Un Noël d'enfant au pays de Galles de Dylan Thomas

J'ai lu quelques poèmes de Dylan Thomas mais je ne savais pas qu'il avait aussi écrit pour la jeunesse.
Gallimard a eu la bonne idée de publier (pas plus tard que tout récemment) un joli petit ouvrage illustré par Peter Bailay (que vous connaissez peut-être pour avoir aussi illustré les textes de Michael Morpurgo, Dick King-Smith ou encore Philip Pullman) intitulé Un Noël d'enfant au pays de Galles.

Citation :

Un Noël ressemblait tant à l'autre, ces années-là du coté de la ville maritime, tellement silencieux , hormis le son distant des voix que j'entends encore parfois avant le sommeil, que je ne me rappelle plus s'il a neigé pendent six jours et six nuits lorsque j'avais douze ans ou s'il a neigé pendant douze jours et douze nuits lorsque j'en avais six.

Ce qui se démarque de ce texte, en plus de son petit parfum de Noël désuet mais authentique, c'est son style. Dylan Thomas nous fait revivre, en quelques pages seulement, les Noël de son enfance, avec une prose poétique et toute en délicatesse, usant de mots, d'expressions et d'images parfois inattendues. Je pourrai vous en citer plusieurs passages mais je me suis contentée de l'incipit parce que je pense que c'est un ouvrage qui doit se savourer ligne par ligne.
L'œuvre de Dylan Thomas est réputée intraduisible. Dans ce récit un brin nostalgique et à la narration simple et fluide, on a néanmoins un aperçu de la profondeur et de la magie de son écriture. Le poète se met à hauteur d'enfant et restitue avec une fraicheur joyeuse ses souvenirs. Le récit se fait tour à tour réaliste et onirique, trivial et merveilleux. Il faut dire que l'imagination d'un petit garçon turbulent est souvent sans limite et que pour échapper aux repas familiaux barbants, rien ne vaut mieux que de se raconter des histoires à dormir debout.
Au Pays de Galles, ce texte trouve une résonance analogue à celle du Christmas Carol de Charles Dickens. Je comprends maintenant pourquoi

Super, je note !

Tu connaissais ?

De réputation seulement. Il y existait une édition illustrée par Edward Ardizzone, si je ne m'abuse...

Comme tu l'as deviné Emjy, je suis très tentée par ce livre! Il a l'air vraiment bien!

Oh, j'ai lu ce livre il y a longtemps, dans une toute autre édition, chez Denoël. J'avais beaucoup aimé ce texte, vraiment très intéressant. Je vois que c'est la même traductrice que le livre publié chez Gallimard. C'est l'illustrateur qui change. J'avais beaucoup aimé celles de Miles Hyman. Celles-ci sont plus enfantines, mais sûrement intéressantes aussi.