Les éditions Charleston: la maison d'édition qui donne la joie de lire!

Cela fait un bon moment que j'ai envie d'ouvrir un sujet à cette jeune maison d'édition pour laquelle j'ai la chance de travailler en tant que traductrice: les éditions Charleston. Animée par une équipe de passionnés, la mission qu'ils se sont fixée est simple: publier des romans féminins qui font du bien, des grandes sagas aux romans doudou, mais surtout de belles histoires de femmes. En publiant un roman par mois, l'accent est mis volontairement sur la qualité et surtout sur de bons auteurs, comme Sue Townsend (qui a écrit la série des Adrian Mole), Joanne Harris (l'auteur de Chocolat) ou encore Debbie Macomber, la célèbre auteur de best-sellers romantiques.

Spoiler:

Leur premier roman est paru au mois de janvier, il s'appelle Les Roses de Somerset de Leila Meacham. C'est une grande saga familiale qui se déroule dans le Sud des Etats-Unis qui s'inscrit dans la lignée d'Autant en Emporte le Vent, rien que ça!
Le deuxième roman, paru au mois de février, est une sorte d'OVNI littéraire, La Femme qui décida de passer une journée au lit, de la célèbre Sue Townsend. Il raconte l'histoire d'une femme qui, après le départ pour l'université de ses deux enfants, décide de se mettre au lit et d'y rester. Après avoir passé toute sa vie à s'occuper de mari et enfants, elle décide qu'elle en a assez fait et qu'il est temps de prendre du temps pour elle, mais surtout de trouver le sens de la vie! M'est avis que pas mal de femmes pourront s'identifier à l'héroïne, mais surtout, c'est raconté avec l'humour décalé qui caractérise cet auteur particulier.

Le troisième sort demain, c'est La Maison d'Hôtes de Debbie Macomber, probablement l'une des auteurs de romans féminins les plus connues avec Nora Roberts et Danielle Steel.
Voici la présentation de l'éditeur:

Citation :

Un roman chaleureux et touchant sur les destinées humaines, à lire bien douillettement sous sa couette, avec des personnages que l’on rêverait d’avoir comme amis, dans une ville où l’on aimerait vivre, et une intrigue délicieusement captivante.
Après la mort tragique de son mari, Jo-Marie décide de changer de vie, et reprend une maison d’hôtes dans la petite ville de Cedar Cove : la Villa Rose. Sa première cliente, Abby, a survécu à un accident de voiture, dans lequel sa meilleure amie a trouvé la mort. Elle n’a jamais eu le coeur à retourner dans la ville où elle est née, jusqu’à ce jour, dix ans après l’accident. Josh, le second client doit prendre en charge son beau-père, un vieil homme à présent, avec qui il ne s’est jamais entendu. Derrière les portes de la jolie maison d’hôtes, ces personnages inoubliables trouveront l’amour, le pardon et la possibilité d’un nouveau départ.

Ce que cette maison d'édition a de particulier, selon moi, c'est qu'elle veut plus que tout être proche de ses lectrices, leur faire vivre de l'intérieur les coulisses d'une maison d'édition et surtout leur apporter des lectures qui font rêver, qui font du bien, souvent drôles, mais surtout qui ont du coeur. Chaque année, une dizaine de lectrices sont sélectionnées, elles lisent les livres en avant-première et jouent un rôle déterminant dans la vie de la maison d'édition. Je sais que certaines ici en font partie, n'est-ce pas Miss Artemis et Emy?

Comme je vous le disais plus haut, j'ai la chance de traduire des romans pour les éditions Charleston et ma première traduction me tient tout particulièrement à coeur, car il s'agit d'Austenland de Shannon Hale! Et croyez-le ou non, mais c'est une ancienne de ce forum qui m'a présentée l'éditrice! La boucle est bouclée! La traduction française, intitulée pour l'occasion Coup de foudre à Austenland, sortira au mois de mai et j'en ai déjà des "papillons dans le ventre"! Ce roman, c'est pour moi le mélange parfait entre Chick Lit et Jane Austen. Je vous en reparlerai très rapidement...
Voilà, j'espère que vous n'avez pas trop l'impression que je leur fais de la pub, mais c'était important pour moi de partager cela avec vous, parce que sans Whoopsy, je n'aurais pas pu les rencontrer... J'attends avec impatience l'avis des lectrices et je vous invite à consulter leur site web, très riche en infos sur le fonctionnement de la maison d'édition et les romans qu'ils publient...

