Jane d'April Lindner

J'ai fini aujourd'hui Jane d'April Lindner et j'ai trouvé cette lecture très agréable et plutôt étonnante. J'ai été assez déroutée par les choix de la romancière car je m'attendais à une relecture différente, probablement plus éloignée du roman initial, d'autant plus en sachant qu'il s'agit d'un livre destiné aux ados. Jane suit très fidèlement l'histoire inventée par Charlotte Brontë. On retrouve les moments qui nous ont fait frissonner dans Jane Eyre, les dialogues que l'on a aimé et surtout on croirait lire les personnages de Jane Eyre et Mr Rochester. Et pourtant tout est parfaitement modernisé. L'histoire est contemporaine, il n'y a aucun doute, et les choix faits par April Lindner en ce sens collent parfaitement à l'esprit du premier roman. Les décors ont changé, la relation des personnages aussi puisque les moeurs sont différentes et pourtant on retrouve bien les personnages que l'on a aimé. Alors certes on peut se demander quel est l'intérêt de cette relecture si ce n'est d'être un bel exercice de style, pourquoi ne pas relire simplement le roman de Ch. Brontë? Disons qu'il y a quelque chose d'excitant dans cette lecture. On se demande au détour d'une page comment tel personnage sera transposé à l'époque contemporaine, comment tel ou tel élément pourra s'imbriquer, etc. Pour ma part j'ai beaucoup apprécié ces changements car ils conservent malgré tout l'esprit du roman et qu'ils soulignent d'autant plus la très bonne connaissance et compréhension de l'oeuvre originale par la romancière. Il y a donc un équilibre assez impressionnant entre ce qui est reconnaissable et ce qui est inventé. Les relectures d'oeuvres célèbres que j'ai eu l'occasion de lire jusque là s'éloignaient davantage du récit premier, c'est donc cela qui m'a étonné, mais c'est très intéressant. Je pense que le livre plaira aux amoureux de Jane Eyre car il respecte son ton et cette Jane est aussi mature que Jane Eyre! Il n'y a rien de guimauve. Et on s'habitue vite à l'idée d'un Rochester transposé dans les bottes d'une star du rock, oui oui!

resmiranda a écrit:

Et elle a, selon moi, réussi à prouver que l'histoire de Jane Eyre pouvait traverser le temps et l'espace sans aucun problème. Cela en fait un très bel hommage au roman.

Je suis tout à fait d'accord avec toi. La romancière ne modifie que le cadre et la temporalité de l'histoire. Tout le reste est très fidèle au récit de C. Brontë, ce qui est la preuve que les thèmes de son roman sont intemporels et peuvent encore aujourd'hui parler à une nouvelle génération de lecteurs.