The Golden Ladies 2013

Tu l'avais lu en quelle langue? Parce que d'une façon personnelle (et tu sais que je chipote quand on parle de Shakespeare, mea culpa ) je les lis en VO. Par contre si tu veux d'excellentes traductions je ne peux que te conseiller celle de Jean-Michel Déprats. Certaines sont publiées seules (normalement Much Ado l'est), sinon il est le traducteur de la nouvelle version des oeuvres complètes de Shakespeare de la Pléiade. Honnêtement ça vaut le coup, il respecte à la fois le rythme des phrases, le sens et le jeu

Je lis Shakespeare en VF parce que j'ai toujours peur de ne pas comprendre si je choisis la VO (surtout si c'est de l'anglais du XVIe siècle).
Mais je vais suivre ton conseil et essayer de privilégier les éditions avec les traductions de Jean-Michel Déprats Et pourquoi pas tenter un jour la VO avec une pièce lue en français, au moins je pourrais m'appuyer un peu sur mes souvenirs si je galère vraiment à comprendre.

Si tu veux lire Shakespeare en VO je te conseille d'abord les comédies, elles sont plus simples que les tragédies

Mise à jour :

Contagion (Kate Winslet + film) : 2 points
Les Misérables (HBC + film) : 2 points
Hamlet de Kenneth Branagh(Kate Winslet + film) : 2 points

Total : 6 points

@Perséphone : Justement, je me demandais si ça valait le coup d'investir dans les Pléaides bilingue pour Shakespeare ou si je me contenterai de la collection Bouquins. Je crois que je devine ta réponse

Mise à jour

Citation :

- Nanny McPhee/ Emma Thompson --> 2 points
- Beautiful Creatures / Emma Thompson --> 2 points
- Les Misérables / Helena Bonham Carter --> 2 points

Total: 6 points

Je note tout ça!

@Shelbylee: si ce sont celles traduites par Desprat oui (attention parfois ils vendent encore les anciennes). Il traduit Oscar Wilde aussi ^^

Oui, j'ai vu pour l'Importance d'être Constant notamment !
Ce Monsieur travaille trop sur de trop bons auteurs, il va me coûter cher

Au fait, il y aussi Judi Dench dans Hamlet qui apparaît au moins 30 secondes à l'écran (tu remarqueras que je n'en ai pas profité pour me rajouter un point^^). J'essaye d'ouvrir un topic sur l'adaptation, j'ai vu qu'il n'y avait pas de topic Hamlet (même pas sur la pièce) sur le forum

Quelle version d'Hamlet? Je sais qu'on en a déjà parlé mais j'ai une mémoire de poisson rouge en ce moment ^^ (tu peux rajouter un point s'il y a une autre New Golden Lady avec, sinon ça ne compte pas! lol).

J'attends d'avoir vu toutes les adaptations que je voulais voir pour commenter, mais si tu dis qu'il n'y a pas de topic il faut en ouvrir un!
(les pièces de Wilde traduite par Desprat ne sont pas très cher, ça devrait limiter le budget et au pire on fera des pièces voyageuses! )

Dans la version de Branagh, elle joue Hécate, mais je crois qu'elle n'a même pas une ligne de dialogue, elle ne fait que hurler de douleur donc c'est pour çà que je me suis que ce serait peut être abuser de compter un point !

Je vais refaire une recherche, mais en tout cas, dans le topic Shakespeare il n'y a rien. Je vais faire un topic général je pense et au pire on pourra refaire des sous-topics si tout le monde vient commenter

C'est vrai que le sous-forum Shakespeare a bien besoin d'être alimenté

@ Emjy : Je te raconte pas, je suis en train de découvrir la littérature para-shakespearienne, je pense qu'il va être alimenté !

Shelbylee a écrit:

@ Emjy : Je te raconte pas, je suis en train de découvrir la littérature para-shakespearienne, je pense qu'il va être alimenté !

Para-Shakespearienne? C'est à dire des romans/textes inspirés de Shakespeare? *curious*

J'ai copié le néologisme sur para-austenienne

J'ai trouvé ce livre d'Anne Fortier sur le forum et je l'ai cherché sur Goodreads, j'ai donc trouvé des listes de "para-shakespeare". Il y a l'air d'avoir plus de mauvais que de bon quand même. Mais tout un nouveau monde s'ouvre à moi

Après les austeneries, les shakespeareries Il faut toujours faire du tri mais je suis sûre que tu nous trouveras des perles!!! J'attends ça avec impatience!

Petite mise à jour :
- Lady Jane (Helena Bonham-Carter + film) : 2 points
- The Tempest (Helen Mirren + film) : 2 points
- Maybe baby (Emma Thompson + film) : 2 points
- Les Misérables (Helena Bonham-Carter + film) : 2 points
- Beaucoup de bruit pour rien (Emma Thompson + film) : 2 points
- Brideshead revisited (Emma Thompson + film) : 2 points
- The Twelfth night (Helena Bonham-Carter + film) : 2 points


Total : 14 points

J'ai l'impression qu'en plus d'un challenge Golden Ladies je suis en train de faire un Golden Shakespeare

The Debt (L'affaire Rachel Singer) - Helen Mirren = 2 points
The Corpe's Bride - Helena Bonham Carter = 2 points
Les Misérables - Helena Bonham Carter = 2 points
Harry Potter and the order of the Phoenix - Helena Bonham Carter, Emma Thompson = 3 points

Total = 9 points

Mise à jour :
Contagion (Kate Winslet + film) : 2 points
Les Misérables (HBC + film) : 2 points
Hamlet de Kenneth Branagh (Kate Winslet + film) : 2 points
Dark Shadows (HBC + film) : 2 points

Total : 8 points

Dark Shadows où HBC a un rôle étonnamment normal !

Je rajoute ça Shelbylee!

Voilà voilà, j'arrive :

Citation :

-raison et sentiments (Kate Winslet et Emma Thompson)= 3 points

Total : 3 points

C'est noté Laly

Mise à jour :
Contagion (Kate Winslet + film) : 2 points
Les Misérables (HBC + film) : 2 points
Hamlet de Kenneth Branagh (Kate Winslet + film) : 2 points
Dark Shadows (HBC + film) : 2 points

Raison et sentiments (Emma Thompson + Kate Winslet + film) : 3 points  

Total : 11 points

Mise à jour avec quelques revisionnages :
- Lady Jane (Helena Bonham-Carter + film) : 2 points
- The Tempest (Helen Mirren + film) : 2 points
- Maybe baby (Emma Thompson + film) : 2 points
- Les Misérables (Helena Bonham-Carter + film) : 2 points
- Beaucoup de bruit pour rien (Emma Thompson + film) : 2 points
- Brideshead revisited (Emma Thompson + film) : 2 points
- The Twelfth night (Helena Bonham-Carter + film) : 2 points
- The Reader (Kate Winslet + revisionnage) : 2 points
- Elizabeth I (Helen Mirren + revisionnage) : 2 points


Total : 18 points

Pour les participantes, la BBC2 consacre sa soirée à Helen Mirren avec un reportage suivi de "Calendar girls".

Mise à jour :
Contagion (Kate Winslet + film) : 2 points
Les Misérables (HBC + film) : 2 points
Hamlet de Kenneth Branagh (Kate Winslet + film) : 2 points
Dark Shadows (HBC + film) : 2 points
Raison et sentiments (Emma Thompson + Kate Winslet + film) : 3 points

Great Expectations (HBC + film) : 2 points

Total : 13 points

A 2 mois de la fin du challenge, je souhaite vous rejoindre : je peux?