http://editionscharleston.fr/

Merci pour cette alléchante présentation, Julia ! Je ne connais aucun de ces ouvrages mais j'aimerais bien m'y pencher un de ces jours. Le Sue Townsend me rend curieuse

Je me répète, mais je suis vraiment contente pour toi que tu aies eu l'opportunité de travailler pour cette maison d'édtion. Je ne me fais pas trop de soucis quant au succès de Coup de foudre à Austenland en France, que ce soit auprès des amateurs de Jane Austen que des comédies romantiques.

Encore bravo à toi

Grand merci Emjy!! Ça me fait vraiment très plaisir! C'est vrai qu'Austenland a tout pour plaire aux lecteurs de ce forum! Mais janéites ou pas, c'est un roman très sympa, et de loin celui que j'ai préféré traduire!

Merci pour ce topic! Ça donne envie. Le premier roman surtout pour moi.

ha mais c'est super ça !!
La maison d'hôtes est dans ma liste d'envies amazon !
et Austenland m'attire beaucoup !! surtout si c'est un bon bouquin !!

J'ai hâte de lire Coup de foudre à Austenland (et je mets les autres sur ma PAL virtuelle, en même temps )

Par contre, je ne suis pas fan des couvertures (même si j'aime bien le rose, je le trouve trop présent dans les titres ici...)

Félicitations Julia! Ça dû être très plaisant pour toi de traduire ce livre.

Je lirai très certainement ta traduction du roman de Shannon Hale, qui était déjà dans ma liste d'envie de lecture.
edit : En fait, je m'aperçois que je l'ai déjà dans ma pàl!

J'ai lu un roman de Debbie Macomber à propos d'un club de tricot (je ne me rappelle plus le titre), et j'avais bien aimé.

Julia tu sais déjà ce que je pense de tout ça et combien je suis contente que tu travailles pour eux! J'attends la sortie de Austenland pour te le faire dédicacer

La "politique" de cette maison d'édition me plaît beaucoup, j'avoue que tous les livres proposés me tentent, j'espère m'y plonger très bientôt

Merci à toutes pour votre soutien, c'est adorable!! Laly: je pense en effet que Debbie Macomber peut te plaîre, connaissant tes goûts...
Maribel: Moi aussi, j'avais lu le même roman que toi, c'est la série des Blossom Street sur une fille qui ouvre une boutique de laine à Seattle (il me semble) et qui organise des cours de tricot. On suit l'histoire des différentes femmes qui viennent y assister. J'avais lu le premier et beaucoup aimé. Je traduis d'ailleurs un roman de cet auteur en ce moment même! Il sortira plus tard dans l'année.

Je ne connais pas du tout cette maison d'édition mais ta présentation fait drôlement envie
Inutile de dire que le premier que je lirais (et acheterais) sera Austenland, avec l'espoir que je pourrais avoir une dédicace un jour

J'ai appris récemment que les éditions Charleston lançait un appel à manuscrits afin de publier un(e) auteur(e) française dans leur collection.

http://editionscharleston.fr/prix-livre-romantique/

Je tenais à partager cette information car je suis persuadée que parmi toutes les petites fleurs bleues que nous sommes, se cache une fleur aimant à raconter ses propres histoires.

Seiren: Tu as tout à fait raison! Je n'ai pas du tout pensé à en parler, heureusement que tu es là! Ça fait déjà un moment que l'éditrice me dit qu'ils ont envie de publier un auteur français, mais surtout de découvrir de nouveaux talents. Elles savent quelle énorme tache cela risque d'être, mais elles sont très enthousiastes à l'idée de recevoir de nombreux manuscrits.

ah... savoir écrire une histoire, mon rêve (soupir).

Mais je passe mon tour, ainsi que les suivants;)