Shogun (FX, Hulu)

Voici la bande annonce de la nouvelle adaptation de Shogun de James Clavell

Il y aura 10 épisodes.

La diffusion est prévue pour le 27 février aux Etats-Unis.

Je suis un peu perplexe car l'adaptation originale avec Richard Chamberlain est un pur chef d'oeuvre, une adapation parfaite avec, comme je l'ai indiqué dans le topic du livre, le parti pris de ne pas traduite pour les spectateurs les paroles prononcées en japonais devant le personnage principal pour que l'on se sente aussi isolé que lui.

Cela dit, cette nouvelle adaptation paraît très belle avec d'importants moyens financiers, mais je ne suis pas du tout convaincue par le choix de l'acteur

Si cela peut donner envie de lire le remarquable livre de James Clavell, ce sera déjà une bonne chose

Un peu comme Diana, je vais rester prudente même si cette bande annonce montre de belles images. L'occasion peut-être de découvrir ou re-découvrir le roman et les autres œuvres de James Clavell.

Alors, j'ai vu le premier épisode et j'ai été bluffée. C'est épique. Les décors japonais sont magnifiques.

Certes, nous avons les traductions, mais ça donne parfois quelques réflexions assez drôles (chacun disant dans sa propre langue que l'autre est un idiot).

Les luttes de pouvoir sont au centre de la série et beaucoup de personnes la compare à Game of thrones (ce que je peux comprendre).

Résultat, j'hésite entre poursuivre ou lire le livre.

Je trouve une fois de plus Cosmo Jarvis très bon (ainsi d'ailleurs que l'ensemble du casting).

Shelbylee a écrit:

Résultat, j'hésite entre poursuivre ou lire le livre.
 

Pourquoi hésiter entre les deux ? Tu peux lire le livre et regarder la série en même temps, ou l'un après l'autre, non ?

Je parle évidemment l'un après l'autre pas d'arrêter complètement la série.

Il y a de nombreux personnages et je pense que je saisirai peut être mieux en ayant lu le livre.

Mais seul le tome 1 est ressorti donc à un moment je vais me trouver coincée parce que je suppose que la série adapte les 2 tomes.

Mais j'ai horreur de lire un livre et voir l'adaptation au même moment.

Bon, je vais me laisser tenter, le livre étant dans mon top 10 de mes livres préférés de tout les temps  

Shelbylee a écrit:

Il y a de nombreux personnages et je pense que je saisirai peut être mieux en ayant lu le livre.
Mais seul le tome 1 est ressorti donc à un moment je vais me trouver coincée parce que je suppose que la série adapte les 2 tomes.

Fais attention si tu achètes le livres de t'assurer que c'est le texte intégral. J'ai vu il y a 2-3 ans l'édition J'ai Lu de Shogun en deux parties, il n'est franchement pas possible que tout le livre se retrouve dans ces deux tomes, il a dû y avoir des coupes

Cela me paraît plus facile de lire le livre après la série, comme ça tu peux identifier les personnages avec facilité.

Diana a écrit:

Fais attention si tu achètes le livres de t'assurer que c'est le texte intégral. J'ai vu il y a 2-3 ans l'édition J'ai Lu de Shogun en deux parties, il n'est franchement pas possible que tout le livre se retrouve dans ces deux tomes, il a dû y avoir des coupes

Cela me paraît plus facile de lire le livre après la série, comme ça tu peux identifier les personnages avec facilité.

La nouvelle édition fait 656 pages pour le premier tome. Ca me semblait cohérent avec les 1200 pages en anglais, mais je regarderai quand même.

Moi c'est l'inverse, j'ai plus de facilités à identifier les personnages si je connais déjà leurs noms avant par ma lecture

@ Shelbylee
C'est bon signe pour le nombre de pages
L'édition J'ai Lu que j'avais vu m'avait laissé perplexe, car le livre original est dense et long.
656 pages pour le 1er tome me parait tout à faire cohérent.