Jenny Colgan (La Petite Boulangerie du bout du monde,...)

Jenny Colgan est une romancière anglaise, qui écrit notamment de la romance contemporaine et de la chick-lit.



Parmi ces romans traduits en français , il y a la série de La Petite Boulangerie


J'ai pour ma part lu le premier tome.

Quand son mariage et sa petite entreprise font naufrage, Polly quitte Plymouth et trouve refuge dans un petit port tranquille d'une île des Cornouailles. Quoi de mieux qu'un village de quelques âmes battu par les vents pour réfléchir et repartir à zéro ?
Seule dans une boutique laissée à l'abandon, Polly se consacre à son plaisir favori : préparer du pain. Petit à petit, de rencontres farfelues – avec un bébé macareux blessé, un apiculteur dilettante, des marins gourmands – en petits bonheurs partagés, ce qui n'était qu'un break semble annoncer le début d'une nouvelle vie...

J'ai beaucoup aimé ce roman. Certes, il ne révolutionne pas le genre, mais il y a un petit quelque chose qui m'a fait terminer ce livre assez vite, car j'étais impatiente de savoir ce qui se passerait pour Polly et son nouvel entourage. J'aime les roman(ce)s qui se passent dans des petits villages, ça marche à - presque - tous les coups sur moi et je n'ai pas été déçue ici. Les personnages qui évoluent autour de Polly sont intéressants et possèdent une vraie personnalité. Ils ne sont ni tous blancs, ni tous noirs, ce qui les rend d'autant plus "vrais" - même si quelques clichés persistent comme avec Reuben, qui s'avère trèèès agaçant En tout cas, maintenant, j'ai envie d'adopter un bébé macareux (Neil ) et de faire mon propre pain, c'est malin  Bref, je lirai la suite avec plaisir  

Avez-vous déjà lu Jenny Colgan ?  

J'ai lu les 3 tomes et je suis fan, fan, fan. On sait à quoi s'attendre, c'est de la romance mais que je ne trouve pas bébête.

J'en ai lu d'autres de Jenny Colgan mais cette série là que j'ai préférée jusqu'à présent.

Tu m'intrigues Scarlatiine car j'ai souvent vu passer ces romans sans jamais m'arrêter sur eux. Je ne savais pas que l'histoire se déroule en Cornouailles, de quoi m'attirer pourtant!
Merci pour cette présentation, j'ajoute le premier tome à ma wishlist!

Jenny Colgan s'est inspirée du Saint Michael's Mount pour situer son roman.
Il ne faut pas s'attendre à de la grande littérature, mais à un vrai roman doudou je trouve.

Je les ai lus en novembre derniers et ce sont des romans aussi lumineux que leur auteur que j'ai eu la chance de rencontrer : une femme adorable, accessible et qui rit constamment.
Bon après ça ne casse pas trois pattes à un canard mais c'est une trilogie légère, parfaite pour bouquiner dans un parc ou sur la plage cet été!

Calliope a écrit:

Bon après ça ne casse pas trois pattes à un canard mais c'est une trilogie légère, parfaite pour bouquiner dans un parc ou sur la plage cet été!

Je plussoie ton avis Calliope. Je les ai lu (tome 1 et 2) il y'a quelques semaines et j'ai beaucoup apprécié cette lecture légère. J'ai commencé à les lire durant une panne de lecture où tout ce que je lisais me tombaient des mains. Lire un roman frais, drôle m'a permis de me replonger dans des livres plus "durs".

Après avoir lu Rendez-vous au Cupcake Café, j'avais envie pendant ma semaine de vacances de continuer dans le même genre avec La Petite Boulangerie du Bout du Monde que j'ai beaucoup aimé. J'ai donc enchainer avec la suite Une saison à la petite boulangerie et là… je cale complétement et je crois avoir trouvé rapidement la réponse : la traduction ! Et j'ai vérifié la traductrice (de la version poche en tout cas) n'est pas la même que celle du premier tome.
Dès les premières pages, j'ai cru reconnaitre des contre-sens, des personnages qui sont nommément absent au début du paragraphe qui interviennent dans la conversation quelques lignes plus loin… et surtout ce qui est le plus genant, c'est la traduction du "you" par un tutoiement au lieu d'un vouvoiement, j'ai beaucoup de mal surtout que ça change beaucoup de chose dans la relation entre les personnages

Spoiler:

Est-ce que ça vous a choqué aussi ?
Est-ce que c'est le cas aussi de la traduction de la version grand format ? et savez-vous si le prochain livre à sortir en poche est aussi traduit par Eve Vila ?

