Dear Mr Darcy, A retelling of Pride and Prejudice d'Amanda Grange

J'en avais déjà parlé dans la partie "diaries" du même auteur. Amanda Grange, en plus des journaux de nos héros préférés, a aussi réécrit l'histoire d'Orgueil et préjugés sous forme de roman épistolaire. Le roman s'intitule Dear Mr Darcy. On y suit donc la même intrigue du roman mais sous forme de lettres, rédigées par tous les personnages de Jane Austen (et même d'autres nouveaux pour compléter l'intrigue, surtout du côté de la famille de Darcy).



Bonne nouvelle, le livre sort en français le 6 décembre 2013 !



J'ai commencé le livre en VO et j'aime beaucoup pour le moment mais je n'ai pas encore eu le temps de le finir...

Mmmmmm, ça donne envie

Ça peut être pas mal, surtout quand on sait que le roman original avait été écrit sous forme épistolaire.

  à être tentée !

J'ai fini Dear Mr Darcy hier soir et je dois dire que j'ai beaucoup plus aimé que ce que je prévoyais !    Bon, comme toujours avec les adaptations des classiques de Jane Austen, quelques petites choses m'ont gênée. Certains éléments de l'intrigue ne correspondent pas parfaitement à ma vision du roman mais ça reste assez minime. Et bon, je pense que lorsqu'on ouvre ce type de romans de paralittérature, il faut garder l'esprit ouvert  
Cet ouvrage n'a pas la finesse ni la même sensibilité que le roman auquel il rend hommage mais il est loin de démériter face au reste de la production. Il reste bien écrit et bien ficelé.
Les lettres de Mary à son amie Lucy m'ont fait sourire à de nombreuses reprises. Amanda Grange a bien cerné le ridicule de ses propos et de son caractère. La jeune fille se met à lire Les Mystères d'Udolphe sur le conseil de son amie (tout aussi pédante qu'elle) et le voit, non pas comme un roman gothique et de pur divertissement mais comme un ouvrage d'instruction pour jeunes filles. C'est très amusant !   Dans l'ensemble, les personnalités des personnages sont respectées, j'ai tout particulièrement apprécié les lettres entre Elizabeth et Mrs Gardiner car on sent très bien l'attachement et la complicité qui les lie.
Les lettres que Darcy adresse à ses 2 cousins, Philip et le colonel Fitzwilliam, sont pour le moins intéressantes car elles révèlent les pensées d'un personnage qui reste mystérieux et insaisissable aux yeux du lecteur pendant la majeure partie du roman de Jane Austen. La description qu'il fait de son attirance, de son inclination et de son admiration pour Elizabeth est crédible et touchante. Je crois que ces passages font parti de mes préférés parce qu'ils sont romantiques et sensibles. Amanda Grange a selon moi réussi à mettre des mots sur l'émoi amoureux de Darcy, sans dénaturer le personnage.
Donc, pour conclure, je dirais que ce roman épistolaire se lit très agréablement. Le récit est bien agencé et assez palpitant ! Je le conseille volontiers. C'est une des meilleures relectures de Pride & Prejudice que j'ai pu lire.

Avec un avis pareil ça va être dur de ne pas craquer !

Shelbylee a écrit:

Avec un avis pareil ça va être dur de ne pas craquer !

  C'est un peu tard pour l'ajouter à ma liste au Père Noël mais il figurera en bonne place dans mes achats 2014   

Merci pour ton avis Emjy! Pour moi, il est en cours de lecture et j'aime bien pour l'instant!

Ce roman est une bonne surprise. Je pense que le prochain Amanda Grange que je lirai est Le Journal du Capitaine Wentworth.

@ Miss Virginia : Contente que tu aimes aussi ! Tu en es où ?

P.230: charlotte vient d'épouser Collins.

Bon, je ne résiste pas, je viens de l'ajouter dans mon panier...

C'est ce qui s'appelle du lobbying réussi !   

il va sortir en français chez Milady ?

Miss Woodhouse a écrit:

il va sortir en français chez Milady ?

Il vient de sortir en fait   

  bon et bien il n'y a plus qu'à !!

Ha par contre une question : c'est pas trop une redite du Journal de M. Darcy ?

J'ai terminé Cher Mr Darcy et j'ai beaucoup aimé. Ce roman épistolaire est de bonne facture et nous donne une idée de ce qu'aurait pu être Orgueil et Préjugés sous cette forme (Jane Austen avait commencé à l'écrire sous cette forme, mais le manuscrit n'est plus...).

L'auteur a bien respecté les personnalités des différents personnages. Les lettres de Mary Bennett à son amie sont des trésors de pédanterie, elle ose considérer les romans gothiques d'Ann Radcliffe comme des ouvrages scientifiques    Celles de Lydia sont pétillantes, et vives. Et celles de Caroline Bingley témoignent de sa vanité et son hypocrisie.

Mes lettres préférées sont celles de Darcy qui sont très romantiques!

Le tout est écrit avec vivacité, sans temps mort et c'est très intéressant de voir la même scène avec les ponts de vue des différents personnages, même si j'aurais quelques petites réserves sur certains détails qui ne correspondent pas à ma vision du roman.

Je conseille cette œuvre dérivée, très agréable à lire!

Enfin une austenerie qui à l'air de valoir le coup d'oeil !

Contente que tu aies tout comme moi un avis enthousiaste sur ce roman, Miss Virginia  

Miss Virginia a écrit:

Mes lettres préférées sont celles de Darcy qui sont très romantiques!

Ah toi aussi tu as trouvé ?    La voix de Darcy est vraiment vibrante d'émotion !

@ Shelbylee : J'espère que tu te laisseras tenter  

Tout à fait! Mais sans être ridicule c'est ça qui est chouette je trouve!!

Oui, elles auraient pu être ridicules et sirupeuses mais pas du tout !

J'ai bien aimé celles de la tante Gardiner aussi! Elles sont pleines de bon sens et de tendresse envers sa nièce.

Oui ! Et d'ailleurs en lisant les lettres, je voyais constamment les acteurs et actrices de la mini-série BBC   

Sinon, Elizabeth

Spoiler:

Oui c'est une des choses qui m'a gênée...

 et qu'as-tu pensé du traitement d'Ann de Bourgh. Je trouve que les auteurs essaient de lui donner plus de consistance psychologique, un côté rebelle qui se cacherait sous son aspect maladif, mais je ne suis pas totalement convaincue...