Persephone Books, les titres disponibles en français

Voici une liste (non exhaustive et qui demandera à être complétée   ) des livres de Perséphone Books disponibles en français. J'espère qu'elle vous sera utile si vous avez envie de découvrir cette maison d'édition   

Il y a donc une petite vingtaine de titres dont beaucoup sont épuisés ou d'occasion.


5: An Interrupted Life: The Diaries and Letters of Etty Hillesum 1941–43 by Etty Hillesum
Une vie bouleversée - suivi de Lettres de Westerbork de Etty Hillesum (Poche, Points, ressorti en 2020)

6: The Victorian Chaise-longue by Marghanita Laski
La chaise longue victorienne de Marghanita Laski (GF, La Palatine, Epuisé, 1954)

17: Marjory Fleming by Oriel Malet
Marjory Fleming de Oriel Malet (GF, Autrement, 2002)

21: Miss Pettigrew Lives for a Day by Winifred Watson
Cette sacrée vertu de Winifred Watson (Poche, 10/18, Occasion, 2006)

28: Little Boy Lost by Marghanita Laski
Un petit garçon perdu de Marghanita Laski (GF, Plon, Epuisé, ???)

38: Cheerful Weather for the Wedding by Julia Strachey
Drôle de temps pour un mariage de Julia Strachey (Poche, LdP, 2013)

42: The Blank Wall by Elisabeth Sanxay Holding (1947)
Au pied du mur d'Elisabeth Sanxay Holding (Poche, Points, 2014)

55: Flush by Virginia Woolf
Flush, une biographie de Virginia Woolf (Poche, Le bruit du temps, 2015)

56: They Were Sisters by Dorothy Whipple
Les soeurs Field de Dorothy Whipple (Arthaud, Epuisé, 1949)

63: Princes in the Land by Joanna Cannan
Désillusion de Joanna Cannan (GF, Phebus, 2013)

68: The Expendable Man by Dorothy B Hughes
A jeter aux chiens de Dorothy B. Hughes (GF, Joëlle Losfeld, occasion, 2003)

87: Dimanche and Other Stories by Irène Némirovsky
Dimanche de Irène Némirosky (Poche, LdP, 2011)

88: Still Missing by Beth Gutcheon (1981)
Avis de recherches de Beth Gutcheon (GF, Belfond, 2014)

97: Harriet by Elizabeth Jenkins
Harriet de Elizabeth Jenkins (GF, Joëlle Losfeld, occasion, 2013)

98: A Writer’s Diary by Virginia Woolf
(je n'ai pas mis de liens mais il existe avec d'autres sélections de passages ou en version intégrale)

99: Patience by John Coates
Patience de John Coates (GF, Belfond, 2014)

105: Diary of a Provincial Lady by E M Delafield
Pas facile d'être une lady ! De E. M. Delafield (Poche, Payot, 2016)

115: Maman, What Are We Called Now? by Jacqueline Mesnil-Amar
Ceux qui ne dormaient pas de Jacqueline Mesnil-Amar (GF, Stock, 2009)

121: Effi Briest by Theodor Fontane
Effi Briest de Theodor Fontane (Poche, L'imaginaire,2001 et GF, Romans éternels, 2021)

129: The Call by Edith Ayrton Zangwill
Forte tête de Edith Ayrton Zangwill (GF, Belfond, 2020)

134: A Room of One's Own by Virginia Woolf
Un lieu à soi - Une chambre à soi (Poche, multiples éditions)

136: The Oppermanns by Lion Feuchtwanger
Les enfants Oppermann de Lion Feuchtwanger (GF, Métailié, Poche le 21 février 2025)

138: The New Magdalen by Wilkie Collins
Passion et repentir (Poche, Libretto, 2015)

143 : A well full of leaves de Elizabeth Myers
Feuilles dans l'eau de Elizabeth Myers (Mont Blanc, 1947, Epuisé)

149 : Sofia Petrovna de Lydia Chukovskaya
Sophia Pétrovna de Lydia Chukovskaya (GF, Interférences)

