Au passage, une nouvelle adaptation est annoncée. Il s'agira d'un film d'animation des studios Ghibli avec Hayao Miyazaki au scénario : "Arrietty le petit monde des chapardeurs ".
La sortie en france est prévue le 12 janvier.

C'est vraiment drôle que je tombe maintenant sur ce sujet alors que je viens de craquer pour le livre hier dans ma librairie préférée (je commence à me demander si Emjy ne serait pas une sorcière ). En tout cas je ne pensais pas jusqu'à hier que "Le petit monde des Borrowers" était une série de livres au départ. J'ai hâte de le lire surtout grâce à ton avis Emjy, j'avais quand même un peu peur d'être déçue.

J'ai vraiment adoré le dessin animé Arrietty de Myazaki et je me suis laissée emportée avec plaisir.
La série dont tu parles est déjà sortie? Parce qu'elle est diablement intéressante (ne serait-ce que pour les acteurs. Stephen Fry..... )

@JosephineMarch: je ne savais pas qu'elle était à l'origine de "l'Apprentie sorcière",c 'est un film de disney que j'ai dû voir une 100aine de fois. J'adore les extraits de Portobello road, je chante la chanson toute seule maintenant!!!

Citation :

(je commence à me demander si Emjy ne serait pas une sorcière )

Non mais j'aimerais bien

Si tu as aimé Arriety, je pense que tu apprécieras le roman de Mary Norton. Je lui trouve tout plein de qualités. C'est un des meilleurs romans jeunesse que j'ai lus. Il n'a pas pris une ride. Il est drôle, rythmé et touchant (et très humaniste aussi comme le sont toutes les oeuvres de littérature jeunesse de qualité, selon moi )

Le téléfilm BBC avec Stephen Fry et Robert Sheenan (l'acteur de la série Misfits qui monte en ce moment) ne sera diffusée qu'à Noël

Si loin??? Bon au moins je saurai quoi regarder pendant les vacances de Noël. J'ai hâte de découvrir le livre il est juste à côté mais il faut que je résiste encore un peu.

Et j'en suis sûre tu es un peu sorcière!

La nouvelle adaptation a l'air trop choupi ! Ou bien ce sont les chapardeurs qui sont trop mignons !

Et en ce moment je lis les Chapardeurs (je suis tombée dessus au moment où je m'y attendais le moins alors que j'avais renoncé à le chercher. Un miracle de Noël sans doute ) Et je suis conquise par ce petit monde où les objets les plus banals sont utilisés à des fins tout à fait différentes des notres (une punaise devient un bougeoir ! ) J'adore les détournements d'objets quotidiens ; quand les objets sont décrits d'un autre point de vue que celui de notre oeil, habitué à les voir dans leur seul et unique rôle du quotidien .

Pendant que j'y suis, j'ai bien aimé L'étrange histoire de l'apprentie sorcière, que j'ai lu bien après avoir vu des dizaines de fois le film alors évidemment j'ai comparé...au détriment du roman je crois... que j'ai bien aimé mais j'ai regretté pas mal de choses du film. Les passages avec la nourriture par exemple... (saucisses/purée ! ) et l'étoile d'Astaroth et la substitutiary locomotion...

Double post pour la bonne cause ! J'ai fini Les chapardeurs et j'adore la dernière phrase ! J'ai beaucoup aimé, c'est une merveilleuse aventure dans les murs de la maison et oh ! comme j'ai détesté Mrs Driver !

J'ai de très jolies illustrations dans mon livre signées Diana Stanley, elles ont été un véritable plaisir pendant ma lecture.

J'aimerais bien lire la suite maintenant.

Suite à vos conseils (et après avoir adoré le film de Miazaki), j'ai lu The Borrowers de Mary Norton. Comme vous, j'ai adoré. C'est plein de tendresse, d'humour, de gentillesse. Vraiment un très beau roman.
Quelques passages m'ont énormément plus : ceux se passant dans le monde des chapardeurs, la découverte de la nature et du ciel par Arrietty, les discussions entre le père et la grand-tante, le soir, auprès d'une bouteille d'alcool, ... J'ai bien aimé aussi le début, qui rattache ces chapardeurs au "petit peuple" de nos contes et légendes.
J'ai un peu moins aimé la fin et le personnage de la "méchante" servante...

Comme Emjy en fait allusion sur le topic de Winnie l'Ourson, je remonte ce sujet pour me rappeler que je dois lire ce livre  (et peut-être donner des idées à un éditeur pour une éventuelle réédition... )

(Et moi, ça me fait penser aux Minipouss )

Citation :

(Et moi, ça me fait penser aux Minipouss )

Je pense que cette série en est plus ou moins inspirée
Qu'est ce que je l'adorais d'ailleurs

J'ai le générique dans la tête, maintenant, c'est malin  

Je crois que je vais acheter The Borrowers en anglais, parce qu'en occasion en français, bonjour les prix  Je présume que ça se lit facilement ?

Oui, c'est un roman pour enfant à la base, donc l'anglais est assez simple.

Je plussoie ! je pense que tu n'auras aucun mal à comprendre ce roman en VO, Scarlatiine