Wie geht's ! ;)

Welcome Algernon! On peut être germanophile et anglophile aussi!
Personnellement, j'ai étudié l'allemand pendant huit ans, mais je n'ai jamais vraiment accroché, et aujourd'hui, ce qu'il m'en reste est assez risible, mais juste de quoi me débrouiller quand je voyage (je plussoie pour Vienne, une ville superbe!)...
À très bientôt!

Bienvenue par ici !

FanDeChickLit a écrit:

Welcome Algernon! On peut être germanophile et anglophile aussi!

Oui, et heureusement ! Je suis moi-même aussi anglophile.

Si je disais ça, c'est que parfois certaines personnes sont moins réceptives. Elles ont décidé que l'Allemagne était un sous-pays peuplé de brutes incultes une fois pour toutes et refusent ensuite de revenir sur cette décision. C'est bien dommage, car au-delà d'aimer ou pas la langue allemande, sa culture fait partie intégrante de notre culture européenne.

Ce n'est heureusement pas votre cas ici, la littérature crée des ponts entre les cultures

Encore une fois toutes les autres cultures européenne font partie intégrante de notre culture, mais j'ai parfois l'impression à tort ou à raison qu'on parle moins de l'Allemagne et de sa culture.

Sinon, j'ai habité en Autriche, à Vienne pendant un an, et quand les gens me demandaient quelle langue on parlait là-bas, j'hallucinais un peu. J'avais envie de dire, sors un peu le dimanche

On m'avait aussi demandé si c'était un pays dans l'UE, et s'il avait l'euro !

Bref, je vois que tu aimes beaucoup Vienne et là-dessus je ne peux pas te contredire !

Tschüss !

Petite info : un sous forum dédié à la littérature allemande vient d'être créé dans la partie "Autres auteurs".

Pour ma part, j'ai étudié l'allemand 10 années consécutives, mais ne le pratiquant plus très assidument, lorsque je me rends en Allemagne, il me faut 24 heures d'immersion pour que le vocabulaire et les structures syntaxiques me reviennent...

Lors de mes années de classe prépa, je travaillais surtout à la traduction de textes littéraires ; du coup, je me suis interessée à la littérature de ce pays : j'appréciais beaucoup les textes de Joseph Roth et de Thomas Mann, que j'espère lire un jour dans leur intégralité.

Bienvenue à toi !

Prof d'allemand quel courage ! C'était ma première langue vivante et j'en ai fait 12 ans mais lorsque je suis allée en Allemagne cet été je me suis rendue compte qu'il ne me restait rien du tout... Il faut dire que je me suis toujours arraché les cheveux avec cette langue, ses maudites déclinaisons et sa syntaxe tarabiscotée !

Cela dit, j'apprécie beaucoup certains auteurs allemands comme Zweig, donc j'ai hâte de te lire.

Popila a écrit:

Petite info : un sous forum dédié à la littérature allemande vient d'être créé dans la partie "Autres auteurs".

Merci beaucoup, je suis touché par cette délicate attention. Tu sais parler aux germanistes !

Doddy a écrit:

Prof d'allemand quel courage ! C'était ma première langue vivante et j'en ai fait 12 ans mais lorsque je suis allée en Allemagne cet été je me suis rendue compte qu'il ne me restait rien du tout... Il faut dire que je me suis toujours arraché les cheveux avec cette langue, ses maudites déclinaisons et sa syntaxe tarabiscotée !

Je crois qu'il faut du courage pour tous les métriers de l'ensignement avec les réforme ! lol !

C'est vrai que l'allemand est très différent du français. Comme je le dis toujours, l'allemand doit être appris avec méthode. Et c'est justement le contraire de l'enseignement français dans toutes les langues ! J'exagère mais à peine.

Doddy a écrit:

Cela dit, j'apprécie beaucoup certains auteurs allemands comme Zweig, donc j'ai hâte de te lire.

Je vais essayer de présenter mes auteurs préférés dans un premier temps.

Sinon, Zweig écrit en allemand, mais c'est un autrichien !

Tschüss !

Je sais bien mais je me suis mal exprimée, j'aurais dû dire germanophone.