151 : Mrs Miniver de Jan Struther
Mrs Miniver de Jan Struther (GF, Mercure de France)










Miss Pettigrew Lives for a Day
by Winifred Watson
http://www.persephonebooks.co.uk/miss-pettigrew-lives-for-a-day.html

Citation :

A 9h15, Miss Guenièvre Pettigrew, vieille fille aussi vertueuse que résolument opposée à toute coquetterie, apprenait qu'une certaine Miss Lafosse cherchait une bonne d'enfants... À 9h45, elle sonnait chez Miss Lafosse et trouvait au lieu des enfants attendus, une ravissante jeune femme en déshabillé vaporeux et un monsieur à demi endormi ! À 10h15, elle se voit embarquée dans un imbroglio sentimental inextricable. À 15h13, elle console, avec un art et un doigté qui l'étonnent elle-même, une jeune fille en pleurs qui vient de se disputer avec son fiancé. A 17h02... Mais chut ! Révéler ce qui attend Miss Pettigrew avant la fin de cette journée mémorable, c'est risquer de troubler le plaisir du lecteur qui, de surprise en surprise, sera entraîné dans un tourbillon d'éclats de rire jusqu'à la trouvaille finale.

Princes in the Land
by Joanna Cannan (1938)
http://www.persephonebooks.co.uk/princes-in-the-land.html

Citation :

Hulver, le domaine de son grand-père, était le pays de l'insouciance, de la lumière et des songes. Qu'ils sont innocents les plaisirs de la jeunesse ! Et qu'elle était fière sur son fidèle destrier, elle, la rousse, l'intrépide, l'indépendante, la frondeuse ! Elle qui rêvait de l'amour, du vrai, loin des arrangements de la bourgeoisie edwardienne.
Quand elle rencontre Hugh Lindsay, elle tombe instantanément sous le charme de ce professeur de littérature et cède au fol élan romantique. Très vite ils se marient, donnent naissance à trois enfants, sans jamais imaginer que l'amour et les êtres peuvent perdre de leur splendeur ; que le temps écorne les rêves, empoussière le quotidien. Et que les enfants sont ingrats... Diable, oui, elle ne l'imaginait pas.

Marjory Fleming (1946)
by Oriel Malet
http://www.persephonebooks.co.uk/marjory-fleming.html

Citation :

Un beau jour d'après guerre Marjory Fleming croise la route d'Oriel Malet ; un siècle et demi les sépare, le hasard les a fait se rencontrer. La première est une enfant écrivain, morte à neuf ans, entrée dans les dictionnaires aux côtés de Jane Austen et Walter Scott, ses contemporains. La seconde est un autre prodige littéraire, publiée chez Faber & Faber à dix-sept ans, amie intime de Daphné du Maurier, et descendante d'une famille de la grande aristocratie anglaise qu'elle fuit obstinément. Oriel Malet, en 1946, vient en effet de découvrir, en feuilletant des extraits du journal intime de Marjory, le sujet de son prochain livre. Un livre miroir où elle puise dans sa propre enfance pour décrire les combats impossibles que mène Marjory contre le monde des adultes.

Patience
by John Coates
http://www.persephonebooks.co.uk/patience.html

Citation :

Quand une âme simple et innocente, jeune épouse et mère de famille vertueuse, découvre les plaisirs de la chair et de l'adultère... Interdit dans la très catholique Irlande lors de sa sortie en 1953, un roman drôle, provoquant voire subversif, empreint d'une grande liberté de ton et assorti d'une délicieuse satire sociale et religieuse de l'Angleterre post-victorienne.
Jeune, naïve, jolie et satisfaite de son existence quotidienne, Patience a été pendant sept ans une épouse soumise et une mère de famille parfaite. Tout cela sans jamais éprouver le moindre plaisir physique...
Subissant le devoir conjugal en bonne catholique, et avec le sourire s'il vous plaît, Patience passe le temps en pensant à autre chose : les menus de la semaine, la sortie au parc avec ses trois adorables filles.
Mais un jour, deux événements viennent bouleverser sa vie : alors qu'elle apprend que son mari entretient une liaison, Patience rencontre le beau Philip... et ne tarde pas à découvrir les joies de la chair dans une fulgurante révélation !
Que faire ? Ne pourrait-elle s'arranger avec son époux, tenir son rôle d'épouse le jour et d'amante la nuit pendant que lui-même vaque à ses « occupations » ? Si seulement tout cela ne la condamnait pas au Péché.
Si elle veut vivre pleinement cet amour naissant et passionnel, Patience devra affronter mille difficultés et de terribles – mais réjouissants – affres de conscience...