J'ai lu ces livres en anglais, donc je ne saurais te répondre Miss Julitte, mais je suis certaine que ça m'aurait sauté aux yeux également.
Alors c'est vrai que je ne suis pas traductrice (bien que j'ai fait éééénormement de versions en fac d'anglais ) mais franchement, elle ne doit pas être très douée car Jenny Colgan n'est vraiment pas difficile à traduite.

J'avoue que je n'ai absolument pas trop prêté attention à la traduction de Une saison à la petite boulangerie et pour cause c'est le genre de livre que je lis sans vraiment faire attention aux incohérences (même si je me souviens avoir relu certains passages parce que ça me paraissait bizarre). Je sais que dans certains cas, j'avais stoppé la lecture parce que niveau traduction ça ne collait pas du tout. J'ai le 3e volume de cette série et lorsque je le lirai (en décembre vu que l'histoire se passe en hiver) je ferais plus attention à ce que je lis.

J'ai lu Une saison à la petite boulangerie (je me suis aperçue en route que c'était une suite mais on prend facilement le train en route) et Rendez-vous au Cupcake Café.

J'ai bien aimé les deux, des lectures légères et faciles c'est ce qu'il me faut en ce moment

Je viens de terminer Noel à la petite boulangerie et j'ai moyennement aimé. L'histoire est mignonne, Neil la macareux est toujours aussi attachant, Reuben est toujours aussi bizarre . Le problème vient de la traduction et l'emploi abusif des (...) à tout bout de champs qui me font perdre le début de la phrase. Bref un livre vite lu et vite oublié. Par contre, j'apprécie toujours autant les recettes en fin de roman (même si je n'ai jamais le temps pour les faire).

J'ai eu du mal à terminer ce livre ! Je trouvais qu'il y avait beaucoup trop de bons sentiments...
Par contre, je viens de terminer "bienvenue au cupcake café" et j'ai bien aimé cette lecture. Ce que j'ai préféré, c'est qu'elle est lieu dans un quartier de Londres. Un bon moment de lecture.

J'ai terminer cette semaine Noël à la petite boulangerie bien moyen par rapport au premier, j'étais un peu déçue par rapport au premier.

angellinelit a écrit:

J'ai terminer cette semaine Noël à la petite boulangerie bien moyen par rapport au premier, j'étais un peu déçue par rapport au premier.

On est bien d'accord.

J'ai dans ma PAL Bienvenue au cupcake café, on verra ce que cela donne.

sookie a écrit:

angellinelit a écrit:

J'ai terminer cette semaine Noël à la petite boulangerie bien moyen par rapport au premier, j'étais un peu déçue par rapport au premier.

On est bien d'accord.

J'ai dans ma PAL Bienvenue au cupcake café, on verra ce que cela donne.

Tu me donneras ton avis, j'avais envie de le lire aussi.

La couverture du 3ème tome est trop mignonne !

Je viens de lire Christmas at Rosie Hopkin's Sweet Shop, qui dormait sur une étagère depuis longtemps. En fait, ce n'est pas du tout le genre de lectures vers lesquelles je suis attirée en général, mais il m'avait été offert par ma maman. Comme il entrait dans le thème de noël, je me suis décidée à l'ouvrir, avec curiosité et (j'avoue) un peu d'appréhension.

