Good fortune de C.K. Lau, une relecture d'Orgueil & Préjugés à Chinatown !

Je viens de tomber sur la sortie de ce livre “Good fortune”, de C.K. Lau (juillet 2023, pas encore traduit) qui reprend P&P mais cette fois …dans Chinatown à New York! 
Ici, Elizabeth Chen affronte Darcy Wong. Ca me tente bien, ça peut être intéressant, le choc culturel entre vieilles familles sino newyorkaises et hongkongais. J’espère juste que ce n’est pas trop superficiel…

Oh, merci pour l'info, je ne connaissais pas ! Je ne sais pas si je me laisserai tenter mais je trouve ça rafraîchissant que le roman se passe à Chinatown.

Ca te va si j'ouvre un topic à partir de ton post ? Ce serait dommage que cette référence se perde.

Pas de problème, Emjy  ! Je vais essayer de le trouver sous peu, je vous tiens au courant !

Hâte d'avoir ton avis !

Je viens de créer le topic. Du coup, j'ai ajouté la couverture, que je trouve d'ailleurs plutôt chouette.

Je vais attendre un peu que le prix baisse….

Je viens de finir de lire ce roman. Je l'ai lu sans avoir beaucoup d'attentes mais juste par curiosité: comment transposer "Orgueil et Préjugés" dans le Chinatown new-yorkais des années 1990?  Je n'ai pas lu d'autres oeuvres dérivées de cette histoire.
Globalement, j'ai bien aimé rechercher les personnages, les éléments de l'histoire, comment l'auteur a pu adapter les péripéties à une époque plus moderne, comme un exercice, un pari. Je ne vais pas tout dévoiler, il y a de bonnes idées de transposition, qui tiennent la route, sans être des copier-coller.

Spoiler:

Néanmoins, c'est dans le traitement des personnages que je trouve que le livre fonctionne de façon vraiment bancale. Pour moi, et surtout dans le cas de Jane Austen, si on revisite une histoire, on doit pouvoir retrouver les principaux traits de caractères des personnages, comme un voyage dans le futur de ces mêmes personnes.
Et là, autant Darcy est crédible, et à ce sujet, pour donner une idée:

Spoiler:

mais alors, et c'est un crime...    Elizabeth,   malheureusement...on ne retrouve pas l'esprit pétillant du personnage; ici, c'est une râleuse, elle est trop sérieuse. Je ne vois pas comment ils tombent amoureux, en plus. Ca vient comme un cheveu sur la soupe. Si je connaissais par le scenario de base, je serais tombée de ma chaise!
Les dialogues entre eux sont moyens, tièdes, en un mot: bof.  
Lydia est complètement stupide, hyper caricaturale.
Donc, on peut s'en passer, je crois.

Citation :

Donc, on peut s'en passer, je crois.

Je vais suivre ton conseil

Je dirai merci de t'être sacrifiée pour nous, mais je passerai mon tour

Je suis contente de m’être sacrifié pour la bonne cause! Je ne crois pas que je tenterai une autre lecture dérivée…