La voix française de Stefan Zweig

Pour les inconditionnel(le)s de Stefan Zweig:

Je viens de recevoir au boulot (je travaille pour l'association fédérale allemande des Traducteurs et Interprètes) un message de l'éditeur Eric Jamet m'annonçant la parution d'une biographie d'Alzir Hella, le traducteur français de Stefan Zweig (le livre est sorti le 12 septembre):



Voilà ce que dit le 4ième de couverture:
"« Ainsi lorsque nous sommes ensemble tous les deux, il faut que ce soit à tout prix un moment drôle et plein de joie, et pas seulement un moment d’ailleurs, mais bien quelques heures lumineuses. »
Ces mots sont ceux de Stefan Zweig à son traducteur français, Alzir Hella. Homme de l’ombre, la voix française de l’auteur autrichien est une figure énigmatique, un personnage atypique, qui ne mâche pas ses mots, un amoureux des livres qui clame haut et fort ses convictions anarchistes.
Un anarchiste souvent emprisonné, ami de l’élégant viennois ?
Comment les chemins de deux hommes aux univers aussi opposés ont-ils pu se croiser, au point que l’un doive à l’autre sa notoriété en France qui persiste encore aujourd’hui ?"

L'auteure est Anne-Elise Delatte. Le prix est la seule chose qui me fasse un peu "tiquer" cependant … 24,- EUR ce n'est pas donné. Sur le site de l'éditeur il n'est malheureusement pas indiqué s'il s'agit d'une édition reliée, paper back ou autre … Mais soit, s'il y a parmi vous des passionnés de Stefan Zweig, je pense que tout ce qui touche de près ou de loin cet auteur peut être intéressant, donc je tenais à partager cette information avec vous.

Merci pour cette info, j'aime énormément cet auteur, c'est toujours un plaisir d'en apprendre un peu plus

De rien, Miss Woodhouse ! Moi aussi j'aime beaucoup Stefan Zweig. Je garde un très bon souvenir des cours de Khâgne qui lui étaient consacrés et pendant lesquels nous nous penchions principalement sur "Die Welt von Gestern" (Le monde d'hier). Son écriture est d'une telle pertinence et élégance!  
J'ai beaucoup de chance de pouvoir le lire dans le texte étant germanophone depuis pas mal d'années et à l'association je constate régulièrement à quel point le travail des traducteurs littéraires est indispensable pour bâtir des ponts culturels et rendre accessible à tous les grandes œuvres de la littérature mondiale.

Merci pour cette information Simply Jane.
Moi qui ne suis pas fan de l'allemand, pour le coup je t'envie de pouvoir lire cet auteur en VO.

Pas certaine d'acheter ce livre, mais je sais au moins qu'il existe.

bookish Love: Yep! Mais il paraît que la traduction n'est pas mal non plus … En tout cas Stefan Zweig est très lu en France donc apparemment son traducteur a fait du bon boulot … (je ne suis pas allée vérifier cependant)

Je suis convaincue que la traduction est excellente car je me délecte des textes de cet auteur. Tu parles d'écriture élégante, c'est tout à fait ça, je ne sais pas si on peut trouver un mot qui colle mieux à ce que je ressens en le lisant.