New Boy de Tracy Chevalier (réécriture d'Othello)

La réécriture d'Othello par Tracy Chevalier (de la collection Hogarth) sortira le 25 mai 2017.

Citation :

The Tragedy of Othello, the Moor of Venice sees friendship and romantic love pitted against the power of jealousy -- which destroys everything in its path. It is also a play that examines the experience of the outsider, with Othello's race isolating him from Venetian society.

In Tracy Chevalier's retelling of the play, we are transported to 1970s Washington, D.C., where an 11-year-old black boy arrives at an all-white school. But it's when his attention is drawn to one of the girls in class that the trouble really begins.

Je suis déjà trop excitée! ça promet d'être super

L'histoire d'Othello revisité par Tracy Chevalier me tente beaucoup aussi

AnGee a écrit:

Je suis déjà trop excitée! ça promet d'être super

Je suis complètement de ton avis

J'ai changé le titre du topic puisqu'on a enfin le nom du livre : il s'agit de New Boy.
J'ai vu la couverture américaine, mais je ne l'ai pas trouvé encore en format adéquat pour la poster.

Ah, j'ai vu cette couverture sur le compte Instagram de Tracy Chevalier, je me demandais si c'était celle d'Othello ou pas. Elle est originale mais j'aime bien.
J'espère qu'on en saura bientôt plus sur la date de sortie américaine et française (si on est chanceux).

J'ai hâte de découvrir ça, même si je ne suis pas tellement fan des réécritures de classiques en général.

Petit rappel : le roman sort le 11 mai

J'espère que cela sera plus intéressant que la réécriture de The taming of the shrew par Anne Tyler

J'attendais ce roman avec impatience, j'ai enfin pu le lire et j'ai adoré !
Etant fan de Tracy Chevalier depuis des années, je partais déjà à moitié conquise mais cette réécriture est vraiment très bien menée : l'auteur transpose l'intrigue dans une école primaire américaine (les héros ont 11 ans) dans les années 1970, Osei (Othello chez Shakespeare) est nouveau et le seul enfant noir de tout l'école. Si Dee (je ne sais plus de quoi c'est le diminutif mais cela correspond à Desdémone) sympathise immédiatement avec lui, les autres enfants voient son arrivée d'un mauvais œil, surtout Ian (= Iago)...

L'intrigue se déroule sur une seule journée, cela peut paraître un peu gros tellement il se passe de choses mais en même temps ça reste crédible (surtout si on imagine tout ce qui se passe dans la pièce). Le contexte si particulier de l'Amérique des années 1970 est très bien géré par Tracy Chevalier et s'applique à merveille à l'intrigue d'Othello : enfants comme adultes sont troublés par l'arrivée de cet élève brillant et appliqué mais victime de sa couleur de peau et des préjugés qui y sont liés, l'amour qui le lie à Dee et la jalousie de Ian prennent une tournure très forte et symbolique et en même temps qui reflète très bien la situation de l'époque entre Blancs et Noirs.
Le roman est finalement assez court (un peu moins de 200 pages) mais on est happé dès le début et ce sentiment reste constant tout au long de la lecture. La fin est un peu différente de la pièce originale mais tout aussi marquante et conclut bien le roman.

Je ne sais pas trop quoi ajouter d'autre pour vous donner envie de découvrir ce roman sans trop spoiler, je dirais juste que c'est probablement ma réécriture préférée de la série des Hogarth Shakespeare pour l'instant !

@Sandie
Après avoir lu ton avis, j'ai de plus en plus envie de lire ce livre.
J'aime beaucoup le style de Tracy Chevalier et cette transposition sur une journée, dans une école, m'intéresse beaucoup.
J'espère lire ce livre prochainement

Merci pour ton avis qui donne encore plus envie de découvrir le livre. Encore aucune annonce en français pour les livres de la série, c'est désespérant.

Shelbylee a écrit:

Encore aucune annonce en français pour les livres de la série, c'est désespérant.

Ca me surprend moyennent car je n'ai pas l'impression que Shakespeare soit très vendeur en France (par exemple, j'attends désespérément la sortie en dvd de The Hollow Crown qui est pourtant passée sur une chaîne française).
Ceci dit, je m'attendais à ce que New Boy soit traduit car Tracy Chevalier est un auteur apprécié en France il me semble, mais il n'y a effectivement toujours rien...

Ce qui m'étonne surtout c'est que les auteurs sont tous traduits en français d'habitude, donc je ne comprends pas pourquoi il n'y a pas de traductions prévues.

Je suis d'accord avec Shelbylee, je ne comprends pas pourquoi ces livres autour de l'oeuvre de Shakespeare ne seraient pas traduits en français. Il n'y a pas qu'en Angleterre que l'on aime le barde !!! Le projet était passionnant et je trouve vraiment dommage de ne pas en faire profiter les autres pays.

Cette relecture me fait très envie. Merci pour ce compte rendu de lecture, Sandie.

Tous les romans de Tracy Chevalier ont été traduits en français jusqu'ici, j'espère que celui-ci le sera aussi !

Titine75 a écrit:

Le projet était passionnant et je trouve vraiment dommage de ne pas en faire profiter les autres pays.

D'après le site web consacré au projet Hogarth Shakespeare, les droits des romans ont été vendus dans 20 pays... Je croise les doigts pour la France y soit !

sandie a écrit:

Titine75 a écrit:

Le projet était passionnant et je trouve vraiment dommage de ne pas en faire profiter les autres pays.

D'après le site web consacré au projet Hogarth Shakespeare, les droits des romans ont été vendus dans 20 pays... Je croise les doigts pour la France y soit !

Merci Sandie pour l'info, je croise les doigts aussi !

Merci sandie pour ton avis, je pense le commander bientôt

Avec les 400 ans, pas mal de livres (notamment des biographies) avaient été traduits, donc je suis confiante, je pense que ça arrivera en France!

Le roman sort en France sous le titre Le Nouveau chez Phébus le 7 février.

Citation :

Dans les années 1970, Osei Kokote, fils de 11 ans d'un diplomate ghanéen, effectue sa rentrée dans une école de Washington D.C. Seul garçon noir de sa classe, il rencontre Dee, la fille la plus populaire de l'école qui s'intéresse à lui. Ian, le troisième membre de ce triangle amoureux d'école primaire, n'admet pas cette relation naissante. Une évocation du racisme dans les Etats-Unis de l'époque.

Enfiiiiiiin !

Génial Mais ils ont pris leur temps !

Et voici la couverture :

J'ai lu la réécriture de La mégère apprivoisée, celle de Macbeth , je crois que je vais continuer sur ma lancée !