Harriet 
by Elizabeth Jenkins (1934)
http://www.persephonebooks.co.uk/harriet.html

Citation :

Londres, fin du XIXe siècle. Harriet est une jeune femme un peu simple d'esprit mais coquette et pleine de vie. Sa famille, fortunée, la chérit et la protège des aléas de l'existence, du moins jusqu'à ce qu'un jeune lord au charme ténébreux, Lewis Oman, la séduise et la persuade de l'épouser. Sous prétexte d'emmener Harriet à la campagne, il l'enlève à sa famille et, avec la complicité de son amante et d'un autre couple, séquestre la jeune femme dans un cottage isolé. Enceinte, elle est mal nourrie et maltraitée. Ses cris de plus en plus faibles, et ceux de son bébé, apitoieront-ils les ravisseurs, qui mènent une vie confortable et débauchée dans la maison voisine ?
Décrivant avec finesse la cruauté et la perversité des protagonistes de ce fait-divers qui avait scandalisé l'Angleterre victorienne, Harriet donne la mesure du talent d'Elizabeth Jenkins. Cette dernière, née en 1905, est morte à l'âge de cent quatre ans en 2010. Elle a publié une vingtaine de romans et de biographies dont celle très remarquée sur Jane Austen. En 1954, elle reçoit le prix Femina Vie heureuse pour Le lièvre et la tortue.

Cheerful Weather for the Wedding
by Julia Strachey (1932)
http://www.persephonebooks.co.uk/cheerful-weather-for-the-wedding.html

Citation :

Dolly va épouser Owen dans quelques heures. Elle se préparer en versant du rhum dans son verre à dents, les cousins se chamaillent, les premiers cadeaux arrivent, et Joseph guette celle à qui il n'osa se déclarer l'été précédent. 
« Un petit livre par sa taille, mais grand par sa perfection, plein de la cocasserie des situations douloureuses... »
Ce « bijou oublié de la littérature anglaise » (Livres-Hebdo) fut publié à l'origine en 1932 par Virginia Woolf, qui en disait : « Un très joli texte, intelligent, acide, franchement assez remarquable ».[/justify]

Si vous avez d'autres titres qui vous viennent à l'esprit, faites-le moi savoir ! Je les ajouterai.

Il y a aussi Drôle de temps pour un mariage et Harriet de Jenkins.

Je savais que j'en avais oublié ! Je vais les ajouter.

Sujet bien intéressant ! Merci !

Merci beaucoup ! Je suis certaine que cela donnera plein d'idées !

Somnambule a écrit:

Sujet bien intéressant ! Merci !

Il y a également "Pas facile d'être une lady" de E.M. Delafield qui existe chez Persephone Books sous le titre "Diary of a provincial lady".

Ouiiii et c'est un excellent petit livre

Il m'a tout de suite fait envie et en cherchant j'ai vu qu'il était traduit. Il ne tardera pas à rejoindre ma PAL maintenant que je sais que tu as aimé !

Titine75 a écrit:

Il m'a tout de suite fait envie et en cherchant j'ai vu qu'il était traduit. Il ne tardera pas à rejoindre ma PAL maintenant que je sais que tu as aimé !

Tu peux lire nos avis en général très élogieux ici :

Si ça t'intéresse, ils vendent un très joli marque page assorti à leur édition dans leur boutique  

Le marque-page est très beau ! Mais je voulais l'acheter plutôt en français...Est-ce qu'ils vendent les marque-page séparément ?

