Emily Dickinson

Emily,

Si vous voulez découvrir E. Dickinson, vous pouvez télécharger ses œuvres sur Gutenberg,
elles sont libres de droit.

Je crois que, plus tard, vous apprécierez mieux ses poèmes en version imprimée. En effet, E.D. usait d'une écriture très personnelle: ponctuations, blancs, majuscules, etc. qui rythme ses poèmes.

Je ne vous recommanderai aucune version traduite car je pense qu'il est assez simple et vraiment plaisant de les traduire soi-même
Malgré tout, il existe une récente version bilingue de ses poèmes qui est excellent. Le seul défaut est que le livre est un peu cher, mais ça se comprend vu l'effort accompli.
"Poésies complètes : Edition bilingue français-anglais [Broché]
Emily Dickinson (Auteur) Françoise Delphy (Traduction), 39€ chez Flammarion"
Ce livre se trouve couramment en bibliothèque.

Je ne devrais pas parler d'E. Dickinson dans ce forum, puisqu'elle était américaine, mais c'est une personnalité extraordinaire, effacée, inconnue, seule, retirée, on pourrait dire littéralement insignifiante, elle était un génie.

Et la question que je me pose chaque fois que je lis ses poèmes est: se doutait-elle qu'elle serait aimée par des dizaines de milliers de personne? Je pense que oui.

@Affreuxdite : effectivement, un topic sur Emily Dickinson manquait sur le forum ! Ce forum ne se limite pas à la littérature anglaise, mais a pour vocation de parler de culture en générale, et anglo-saxonne en particulier.

N'hésitez pas à partager ici les poèmes d'Emily Dickinson que vous préférez... Je ne connais cette poétesse que de nom et je serais ravie d'en savoir plus à son sujet.

Merci, Affreuxdite, d'avoir ouvert un sujet sur cette poétesse! Je l'ai découverte grâce à un cours de littérature à la Sorbonne. TU as raison de parler du rôle de la ponctuation dans son oeuvre. Je me souviens notamment qu'elle utilisait beaucoup les tirets pour faire des ellipses, pour rythmer...
Quand je pense à sa vie, je pense aussi aux soeurs Brontë, car elle a mené une vie de recluse (enfin, c'est le souvenir que j'en ai), mais elle ressentait vivement, avec passion, et on le ressent dans sa poésie, lorsqu'elle parle de la nature ou de la mort.

Je n'ai jamais lu ses poèmes, mais j'ai lu la biographie de Christian Bobin et j'ai celle écrite par Claire Malroux, Chambre avec vue sur l'éternité qui m'attend.

J'ai connu cet auteur grâce à la série Daria oui on a les références que l'on trouve J'ai eu l'occasion de lire un recueil de ses poèmes et j'avais trouvé sa plume très jolie (je suis pas très spécialiste de la poésie...)

Citation :

Why should we hurry-why indeed
When every way we fly
We are molested equally
By immortality
No respite from the influence
That this which is begun
Though where it's labors lie
A bland uncertainty
Besets the sight
This mighty night

Poème 1646

Voilà l'un de mes préférés. J'adore la sonorité des mots

Je découvre enfin Emily Dickinson avec son recueil de poèmes et je suis absolument fan. Je trouve sa façon d'écrire fascinante et superbe, très poétique. C'est très porté sur les sentiments et j'aime beaucoup!

Ce petit recueil sort le 18 février chez Points :

Citation :

Ces 150 poèmes rendent compte de la mort, de la nature, de la folie, de la foi et de l'amour, sujets que la poétesse n'a eu de cesse de questionner. Sa poésie joue sur l'ambiguïté et le choc des images, le rythme et le jeu des connotations.

Bonjour - ne connaissant pas vraiment bien la langue, j'ai recherché une traduction de votre poème préféré d' Emily Dickinson
Voici la source https://po-et-sie.fr/wp-content/uploads/2018/08/39_1986_p3_10.pdf

sookie a écrit:

Voilà l'un de mes préférés.  

D'autres poèmes en version bilingue https://www.erudit.org/fr/revues/liberte/1986-v28-n2-liberte1032514/31022ac.pdf
parmi lesquels (j'ai placé côte à côte l'original et la traduction de Charlotte Melançon):



post réédité pour réduire image

Suite et fin du message précédent



https://www.themarginalian.org/2022/04/24/clarissa-munger-badger-flowers/
Cette page présente l'extrait d'un ouvrage de l'illustratrice botanique américaine Clarissa Munger Badger (1806-1889)

"To be a Flower, is profound / Responsibility..."
= "Être fleur est une profonde / Responsabilité !"

est la conclusion du poème 1058 d'Emily Dickinson intitulé "Bloom—is Result—to meet a Flower" (absent des liens précités)
J'en ai trouvé la traduction dans un blog qui ne précise pas le nom du traducteur