J'ai été plutôt agréablement surprise! Même s'il s'agit d'un roman "feel good", je trouve qu'il ne sombre pas dans la mièvrerie et qu'il est loin d'être simpliste. Au contraire, l'auteur touche (avec pas mal de justesse, il me semble) à des thèmes difficiles de la vie de tous les jours : les problèmes de communication avec ses proches, les difficultés à dire à quel point on tient à ceux qu'on aime, les doutes sur les choix de vie, etc. L'héroïne, Rosie, est tiraillée entre la vie qu'elle mène dans un petit village où elle tient une boutique de bonbons, et la vie qu'elle pourrait mener avec sa famille qui vit en Australie. Le déchirement qu'elle éprouve est légitime, et j'ai été émue à plusieurs passages par ce conflit intérieur qu'elle vit. J'ai aussi trouvé la représentation des relations entre les personnages plutôt réaliste et nuancée, sans simplifications ou clichés comme je m'y attendais.

L'atmosphère est aussi très chouette. Le village où se déroule le livre paraît charmant, mais pas parfait pour autant. Ce sont les préparatifs pour noël, il neige beaucoup et l'ambiance est à la fois chaleureuse, drôle et tendue, ce qui à mes yeux représente à merveille l'esprit de noël!

C'est une chouette lecture, qui détend mais qui peut quand même faire un peu réfléchir. Un roman douillet qui évite habilement de tomber dans les clichés du genre et qui vous fera passer un agréable moment d'évasion

J'ai lu le premier de la série de La petite boulangerie au bord de l'eau et j'avais beaucoup aimé! Il faudrait que je lise la suite.


J'ai également lu récemment La charmante librairie des jours heureux. Nina est une bibliothécaire passionnée qui vit à Birmingham. Mais son poste actuel ne lui permet pas de s'épanouir car elle passe plus de temps dans un bureau et sur un ordinateur qu'à conseiller des lectures. Alors qu'un autre poste en interne se libère elle fait le choix de changer complètement de vie. Elle achète un vieux van qu'elle transforme en librairie nomade au cœur de l'Ecosse! Nina comptait installer son van à Birmingham mais le destin va lui imposer autre chose. En outre elle va faire la connaissance d'un conducteur de train charmant tandis qu'elle loue un studio chez un fermier bourru. Une lecture très légère et agréable. Il y a pas mal d'ingrédients typiques de la chick litt mais c'est plaisant : changement de vie et de lieu, des rebondissements, des rencontres, des amours, de l'amitié, etc. Jenny Colgan est spécialiste des héroïnes qui changent de vie pour ouvrir des commerces! Boulangerie, librairie, pâtisserie, café, entre autres.
C'est sorti chez Prisma en 2020, cela devrait être édité en poche prochainement.

MissJulitte a écrit:

Après avoir lu Rendez-vous au Cupcake Café, j'avais envie pendant ma semaine de vacances de continuer dans le même genre avec La Petite Boulangerie du Bout du Monde que j'ai beaucoup aimé. J'ai donc enchainer avec la suite Une saison à la petite boulangerie et là… je cale complétement et je crois avoir trouvé rapidement la réponse : la traduction ! Et j'ai vérifié la traductrice (de la version poche en tout cas) n'est pas la même que celle du premier tome.
Dès les premières pages, j'ai cru reconnaitre des contre-sens, des personnages qui sont nommément absent au début du paragraphe qui interviennent dans la conversation quelques lignes plus loin… et surtout ce qui est le plus genant, c'est la traduction du "you" par un tutoiement au lieu d'un vouvoiement, j'ai beaucoup de mal surtout que ça change beaucoup de chose dans la relation entre les personnages

Spoiler:

Est-ce que ça vous a choqué aussi ?
Est-ce que c'est le cas aussi de la traduction de la version grand format ? et savez-vous si le prochain livre à sortir en poche est aussi traduit par Eve Vila ?

Je n'ai pas lu ces romans, mais il n'y a aucune raison de changer de traducteur quand sort la version en poche ! sauf quand c'est bien précisé "nouvelle traduction".
En général les éditions en poche sont des copié/collé de l'édition grand format et paraissent quelques mois plus tard, le temps de vendre suffisamment de grands formats, puis si le grand format s'est bien vendu, le roman paraît en poche pour de nouveaux lecteurs qui ont un budget plus réduit, ne sont pas accro à la nouveauté ou ne l'ont pas emprunté en bibliothèque (et accessoirement achètent quelques fois plus de livres pour un même budget et ont moins de place pour les ranger !!)