Oui, ils les vendent aussi séparément ! Ils ont une boîte pleine de marque-pages

Emjy a écrit:

Oui, ils les vendent aussi séparément ! Ils ont une boîte pleine de marque-pages

Mais c'est vraiment le paradis cette boutique ! (Parce que j'ai bien entendu une collection de marque-pages !)

Pour les intéressés, je viens de voir qu'on peut trouver en France ces 2 livres édités chez Persephone Books. Les sujets de ces 2 ouvrages m'intéressent, je les lirai certainement ! 

Citation :

Ce livre est le journal intime tenu par l’auteur (1909-1987) depuis l’arrestation par la Gestapo de son mari, résistant juif, jusqu’à l’évasion de celui-ci du wagon qui l’emmenait, lui et ses camarades, à Auschwitz ; autrement dit du 18 juillet au 24 août 1944. 
Elle confie à son journal ses inquiétudes d’abord, l’amour immense qui la lie à son mari pour qui elle craint les tortures et la mort ; mais elle raconte aussi le quotidien d’une femme de la bourgeoisie juive française, très assimilée, très cultivée, dont l’enfance s’est déroulée dans les beaux quartiers de Paris et qui découvre avec la guerre qu’être française juive ce n’est pas tout à fait la même chose qu’être française non-juive. 
Dans ce Paris de la Libération – juste avant, juste après –, elle erre, cherchant refuge ici et là avec sa fille d’une dizaine d’années ; retrouvant des camarades du même réseau, se souvenant de la vie « d’avant », avant la déchirure de la guerre. 
Après la guerre, Jacqueline Mesnil-Amar a publié dans le Bulletin du service central des déportés israélites quelques articles sur la déportation, dont un sur les enfants, assurément le plus poignant. Ils sont repris ici. 
Ce qui frappe dans ce livre, c’est l’extraordinaire qualité d’écriture au service d’une émotion toujours retenue, mais constante ; c’est la force d’un style à nul autre pareil, qui prend le lecteur dès les premiers mots. 
Ce livre a paru en 1957 aux éditions de Minuit, trop tôt sans doute, à une époque où tout le monde était désireux de tourner la page. Il reparaît ici inchangé.

Citation :

De 1941 à 1943, à Amsterdam, une jeune femme juive de vingt-sept ans tient un journal. Le résultat : un document extraordinaire, tant par la qualité littéraire que par la foi qui en émane. Une foi indéfectible en l'homme alors qu'il accomplit ses plus noirs méfaits.

Oh, très intéressant, je note les titres

J'ai Patience et une Vie Bouleversée dans ma PAL, je n'ai pas d'excuses pour ne pas m'inscrire au challenge. 

Je crois qu'on peut aussi ajouter le Journal de Virginia Woolf En VF , il me semble qu'une édition Persephone Books du journal de Woolf existe, j'ai hésité à me la prendre.

Ah super, je note aussi ces deux nouveaux titres ! Comme le dit Constance, on va pouvoir participer à fond au challenge Persephone Books

J'en suis ravie

J'ai repéré 3 autres titres traduits en français. Il s'agit de 3 thrillers.


Le 1er jouit d'une excellente réputation. Il est sorti en français chez Baker Street puis chez Points. Et il a été adapté au cinéma par Max Ophuls sous le titre Les Désemparés.

The Blank Wall d'Elisabeth Sanxay Holding

Citation :

1942. Son mari mobilisé sur le front Pacifique, Lucia Holley s'occupe seule de son père et de ses enfants. L'aînée s'est amourachée d'un certain Ted Darby, homme marié au passé trouble. Quand Lucia découvre le cadavre de Darby dans le hangar à bateaux, elle le dissimule pour éviter le scandale. Mais cette disparition va l'entraîner dans les rouages de machinations impliquant gangsters et maîtres chanteurs...

Photo promo de The Reckless Moment (Les Désemparés), film de 1949 avec Joan Bennett et James Mason



Il y a aussi Still Missing de Beth Gutcheon, roman plébiscité aux USA depuis des années et traduit chez Belfond.

Citation :

Un enfant disparaît sans laisser de traces. Pour sa mère, le plus terrible commence : l'attente... Bouleversant, haletant, un roman puissant qui nous plonge dans la tête d'une mère confrontée à la plus douloureuse, la plus insupportable des injustices.
Inspiré de faits réels, un roman culte aux États-Unis, à redécouvrir. Bouleversante, haletante, l'histoire d'une mère confrontée à la plus douloureuse, la plus insupportable des injustices.
Comme chaque matin, Susan embrasse Alex, son fils de sept ans, avant de le regarder tourner à l'angle de la rue pour rejoindre son école.
Mais ce jour-là, Alex n'arrivera jamais en classe.

Et enfin The Expendable Man de Dorothy B Hughes, traduit aux éditions du masque.

Citation :

Les vagabonds qui arpentent les rues de Malminster semblent le reflet d'une société anglaise à la dérive. C'est en tout cas l'avis de l'inspecteur-chef Morrissey qui déplore l'attitude des autorités municipales face à la pauvreté. Un citoyens sans doute du même avis a décidé d'agir à la place des élus et de débarrasser la région de toutes ces âmes errantes. Tueur sanguinaire, il est suffisamment intelligent pour ne laisser aucune trace derrière lui. La police en est presque réduite à attendre le prochain meurtre, ce qui n'est guère du goût de Morrissey. Et l'unique piste que suivent les enquêteurs s'évanouit en fumée lorsqu'une étudiante est retrouvée morte dans le lac de Malminster, victime semble-t-il du même assassin...

C'est super intéressant, je note tout de suite ! Le premier me fait vraiment envie...

Titine75 a écrit:

C'est super intéressant, je note tout de suite ! Le premier me fait vraiment envie...

Tout pareil ! Tu sais qu'en plus c'est un titre que m'a conseillé Malika Ferdjoukh ? C'est fou !

Bon, je sais qu'on ne peut pas tout à fait dire que ce titre est "disponible" mais ça m'a amusée donc je voulais le partager avec vous :
They Were Sisters de Dorothy Whipple a été édité en français en 1949 sous le titre Les Sœurs Field !
Je ne sais pas ce que vaut la traduction bien sûr mais s'il y a des aventurières par ici, un ou deux exemplaires ont l'air encore dispo, notamment sur Abe books ou Rakuten (entre 13 et 35 euros).

Oooh la jolie couverture vintage
Dommage que Dorothy Whipple ne soit plus traduite chez nous depuis plus de 70 ans !!

On pourrait prendre la liste et mettre ceux disponibles en français avec les liens vers les topics (je pense aussi à Effi Briest, A room of one's own...)
Je veux bien le faire.

J'ai créé la liste en éditant le premier post d'Emjy (parce que cela me semble plus simple à retrouver qu'au milieu du topic).

Un constat : je trouve qu'ils sont super mal vendus à commencer par le Sanxay Holding qui date de 1947 (je suis allée regarder quand j'ai vu la couverture du poche ). J'imagine quelqu'un qui voit la couverture et qui pense acheter un policier contemporain et qui du coup ne doit pas aimer du tout le livre...
A l'inverse, moi que le livre intéresse et qui n'imagine pas qu'il date de 1947...

J'ai mis aussi quelques curiosités épuisées comme le Whipple que cite Alice ou les Laski pour savoir qu'il existe déjà des traductions si ça tentait un éditeur

Et petite rectification le Dorothy B. Hughes c'est celui-ci

Citation :

Sur la route qui le mène de Los Angeles à Phoenix où il se rend à une réunion de famille, Hugh Densmore, jeune interne en médecine, prend en stop une adolescente naïve et insolente. Peu après leur arrivée, cette dernière est retrouvée morte dans un canal. Vu à plusieurs reprises en compagnie de la jeune fille, Hugh est un coupable idéal. Face à l'intolérance, seules la fierté et la rage lui donnent le courage de se battre contre les préjugés des policiers chargés de l'enquête. Grâce à une narration habile et des dialogues percutants, l'auteur révèle une société arbitraire et haineuse.